Translation of "Marktherrschaft" in English

Weder dürfen Medienunternehmen noch medienfremde Unternehmen in mehreren Mediensektoren (Fernsehen, Rundfunk, Tages­presse) auf einem oder mehreren nationalen Märkten eine marktbeherrschende Stellung haben, noch darf ein Medienunternehmen oder medienfremdes Unternehmen, das schon einen Mediensektor in einem Mitgliedstaat kontrolliert, seine Marktherrschaft erweitern.
Neither media nor non-media enterprises must be allowed to dominate the market in several media sectors (television, radio, press) in one or more national markets; similarly, no such enterprise that already controls a national media sector must be allowed to extend its market dominance.
TildeMODEL v2018
Es gibt einen Grund, warum wir klar in Richtung Erfolg und Marktherrschaft unterwegs sind, denn wir bieten:
There is a reason why we’re headed towards success and dominance, because we provide:
CCAligned v1
Die Untersuchungen der EG und des U.S.-Justizministeriums bringen nach und nach zutage, wie Microsoft seine auf MS-DOS aufbauende Marktherrschaft nicht nur auf Entwickler, Computerhändler und Kunden in seiner eigenen OS-Welt ausbaut, sondern ebenso auf alternative OSs, Internet-Provider, -Technologien und -Content.
The investigations of the European Community and the U.S. Justice Department reveal day by day just how Microsoft, eversince MS-DOS has been increasing its dominant market share not only among developers, computer dealers and customers, but also exerting influence on alternative operating systems, Internet providers, technologies and content.
ParaCrawl v7.1
Huawei und Samsung, die um die Marktherrschaft im Mobilfunk kämpfen, präsentieren immer neue Lösungen für eine bessere Bildschirmausnutzung in ihre Gerätedesigns.
Huawei and Samsung, fighting for mobile market dominance, continue to present new solutions for increasing the screen-to-body ratio of their devices.
ParaCrawl v7.1
Entweder sollten diese SBUs genügend Investitionkapital empfangen, um ihnen zu ermöglichen, eine reale Marktherrschaft zu erlangen und Cash Cows (oder Stars) zu werden, oder andernfalls sind Firmen geraten zu desinvestieren.
Either these SBUs should receive enough investment funds to enable them to achieve a real market dominance and become Cash Cows (or Stars), or otherwise companies are advised to disinvest.
ParaCrawl v7.1