Translation of "Marktleiter" in English
Tom
wollte
mit
dem
Marktleiter
sprechen.
Tom
asked
to
talk
to
the
store
manager.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
bin
mir
sicher,
der
Marktleiter
kann
Ihnen
dabei
helfen.
I'm
sure
the
store
manager
can
help
you
with
that.
Have
at
it.
OpenSubtitles v2018
Die
PayPal
Online-Bezahlungs-Plattform
ist
ein
Marktleiter
in
der
Branche.
The
PayPal
online
payment
platform
is
one
of
the
leaders
in
the
industry.
ParaCrawl v7.1
Solche
Experimente
können
lokal
von
einem
Marktleiter
oder
zentral
vom
Marketing
initiiert
werden.
These
kinds
of
experiments
can
be
initiated
locally
by
a
store
manager
or
centrally
by
the
marketing
department.
ParaCrawl v7.1
Du
bist
Marktleiter
und
hast
Fragen?
Are
you
a
store
manager
and
do
you
have
questions?
CCAligned v1
Die
LCD-Einheit
informiert
den
Marktleiter
über
den
aktuellen
Zustand
aller
Kassen.
The
LCD
unit
notifies
the
store
manager
of
the
current
status
of
all
checkouts.
ParaCrawl v7.1
Josef
Kaufmann,
Marktleiter
vom
Lagerhaus
Feldbach
stellte
das
Konzept
der
Genussläden
vor.
Josef
Kaufmann,
Market
Manager
of
Lagerhaus
Feldbach,
introduced
the
concept
of
"Genuss
shops".
ParaCrawl v7.1
Die
LED
Einheit
informiert
das
Personal
oder
den
Marktleiter
über
dessen
Anforderung
in
sehr
lauter
Umgebung.
In
very
noisy
surroundings,
the
LED
unit
informs
staff
or
store
managers
when
and
where
they
are
required.
ParaCrawl v7.1
Todd
Thorsen,
Marktleiter
für
Timken,
und
Vertreter
der
Firma
Motion
Industries
in
Bismarck,
US-Bundesstaat
North
Dakota,
schlossen
sich
zusammen
und
entwickelten
einen
Dreijahresplan
zum
Austausch
der
Wälzlager
im
Kraftwerk
Coal
Creek.
Timken
Market
Manager
Todd
Thorsen
and
representatives
from
Motion
Industries’
Bismarck,
N.D.,
branch
joined
forces
to
propose
a
three-year
plan
for
replacing
bearings
at
the
Coal
Creek
Station.
ParaCrawl v7.1
Der
Marktleiter
in
Hannover,
Herr
Senger,
sagt:
„Die
Kunden
kommen
in
den
Laden
und
beglückwünschen
uns
zu
dem
einmalig
schönen
Parkhaus“
The
store
manager
in
Hannover,
Mr
Senger,
says:
"Customers
come
into
the
store
and
congratulate
us
on
the
uniquely
beautiful
car
park"
CCAligned v1
Schöne
Kolie
ist
ein
Marktleiter
bei
Tag
und
wirklich
nicht
zu
unartig
in
der
Nacht,
so
bekommen
sie,
zu
kommen
und
zeigen
ihre
Sachen
bei
Amis
ist
eine
echte
Punktzahl!
Lovely
Kolie
is
a
produce
manager
by
day
and
really
not
too
naughty
at
night,
so
getting
her
to
come
and
show
her
stuff
at
Yanks
is
a
real
score!
ParaCrawl v7.1
Mit
der
am
Einkaufswagen
befestigten
Videokamera
und
einem
Cassettenrecorder
betreten
wir
einen
Discounter
und
rappen,
bis
wir
vom
Marktleiter
gestoppt
werden.
With
a
tape
recorder
and
the
videocamera
attached
to
the
trolley,
we
enter
the
discounter
and
rap
until
the
manager
stops
us.
ParaCrawl v7.1
Der
steigende
Wettbewerb
durch
die
hohe
Dichte
an
Einzelhändlern
sowie
die
wachsende
Tendenz
zum
Online-Lebensmitteleinkauf
machen
es
für
Marktleiter
des
stationären
Handels
wichtig,
Produkte
erlebnisorientiert
zu
platzieren
und
Kunden
langfristig
zu
binden.
The
increasing
competition
due
to
the
high
number
of
retailers
as
well
as
the
growing
tendency
towards
online
food
shopping
make
it
important
for
market-leaders
in
brick
and
mortar
retail
to
position
products
according
to
experience
and
to
form
long-term
ties
with
loyal
customers.
ParaCrawl v7.1
Marktleiter
Henri
Corvi
erklärt,
warum
Cora
sich
für
den
»Tango«
entschieden
hat:
»Wir
haben
Vergleichstests
mit
mehreren
Einkaufswagen
des
gleichen
Typs
von
unterschiedlichen
Herstellern
durchgeführt.
