Translation of "Marktkonsolidierung" in English
Weitere
Kostenreduzierungen
von
rund
700
Mio.
EUR
könnten
durch
eine
Marktkonsolidierung
erzielt
werden.
Approximately
€700
million
of
additional
cost
reductions
from
market
consolidation.
TildeMODEL v2018
Sind
Sie
bereit
für
Marktkonsolidierung
und
MarTech-Ausgaben?
Are
You
Ready
for
Market
Consolidation
and
MarTech
Spending?
CCAligned v1
Die
weltweite
Marktkonsolidierung
in
der
Photovoltaikindustrie
hält
länger
an
als
erwartet.
The
global
consolidation
of
the
photovoltaics
market
lasts
longer
than
expected.
ParaCrawl v7.1
Die
Lufthansa
Group
prüft
fortlaufend
Optionen
zur
Marktkonsolidierung
in
allen
Geschäftsfeldern.
The
Lufthansa
Group
regularly
reviews
options
for
market
consolidation
in
all
operating
segments.
ParaCrawl v7.1
Der
Privatisierungsprozess
schreitet
voran
und
eine
weitere
Marktkonsolidierung
wird
erwartet.
The
privatisation
process
is
advancing,
while
further
market
consolidation
should
also
be
expected.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Fenster-
und
Türenbranche
war
2017
danach
ein
Jahr
der
Marktkonsolidierung.
For
the
window
and
door
industry,
2017
was
a
year
of
market
consolidation.
ParaCrawl v7.1
Marktkonsolidierung
"Der
Markt
fordert
eine
Konsolidierung",
so
Duijzer.
Market
Consolidation
The
bottling
market
is
crying
for
consolidation,
says
Duijzer.
ParaCrawl v7.1
Fuller
nimmt
Forbo
an
der
Marktkonsolidierung
teil
und
schafft
Mehrwert
für
alle
Stakeholder.
Fuller
allows
Forbo
to
participate
in
the
market
consolidation
and
creates
added
value
for
all
stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Solvabilität
II
darf
nicht
zu
einer
Marktkonsolidierung
führen,
insbesondere
nicht
bei
kleinen
und
mittelgroßen
Versicherungsunternehmen.
Solvency
II
should
not
result
in
market
consolidation,
especially
in
respect
of
small
and
medium
insurers.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
begrüßt
die
Empfehlungen
für
Maßnahmen
in
Bezug
auf
Rohstoffpreise
und
die
Marktkonsolidierung
im
Bergbausektor.
The
EESC
welcomes
the
recommendations
for
action
on
prices
of
raw
materials
and
market
consolidation
in
the
mining
sector.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
dieser
Verschiebung
sind
eine
sinkende
Rentabilität
und
eine
Marktkonsolidierung
der
Branche
zu
beobachten.
As
a
result,
this
market
has
seen
declining
profitability
and
industry
consolidation.
ParaCrawl v7.1
Die
Marktführer
werden
aber
auch
in
Zukunft
durch
die
Übernahme
derartiger
Firmen
die
Marktkonsolidierung
weiter
vorantreiben.
Yet
it
is
still
the
market
leaders
that
will
continue
market
consolidation,
also
by
acquiring
the
smaller
companies.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
die
Gruppe
auch
bestens
gerüstet,
um
Chancen
bei
einer
abzusehenden
Marktkonsolidierung
zu
nutzen.
Therefore
the
group
is
well
prepared
to
take
advantage
of
any
opportunities
arising
from
the
expected
market
consolidation.
ParaCrawl v7.1
Marktkonsolidierung
und
nachhaltige
Effizienzsteigerungen
stellen
dabei
die
strategischen
Imperative
für
Banken
und
Versicherungen
dar.
Market
consolidation
and
sustainable
increases
in
efficiency
are
strategic
imperatives
for
banks
and
insurance
companies.
ParaCrawl v7.1
Schlimmer
noch:
Amerikas
pluto-populistischer
Präsident
schmiedet
einen
Steuerplan,
der
die
wirtschaftliche
Ungleichheit
zu
einer
Zeit
weiter
ansteigen
lässt,
da
sich
Einkommens-
und
Wohlstandsunterschiede
ohnehin
ausweiten
-
aufgrund
der
Auswirkungen
der
Globalisierung,
der
Migration,
neuer
arbeitssparender
Technologien
und
der
Marktkonsolidierung
in
vielen
Sektoren.
