Translation of "Marktmiete" in English

Als Ausgangspunkt schätzt Mannvit folglich, dass die Marktmiete für die NATO-Faser (vor Investitionen) basierend auf der Entfernung von Punkt zu Punkt von 1283 km und dem Tarif in Höhe von 5020 ISK je km/Monat von Orkufjarskipti mit einem Preisnachlass von 25 % berechnet werden solle.
The price estimate provided by Míla, as well as the Orkufjarskipti tariff set out above, refer to today's prices.
DGT v2019
Die Marktmiete für BTs Vermögensbestand unterscheidet sich deshalb wahrscheinlich getrennt genommen von dem Wert, wenn er in das Immobiliargut einbezogen ist.
It is therefore likely that the market rent of BT's property portfolio in isolation will be different from its value when included in BT's hereditament.
DGT v2019
Allerdings bleiben bei den ECHP-Einkommensdaten verschiedene für den Lebensstandard wesentliche Faktoren unberücksichtigt, und zwar: Sachleistungen, Transferzahlungen an andere Haushalte, negative Kapitalerträge (z. B. Zinsaufwendungen) und unterstellte Mieten (d. h. die Geldbeträge, die jemand im Vergleich zur vollen Marktmiete spart, wenn er im Eigenheim lebt oder eine Miete zahlt, die unter dem Marktpreis liegt).
However, ECHP income data do not capture several major determinants of living standards, namely: receipts in kind, transfers paid to other households, negative capital income (i.e. interest paid) and imputed rent (i.e. the money that one saves by not having to pay full market rent by living in one's own accommodation or in accommodation rented at a price that is lower than the market rent).
EUbookshop v2
Hartmut Kulessa, Director Product Marketing für Europa Panasonic, betonte, dass "die Größe des Gehäuses des PT-RQ13K ist etwa die Hälfte der Konkurrenzprodukte 4K, die mit ihrer Fähigkeit, omnidirektionale Orientierung gekoppelt, wird zweifellos Profis Marktmiete und Szenarien zu gewinnen.
Hartmut Kulessa, director of product marketing for Europe Panasonic, stressed that "the size of the housing of the PT-RQ13K is about half that of competing products 4K, which, coupled with its ability to omnidirectional orientation, will undoubtedly attract professionals market rent and scenarios.
ParaCrawl v7.1
Und das wird sich wohl auch so schnell nicht ändern, denn laut IVD-Immobilienpreisservice 2010/11 liegt die durchschnittliche Marktmiete für Standardwohnlagen mit 5,85 Euro pro Quadratmeter nur ein Prozent über dem Vorjahreswert.
Average rents in standard residential areas rose only 1 percent compared with the previous year, according to the IVD-Immobilienpreisservice 2010/11.
ParaCrawl v7.1
Während die aktuellen Zeitungsberichte und die Marktmiete die Mietdynamik widerspiegeln, findet sie in der amtlichen Statistik anscheinend nicht statt.
While recent newspaper reports and market figures reflect the uptrend in rents, the official statistics are suspiciously free of it.
ParaCrawl v7.1
Die Marktmiete wird hierbei aus den Regeln heraus für ein Entscheidungsdatum ermittelt und der Abgleich anhand des Vergleichs von Index- und Marktkonditionen vorgenommen.
The market price of the lease is determined from the rules for a particular date, and the balance based on a comparison of indexed and market conditions.
ParaCrawl v7.1
Die annualisierte Nettokaltmiete beträgt EUR 2,95 Mio. oder ca. EUR 9,41 (Büromiete) pro Quadratmeter (pro Monat) und liegt damit deutlich unter der aktuellen Marktmiete.
Annualised net basic rent will be EUR 2.95 million or about EUR 9.41 (office rent) per square metre (per month), which is considerably lower than current market rents.
ParaCrawl v7.1
Die derzeitige Durchschnittsmiete liegt deutlich unter der aktuellen Marktmiete von ca. EUR 12,50 pro Quadratmeter für Büroflächen.
The current average rents are substantially below the current market rent of around EUR 12.50 per square meter for office space.
ParaCrawl v7.1
Bernd Hasse, Geschäftsführer der Peach Property Group Deutschland, kommentiert: "Bei den Wohnungen handelt es sich um mietpreisgebundene Flächen, deren Mieten rund 45% unter der derzeitigen Marktmiete liegen.
Bernd Hasse, Managing Director of Peach Property Group Germany, comments: "The apartments consist of rent-controlled tenancies with rents some 45 per cent below the current market average.
ParaCrawl v7.1
Deshalb analysieren wir den Status quo und die erwartete Entwicklung der Immobilie oder des Portfolios. Wir analysieren alle relevanten Faktoren der Immobilie, z.B. die Relation der Mieteinnahmen der speziellen Immobilie im Verhältnis zur durchschnittlichen Marktmiete.
Therefore we analyze the status quo and the anticipated development of the property or portfolio. We analyze all relevant factors of the property, e.g. the relation of the property's rental income to the average market rent.
ParaCrawl v7.1