Store
Manager
Henri
Corvi
explains
why
Cora
has
opted
for
the
"Tango":
"We
compared
various
shopping
trolleys
of
the
same
type
made
by
different
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
letzten
Veranstaltungen
hatten
schon
viele
Menschen
über
Falun
Gong
gehört
und
den
Marktleiter
gebeten,
die
Praktizierenden
wieder
einzuladen,
da
sie
mehr
über
Falun
Gong
wissen
wollten.
Many
people
had
heard
about
Falun
Gong
after
the
previous
activities
and
had
been
asking
the
Market
Manager
to
invite
practitioners
back,
saying
that
they
wanted
to
know
more
about
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1
Eine
Reservierung
eines
Strömungsabrisses
Anfrage
ist
keine
Garantie
für
einen
Stand,
nur,
wenn
Sie
eine
Bestätigung
der
Marktleiter
erhalten
haben,
die
Sie
zuvor
garantiert.
A
reservation
of
a
booth
application
is
no
guarantee
of
a
stand,
only
if
you
have
received
a
confirmation
of
the
market
superintendent
you
previously
guaranteed.
CCAligned v1
Wer
LAVERDA-Motorräder,
-Teile,
-Zubehör
oder
-Literatur
verkaufen
möchte
oder
etwas
sucht,
sendet
bitte
Text
und
Bilder
unter
Angabe
von
Name,
Adresse,
Telefon,
E-Mail
an
unseren
Marktleiter:
[email protected].
Who
wants
to
sell
LAVERDA
motorcycles,
spare
parts,
accessories
or
literature
or
is
looking
for
something
should
send
text
and
photos
stating
name,
address,
phone
and
e-mail
to
our
market
manager:
[email protected].
ParaCrawl v7.1
Dank
intuitiver
Visualisierungen
findet
jeder
schnell
den
Einstieg
in
das
E*LDS-System,
vom
Kälteanlagenbauer
bis
zum
Marktleiter.
Its
intuitive
visualisations
enable
anyone,
from
refrigeration
engineers
to
store
managers,
to
quickly
find
their
way
into
the
E*LDS
system.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
fertigen
Dienstpläne
von
der
Personalabteilung
dann
an
die
Filialen
geliefert
werden,
müssen
die
Marktleiter
dafür
Sorge
tragen,
dass
diese
auch
eingehalten
werden.
When
the
rosters
are
handed
out
by
the
central
HR
department,
the
store
managers
commit
to
them
and
then
control
adherence
to
the
plans.
ParaCrawl v7.1
Mit
Dropbox
Business
kann
das
für
die
Einzelhandelsplanung
zuständige
Team
bei
RaiaDrogasil
am
Hauptsitz
des
Unternehmens
Karten,
Tabellen,
Berichte
und
Dashboards
mit
geschäftlichen
Analysedaten
in
Echtzeit
für
alle
Marktleiter
in
ganz
Brasilien
freigeben.
With
Dropbox
Business,
RaiaDrogasil's
Retail
Planning
team,
which
is
based
at
the
headquarters,
can
instantly
share
maps,
spreadsheets,
reports,
and
dashboards
containing
business
information
with
all
store
managers
across
Brazil.
ParaCrawl v7.1
Erstens
wird
der
Waagplein
fertig
gemacht
und
der
Käse
wird
in
lange
Zeilen
auf
dem
Platz
gelegt,
angeführt
von
dem
Marktleiter.
First
the
Waagplein
will
be
made
ready
and
the
cheeses
will
be
put
on
display
in
long
rows
on
the
square,
under
the
guidance
of
the
market
manager.
ParaCrawl v7.1
Nach
zunächst
unspektakulärer
Übergabe
des
zukünftigen
Projektmountainbikes
aufgrund
der
zeitlichen
Enge
wichtiger
Termine
am
Ohrid
See,
erfolgte
die
Übergabe
des
fertig
montierten
und
geprüften
Mountainbikes
durch
den
Marktleiter
Würzburg
noch
am
Samstagabend.
After
initially
unspectacular
handover
due
to
the
time
constraints
with
regard
to
important
dates
at
Lake
Ohrid,
the
handover
of
the
fully
assembled
and
tested
mountain
bike
by
the
market
leader
Würzburg
took
place
on
Saturday
evening.
ParaCrawl v7.1
Als
globaler
Marktleiter,
die
ultimate
One-Stop-Lösung
anzubieten,
und
hierdurch
Ingenieuren,
Fachleuten
und
Firmen,
weltweit,
zu
helfen,
Effizienz,
Wirksamkeit
und
Zuverlässigkeit
zu
verbessern.
Be
the
global
leaders
in
providing
the
ultimate
one-stop
place
for
technical
information,
thus
helping
engineers,
professionals
and
companies
worldwide
to
improve
efficiency,
effectiveness
and
reliability.
ParaCrawl v7.1