Translation of "Marktmissbrauchsverordnung" in English

Hinweis: Diese Mitteilung enthält Insiderinformationen, die gemäß der Marktmissbrauchsverordnung offengelegt werden.
Note: This announcement contains inside information which is disclosed in accordance with the Market Abuse Regulation.
ParaCrawl v7.1
Veröffentlichung von Insiderinformationen gemäß Artikel 17 der Marktmissbrauchsverordnung ("Ad-hoc-Mitteilungen")
Public disclosure of inside information pursuant to Article 17 of the Market Abuse Regulation (MAR)
CCAligned v1
Hinweis: Diese Mitteilung enthält Insider-Informationen, die gemäß der Marktmissbrauchsverordnung veröffentlicht werden.
Note: This announcement contains inside information which is disclosed in accordance with the Market Abuse Regulation.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Diese Mitteilung enthält Insider-Informationen, die gemäß der Marktmissbrauchsverordnung veröffentlicht wird.
Note: This announcement contains inside information which is disclosed in accordance with the Market Abuse Regulation.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Diese Mitteilung enthält Insider-Informationen, die gemäß der Marktmissbrauchsverordnung veröffentlicht werden hiermit .
Note: This announcement contains inside information which is disclosed in accordance with the Market Abuse Regulation.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Diese Mitteilung enthält Insider-Informationen, die in Abstimmung mit der Marktmissbrauchsverordnung veröffentlicht wurden.
Note: This announcement contains inside information which is disclosed in accordance with the Market Abuse Regulation.
ParaCrawl v7.1
Die der ESMA zu übermittelnden Informationen über Ermittlungen sollten konsistent und vergleichbar sein, damit zum Ausdruck kommt, welche Ermittlungstätigkeit im Rahmen der Marktmissbrauchsverordnung in einem bestimmten Jahr tatsächlich stattgefunden hat.
Information about investigations to be provided to ESMA should be consistent and comparable in order to reflect the actual investigatory activity carried out under the Market Abuse Regulation on a given year.
DGT v2019
Mit der Marktmissbrauchsverordnung hat die EU die Befugnisse der Mitgliedstaaten zur Aufdeckung und strengen Ahndung von Insiderhandel und Marktmanipulation erheblich gestärkt.
Together with our Market Abuse Regulation, the EU has significantly strengthened the powers of Member States to detect and punish severely insider dealing and market manipulation.
TildeMODEL v2018
Mit der Marktmissbrauchsverordnung wird gewhrleistet, dass die Rechtsvorschriften mit den Entwicklungen auf den Mrkten, etwa neuen Handelsplattformen, und neuen Technologien wie dem Hochfrequenzhandel (HFT) Schritt halten.
The Market Abuse Regulation ensures that rules keep pace with market developments, such as new trading platforms, as well as new technologies, such as high frequency trading (HFT).
TildeMODEL v2018
Derartige Unternehmen unterliegen den laufenden Offenlegungspflichten nach der Marktmissbrauchsverordnung sowie der Transparenzrichtlinie bzw. den Regeln des Betreibers des KMU-Wachstumsmarkts gemäß der Richtlinie 2014/65/EU und ihren Durchführungsbestimmungen.
Such companies are therefore subject to ongoing disclosure requirements under the Market Abuse Regulation and either the Transparency Directive or the rules of the operator of the SME growth market as required under Directive 2014/65/EU and its implementing measures.
TildeMODEL v2018
Ebenso wie in der vorgeschlagenen Marktmissbrauchsverordnung werden Transaktionen, die zu bestimmten Zwecken erfolgen, vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen: Rückkauf- und Stabilisierungsprogramme, Tätigkeiten im Rahmen der Geldpolitik und des Staatsschuldenmanagements sowie Transaktionen mit Emissionszertifikaten im Rahmen der EU-Klimapolitik.
In line with the scope of the proposed Market Abuse Regulation, transactions for certain purposes are excluded from the scope: buy-backs and stabilisation programmes, monetary policy and debt management activities and activities concerning emission allowances in pursuit of climate policy.
TildeMODEL v2018
Die meisten Delegationen vertraten die Auffassung, dass die Wahrung des Grundsatzes "ne bis in idem" im Zusammenhang mit den Vorschlägen für eine Marktmissbrauchsverordnung und eine Marktmissbrauchsrichtlinie von Bedeutung ist.
Most delegations considered that the protection of the principle of ne bis in idem was relevant in relation to the MAR and MAD proposals.
TildeMODEL v2018
Ergnzend zur Marktmissbrauchsverordnung verpflichtet die neue Richtlinie ber strafrechtliche Sanktionen bei Marktmanipulation (die Marktmissbrauchsrichtlinie) die Mitgliedstaaten, Insidergeschfte und Marktmanipulationen einheitlich als Straftatbestnde zu definieren und Hchststrafen fr die schwersten Formen des Marktmissbrauchs zu verhngen.
The new Directive on Criminal Sanctions for Market Abuse (or Market Abuse Directive) complements the Market Abuse Regulation by requiring Member States to introduce common definitions of criminal offences of insider dealing and market manipulation, and to impose maximum criminal penalties for the most serious market abuse offences.
TildeMODEL v2018
Zur Förderung der Integrität dieser Märkte und zur Gewährleistung ihres effizienten Funktionierens, einschließlich der umfassenden Beaufsichtigung der Handelstätigkeit, ist es angezeigt, die im Rahmen der Richtlinie 2003/87/EG getroffenen Maßnahmen zu ergänzen, indem Emissionszertifikate als Finanzinstrumente eingestuft und damit in vollem Umfang in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie und der Verordnung ----/-- [Marktmissbrauchsverordnung] einbezogen werden.
