Translation of "Marktkräfte" in English

Die Marktkräfte bewegen sich bereits in diese Richtung.
Market forces are already moving in this direction.
Europarl v8
Wir brauchen die Marktwirtschaft, aber keine Diktatur der Marktkräfte.
We need a market economy, but not a market dictatorship.
Europarl v8
Die Marktkräfte regeln das Problem ja nicht von sich aus.
Market forces will not take care of this problem by themselves.
Europarl v8
Es ist stimmt einfach nicht, daß Marktkräfte ein effizientes Verhalten garantieren.
It is a lie that market forces are guaranteeing efficient behaviour.
Europarl v8
Die supranationalen Marktkräfte brauchen uns als Ausgleich.
Supranational market forces means we must keep a sense of balance.
Europarl v8
Die Marktkräfte tragen keine soziale oder ökologische Verantwortung.
Market forces have no social or ecological responsibility.
Europarl v8
Es funktioniert ohne neues Recht, wenn die Kommission die Marktkräfte unterstützt.
It will work without new legislation if the Commission supports the market forces.
Europarl v8
Als könnten wir mit dieser geringen Summe mal eben auf die Marktkräfte einwirken!
As if this small amount would make any difference to market forces!
Europarl v8
Ein zweites Problem ist die Wirkung der Marktkräfte.
A second point is market forces.
Europarl v8
Eine Beschränkung der Marktkräfte bringt weniger Lebensmittel und höhere Preise.
If we restrict market forces, there will be less food and higher prices.
News-Commentary v14
Normalerweise sollte das freie Spiel der Marktkräfte die Höhe der Flugpreise bestimmen.
Whereas air fares should normally be determined freely by market forces;
JRC-Acquis v3.0
Apple, Google, Microsoft und Dell sind reine Produkte der Marktkräfte.
Apple, Google, Microsoft and Dell are pure products of the market.
TildeMODEL v2018
Das freie Spiel der Marktkräfte führt nicht immer zum bestmöglichen Ergebnis.
The free market does not always lead to the best result possible.
TildeMODEL v2018
Grundsätzlich können in einem effizienten liberalisierten Wirtschaftsbereich die Marktkräfte selbst koordinierend wirken.
In an efficient liberalised sector, coordination can in principle result from the action of market forces.
DGT v2019
Die Marktkräfte sollen die „endgültige“ Struktur des Clearing- und Abrechnungsbereichs bestimmen.
Market forces will determine the "final" structure of the Clearing and Settlement industry.
TildeMODEL v2018
Die Marktkräfte sollten etwaigem wettbewerbswidrigem Verhalten - auch seitens Mutterunterneh­men - begegnen.
Market forces should counteract the possibility for anti-competitive behaviour even by parent carriers.
TildeMODEL v2018
Die Marktkräfte sollten etwaigem wettbewerbswidrigem Verhalten - auch seitens Mutterunter­nehmen - begegnen.
Market forces should counteract the possibility for anti-competitive behaviour even by parent carriers.
TildeMODEL v2018
Die Marktkräfte sollten etwaigem wettbewerbswidrigem Verhalten - auch seitens Mutterunter­neh­men - begegnen.
Market forces should counteract the possibility for anti-competitive behaviour even by parent carriers.
TildeMODEL v2018
Die gemeinsame Marktorganisation darf nicht in das freie Spiel der Marktkräfte eingreifen.
The common market organization should not interfere with market forces.
TildeMODEL v2018
Es sollten Marktkräfte in den Dienstbetrieb eingeführt werden.
Market forces should be introduced into the operation of services.
TildeMODEL v2018
Diese Ziele lassen sich durch die Marktkräfte allein nicht erreichen.
These objectives cannot be achieved by market forces alone.
TildeMODEL v2018
Die Marktkräfte allein können nicht sozio-ökonomisch optimale Forschungs- und Entwicklungsmaßnahmen sichern.
Market forces alone may not ensure a socio-economic optimal level of research and development effort.
TildeMODEL v2018
Die Marktkräfte werden zur Erreichung der meisten Nutzungsziele beitragen.
Market forces will drive the attainment of most of the usage targets.
TildeMODEL v2018
Durch die Marktkräfte verändern sich die Regeln ständig.
Market forces continually change the rules.
TildeMODEL v2018
Ohne Eingriffe öffentlicher Stellen werden die Marktkräfte wahrscheinlich nicht für angemessene Interoperabilität sorgen.
Market forces are unlikely to deliver adequate interoperability without public authority intervention.
TildeMODEL v2018
Das freie Spiel der Marktkräfte konnte sich weiter entfalten.
The free interplay of market forces has been developing.
TildeMODEL v2018