Translation of "Marktgleichgewicht" in English

Ähnliches gilt, wenn es um das Marktgleichgewicht geht.
The same applies to market balance.
Europarl v8
Darin ging es um die kurz- und mittelfristige Verbesserung des Marktgleichgewicht.
This plan aimed to create better market balance in the short and medium term.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß unterstützt ebenso das Ziel der Kommission, ein Marktgleichgewicht herzustellen.
The Committee also supports the Commission's goal of establishing market equilibrium.
TildeMODEL v2018
Durch die Anwendung der Flächenstillegung wird sich auch das Marktgleichgewicht verbessern.
Market balance will also improve due to the application of set-aside.
TildeMODEL v2018
Einfuhren spielen eine wichtige Rolle für das Marktgleichgewicht.
Imports have an important role to play in balancing the market.
TildeMODEL v2018
Hierdurch lässt sich das Marktgleichgewicht verbessern, ohne dass neue Zuckerüberschüsse angehäuft werden.
This will improve the balance on the sugar market without creating new stocks of sugar.
TildeMODEL v2018
Die Bestände der Händler wirken sich ebenfalls störend auf das Marktgleichgewicht aus.
Stockholders' stocks are also a disturbing factor on the market.
EUbookshop v2
Er setzt damit einen Marktprozess in Bewegung, der zu einem Marktgleichgewicht führt.
Such a level of trust leads to efficient market.
WikiMatrix v1
Dank dieser Maßnahmen gelang es, das Marktgleichgewicht in diesem Sektor einigermaßen wiederherzustellen.
These measures have enabled a degree of balance to be achieved in the dairy sector.
EUbookshop v2
In den 80er Jahren gingen die Überschüsse zurück, das Marktgleichgewicht verbesserte sich.
The 1990s have seen a drop in production surpluses and an improvement in market balance.
EUbookshop v2
Bilanzierungsgleichungen gewährleisten ein Marktgleichgewicht zwischen Angebot an und Nachfrage nach landwirtschaftlichen Erzeugnissen.
Balance equations ensure market clearance between supply and demand of agricultural products.
EUbookshop v2
Die Erzeuger sind für das Marktgleichgewicht verantwortlich.
Producers are responsible for balancing the market.
EUbookshop v2
Es veranschaulicht das Zustandekommen eines Marktpreises und einer Marktmenge im Marktgleichgewicht.
This will cause changes in the equilibrium price and quantity in the market.
WikiMatrix v1
Der Produktionsrückgang hat bisher nicht ausgereicht, um das Marktgleichgewicht wiederherzustellen.
Milk production has not declined by as much as necessary to maintain market balance.
EUbookshop v2
Ein steigendes Angebot an schlachtreifen Schweinen hat das Marktgleichgewicht aus der Balance gebracht.
The quantities of pigs for slaughter on offer increasing unsettled the market balance.
ParaCrawl v7.1
Im Marktgleichgewicht herrscht der Gleichgewichtpreis, der Angebot und Nachfrage zur Übereinstimmung bringt.
In order to get the market demand, one must combine the demand of all the agents in the market.
ParaCrawl v7.1
Bei einem weiter gefestigten Marktgleichgewicht ist eine Fortsetzung dieser Entwicklung zu erwarten.
In view of the further stabilised market balance this development is expected to continue.
ParaCrawl v7.1
Das Marktgleichgewicht dürfte sich verbessern, die Interventionsbestände dürften sich auf niedrigem Niveau stabilisieren.
Market balance should improve and intervention stocks are expected to fluctuate at low levels.
TildeMODEL v2018
Das Marktgleichgewicht hat sich verbessert, die Entwicklung bei den landwirtschaftlichen Einkommen ist positiv.
Market balances have been improved and agricultural incomes have developed favourably.
TildeMODEL v2018
Das Marktgleichgewicht wird durch die in die Umstruktu­rierungs­regelung einfließenden Zuckerquotenmengen und die nachstehend vorgeschlagenen Instrumente sichergestellt.
Market balance will be ensured by the amounts of sugar quota entering the restructuring scheme and the market balance tools proposed below.
TildeMODEL v2018
Die Optionen 2, 3 und 4 würden jedoch kurzfristig weitere Auswirkungen auf das Marktgleichgewicht haben.
However, options 2–3–4 would produce different impacts on market balance in the short term.
TildeMODEL v2018
Er ist jedoch der Auffassung, dass die vorgeschlagenen Maßnahmen das Marktgleichgewicht nicht wiederherstellen.
However, the Committee does not feel that the proposed measures will re-establish this necessary balance.
TildeMODEL v2018
Diese Wirkung ist bei einem durch Preissenkungen erzielten Marktgleichgewicht wesentlich stärker als bei einer Quotenkürzung.
This impact will definitely be greater where market equilibrium is achieved by a fall in prices rather than by a reduction in quotas.
TildeMODEL v2018
Zusammengefaßt ist in bezug auf das Marktgleichgewicht und seine Vereinbarkeit mit dem Welthandel folgendes zu sagen:
In other words, from the point of view of market balance and compatibility with the international market:
TildeMODEL v2018