Making
matters
worse,
America’s
pluto-populist
president
is
peddling
a
tax
plan
that
will
further
increase
economic
inequality
at
a
time
when
income
and
wealth
gaps
are
already
widening,
owing
to
the
effects
of
globalization,
trade,
migration,
new
labor-saving
technologies,
and
market
consolidation
in
many
sectors.
News-Commentary v14
Gleiche
Wettbewerbsbedingungen
für
Luftfahrtunternehmen
aus
verschiedenen
Mitgliedstaaten
sind
daher
nicht
immer
gewährleistet,
und
die
Marktkonsolidierung
wird
gebremst.
Therefore,
a
real
level-playing
field
between
airlines
from
different
Member
States
is
not
always
assured
and
consolidation
of
the
market
is
slowed
down.
TildeMODEL v2018
Ein
Einführer
und
Großhändler
war
der
Ansicht,
die
Einführung
von
Maßnahmen
führe
zu
einer
vertikalen
Marktkonsolidierung
durch
einige
große
Akteure.
An
importer
and
wholesaler
alleged
that
the
imposition
of
measures
would
lead
to
a
vertical
consolidation
of
the
market
by
some
large
players.
DGT v2019
Ein
europäischer
Markt
für
Verteidigungsgüter
muss
geschaffen
werden,
um
in
Europa
sowohl
nachfrage-
als
auch
angebotsseitig
eine
Marktkonsolidierung
herbeizuführen,
um
für
die
industrielle
und
technologische
Verteidigungsbasis
Europas
das
richtige
Umfeld
zu
schaffen
und
um
die
europäische
Industrie
auf
dem
internationalen
Markt
besser
zu
positionieren.
The
creation
of
a
European
defence
equipment
market
is
necessary
to
help
consolidate
both
the
demand
and
supply
sides
of
the
market
in
Europe,
to
provide
a
right
environment
for
the
European
Industrial
and
Technological
Defence
Base
and
to
put
Europe’s
industries
in
a
better
position
on
the
international
market.
TildeMODEL v2018
Gewährleistung
der
Anwendung
der
Wettbewerbsregeln:
Die
Kommission
und
die
nationalen
Wettbewerbsbehörden
werden
wettbewerbsbeschränkende
Marktpraktiken,
wie
die
unfaire
Zugangsverweigerung
oder
überhöhte
und/oder
diskriminierende
Preise,
untersuchen
und
gleichzeitig
vorhandene
Monopolstellungen
überwachen
und
ggf.
bei
einer
weiteren
Marktkonsolidierung
unterstützend
eingreifen.
Ensure
the
effective
implementation
of
competition
law:
The
Commission
and
national
competition
authorities
will
address
anti-competitive
market
practices,
such
as
unfair
denial
of
access
and
the
imposition
of
excessive
and/or
discriminatory
pricing,
and
at
the
same
time
monitor
existing
monopoly
positions
and
further
industry
consolidation
intervening
when
necessary.
TildeMODEL v2018
Trotz
anhaltender
Signale
der
Marktkonsolidierung
(z.B.:
die
Fusion
von
Crest
und
Euroclear)
sind
die
gegenwärtigen
Vereinbarungen
für
grenzüberschreitendes
Clearing
und
Abwicklung
komplex
und
fragmentiert,
was
unnötige
Kosten
und
Risiken
für
Investoren
mit
sich
bringt.
Despite
ongoing
signals
of
market
consolidation
(e.g.
the
merger
between
Crest
and
Euroclear),
current
arrangements
for
cross-border
clearing
and
settlement
are
complex
and
fragmented,
imposing
unnecessary
costs
and
risks
on
investors.
TildeMODEL v2018
Im
Zuge
der
Marktkonsolidierung
sank
jedoch
die
Zahl
der
Abfahrten
im
Jahr
2017
auf
166.000,
die
Anzahl
der
Fahrgäste
blieb
mit
rund
sechs
Millionen
nahezu
unverändert.