In order to reinforce the integrity and safeguard the efficient functioning of those markets, including comprehensive supervision of trading activity, it is appropriate to complement measures taken under Directive 2003/87/EC by bringing emission allowances fully into the scope of this Directive and of Regulation ----/-- [Market Abuse Regulation], by classifying them as financial instruments.
TildeMODEL v2018
Um sicherzustellen, dass bei der in der Marktmissbrauchsverordnung (MAR)9 vorgesehenen Regelung für KMU-Emittenten an Wachstumsmärkten der richtige Mittelweg zwischen der Förderung einer Börsennotierung von KMU und dem Schutz der Anleger gefunden wird, will die Kommission darüber hinaus auch die Marktentwicklungen eingehend verfolgen.
The Commission will also closely monitor market developments to make sure that the regime for SME growth market issuers under the Market Abuse Regulation (MAR)9 strikes the right balance between supporting SMEs to list and protecting investors.
TildeMODEL v2018
Gegenwärtig sieht die Marktmissbrauchsverordnung lediglich zwei begrenzte Erleichterungen für Emittenten vor, die an sog. KMU-Wachstumsmärkten notiert sind.
The Market Abuse Regulation currently only provides for two restricted exemptions for issuers listed on so-called SME growth markets.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission sieht die neuen Vorschläge zur Finanzmarktrichtlinie (MiFID) und zur Marktmissbrauchsverordnung (MAD) als Gesamtpaket.
The Commission regards the new proposals on the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and the Market Abuse Directive (MAD) as an overall package.
ParaCrawl v7.1
Nach Artikel 19 der Marktmissbrauchsverordnung (EU) müssen Personen, die Führungsaufgaben bei der Phoenix Solar AG wahrnehmen, sowie von Personen, die in enger Beziehung zu ihnen stehen, Eigengeschäfte in Aktien des Unternehmens der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) melden.
In accordance with Article 19 of the Market Abuse Regulation (EU) persons discharging managerial responsibilities at Phoenix Solar AG, as well as persons closely associated with them, are liable to report every transaction conducted on their own account relating to the shares of the Company to the Federal Financial Supervisory Authority (BaFin).
ParaCrawl v7.1
Der Rückkauf erfolgt nach Maßgabe der Safe-Harbour-Regelungen des Artikels5 der Verordnung (EU) Nr. 596/2014 des Europäischen Parlaments und desRates vom 16. April 2014 (Marktmissbrauchsverordnung) in Verbindung mit derDelegierten Verordnung (EU) 2016/1052 der Kommission vom 8. März 2016 (DelVO).
The share buyback will be conducted pursuant to the Safe-Harbour-Rules ofArticle 5 of the Regulation (EU) No. 596/2014 of the European Parliamentand of the Council of April 16, 2014 (Market Abuse Regulation), inconjunction with the Delegated Regulation (EU) 2016/1052 of the Commissionof March 8, 2016 (Del.-Reg.).
ParaCrawl v7.1
Am 5. Dezember 2012 bestätigte der Ausschuss der Ständigen Vertreter (COREPER) die Einigung über die allgemeine Ausrichtung des Rats für die Marktmissbrauchsverordnung.
On the 5th of December 2012, the Permanent Representatives Committee (COREPER) confirmed the agreement on the Council's general approach on the Market Abuse Regulation.
ParaCrawl v7.1
Zudem gehen die beiden Autoren auf die neue Rechtslage auf europäischer Ebene, nämlich die am 12.6.2014 im Amtsblatt der EU veröffentlichte Marktmissbrauchsverordnung, ein.
Furthermore the two authors examine the new legal situation at European level, in particular the European Market Abuse Directive, which has been published in the Official Journal of the EU on 12.6.2014.
ParaCrawl v7.1
Die Deutsche Bahn Finance GmbH ist nach der Marktmissbrauchsverordnung (MAR) dazu verpflichtet, unverzüglich bestimmte Informationen zu veröffentlichen, die einen erheblichen Einfluss auf den Kurs ihrer Wertpapiere haben könnten.
Deutsche Bahn Finance GmbH is under the Market Abuse Regulation (MAR) obliged to publish certain information without delay which could have a significant effect on the price of its securities.
ParaCrawl v7.1
Um den Ansprüchen einer transparenten Unternehmenskommunikation Rechnung zu tragen veröffentlicht Ringmetall an dieser Stelle meldepflichtige Wertpapiergeschäfte nach Artikel 19 Marktmissbrauchsverordnung (MAR).
In order to meet the requirements of transparent corporate news, Ringmetall publishes securities transactions here subject to reporting requirements according to art. 19 Market Abuse Regulation (MAR).
CCAligned v1
Nach Artikel 19 der Marktmissbrauchsverordnung (EU/596/2014) besteht eine Mitteilungs- und Veröffentlichungspflicht für Geschäfte von Führungspersonen der Commerzbank AG sowie für Geschäfte von Personen, die zu ihnen in einer engen Beziehung stehen.
Pursuant to Article 19 of the Market Abuse Regulation (EU/596/2014), there is a notification and publication obligation of transactions by directors (persons discharging managerial responsibilities) of Commerzbank AG as well as for such transactions by persons closely associated with them.
CCAligned v1