The
number
of
departures
rose
to
208,000
in
2015
and
214,000
in
the
following
year,
but
in
the
course
of
market
consolidation
the
number
of
departures
dropped
to
166,000
in
2017,
with
the
number
of
passengers
remaining
almost
unchanged
at
around
six
million.
WikiMatrix v1
Der
Vorschlag
stärkt
den
Binnenmarkt
durch
die
Förderung
der
Marktkonsolidierung,
wodurch
ein
stärker
wettbewerblich
orientiertes
Umfeld
geschaffen
wird,
in
dem
die
europäischen
Luftfahrtunternehmen
es
mit
ihren
internationalen
Wettbewerbern
aufnehmen
können.
The
proposal
reinforces
the
internal
market
by
promoting
market
consolidation
and
thereby
creating
a
more
competitive
environment
with
European
air
carriers
capable
of
taking
on
their
international
competitors.
TildeMODEL v2018
Durch
die
gute
operative
Performance
sowie
die
Aufstockung
der
Anleihe
um
weitere
18
Millionen
Euro
im
ersten
Halbjahr,
verfügt
die
gamigo
zudem
über
substantielle
finanziellen
Mittel
um
auch
im
zweiten
Halbjahr
2019
ihre
Strategie
der
Marktkonsolidierung
weiter
voranzutreiben.
Due
to
the
good
operating
performance
and
the
increase
of
the
bond
by
a
further
EUR
18
million
in
the
first
half
of
the
year,
gamigo
also
has
substantial
financial
resources
at
its
disposal
to
continue
its
strategy
of
market
consolidation
in
the
second
half
of
2019.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
werden
wir
die
Voraussetzungen
für
organisches
Wachstum
in
den
einzelnen
Märkten
verbessern,
die
Erschließung
neuer
Märkte
systematisch
vorantreiben
und
eine
aktive
Rolle
bei
der
Marktkonsolidierung
übernehmen.“
In
this
way,
we
will
improve
the
foundations
for
organic
growth
in
the
individual
markets,
systematically
advance
the
opening
up
of
new
markets
and
assume
an
active
role
in
market
consolidation.”
ParaCrawl v7.1
Die
Perfektionierung
dieser
Prozesse
wird
durch
die
seit
dem
Vorjahr
stattfindende
Marktkonsolidierung
begünstigt,
bei
der
die
Unternehmen
in
Spitzenpositionen
kommen,
die
über
ein
auf
langjährige
Erfahrung
gestütztes
know-how,
starke
Teams
von
Marktexperten
und
Mitarbeiter
mit
Praxiserfahrung,
effektive
Prozesse
und
Zugriff
auf
fortgeschrittene
Technologien
verfügen.
Certainly,
the
improvements
to
these
processes
support
the
continuation
from
last
year
of
market
consolidation,
in
which
coming
to
the
fore
as
leaders
are
those
with
know-how
based
on
many
years
of
experience,
with
strong
teams
of
practitioners
and
market
experts,
with
effective
processes
and
access
to
advanced
technology.
ParaCrawl v7.1
Als
Ursachen
für
die
Ergebnisverschlechterung
nennt
Urbon
vor
allem
das
niedrige
Umsatzniveau
und
aus
der
Marktkonsolidierung
resultierende
Sondereffekte.
According
to
Urbon,
low
sales
levels
and
one-time
items
resulting
from
the
market
consolidation
are
the
main
reasons
for
the
deterioration
in
earnings.
ParaCrawl v7.1
Im
internationalen
Agrarhandel
will
die
BayWa
die
Profitabilität
im
eigenen
Handelsnetzwerk
stärken
und
Chancen
durch
die
weitere
Marktkonsolidierung
nutzen.
In
international
agricultural
trade,
BayWa
seeks
to
enhance
profitability
within
its
own
trade
network
and
leverage
opportunities
through
further
market
consolidation.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen,
die
die
not
wendige
Marktkonsolidierung
aktiv
vorantreiben,
können
ihre
Marktposition
stärken
und
sich
klare
Wettbewerbsvorteile
verschaffen.
Companies
capable
of
actively
shaping
the
inevitable
consolidation
of
Europe’s
generation
market
will
be
able
to
strengthen
their
market
position
and
gain
clear
competitive
advantages.
ParaCrawl v7.1