Translation of "Marktgerechtigkeit" in English

Erst dann, wenn erhebliche Diskrepanzen festgestellt werden, kann auf fehlende Marktgerechtigkeit geschlossen werden.
The effects of competition on the market results should preferably be adjusted after the event to avoid disturbing market equilibrium.
EUbookshop v2
Das wäre dann die Marktgerechtigkeit.
This would then be market justice.
ParaCrawl v7.1
Es hat sich jedoch gezeigt, daß, wenn es keine Innovationsanreize und Anreize zur Marktgerechtigkeit gibt, dies häufig zu einem qualitativ mäßigen öffentlichen Verkehrssystem führt, trotz hoher staatlicher Beiträge.
But the lack of any incentive for innovation and market orientation has proved to lead to a practice of large government contributions and frequently substandard quality in the public transport system.
Europarl v8
Die 1994 und 1998 in drei Etappen vollzogene Übertragung von 100 % des wirtschaftlichen Eigentums an der LBB auf die BGB sei auf der Grundlage von Gutachten diverser Wirtschaftsprüfer und einer Investment Bank umgesetzt worden, die die Werthaltigkeit der eingebrachten stillen Beteiligung des Landes an der LBB und die Marktgerechtigkeit der Gegenleistungen — übertragene BGB-Aktien, auch im Verhältnis zu anderen Aktionären — betrafen.
The transfer, undertaken in three stages in 1994 and 1998, of 100 % of the beneficial ownership in LBB to BGB was carried out on the basis of expert reports by various chartered accountants and one investment bank on the value of the Land’s silent partnership in LBB and on whether the quid pro quo — the BGB shares transferred, including in relation to other shareholders — equated to an acceptable market price.
DGT v2019
Auch der Einwand der Verlader organisationen in bezug auf die fehlende Marktgerechtigkeit ist zumindest solange nicht umfassend überprüfbar, als in den EG-Mitgliedstaaten ein Marktbeobachtungssystem noch nicht installiert ist.
One critical point of the proposed tariff formation procedure is thus the fact that, in the likely event of disagreement between consignors and the haulage trade, the decision concerning a tartff application becomes the responsibility of the national
EUbookshop v2
Im Abschnitt 2.1. wurde ausführlich begründet, daß die von einem Tarifsystem geforderte Marktgerechtigkeit nur bedeuten kann, daß Entfaltungsspielräume für einen Preiswettbewerb eröffnet werden.
The only r,/ay to conduct an advance assessment of the market conformity of reference tariffs is to compare the new reference tariffs to be introduced with the market rates previously obtained.
EUbookshop v2
Die Beurteilung der Marktgerechtigkeit der Referenztarife aufgrund einer Abweichungsanalyse muß sich auf Datenmaterial eines län geren Zeitraumes stützen.
This goal toomustbeachievedbymeans of the market process itself through tariff agreements rather thanbymeans of subsequent adjustment to distri- bution.
EUbookshop v2
In einem obligatorischen Margentarifsystem, dessen Margenmitte entsprechend den Vollkosten eines gut geführten Unternehmens kalkuliert ist, hängt es von der effektiven Preis stellung innerhalb der Margen ab, inwieweit Marktgerechtigkeit und Kostenorientierung miteinander konfligieren.
The requirement that cost cover should be embodied in the tariff-forming process is often seen in transport policy discussions as conflicting with the aim of ensuring that tariffs are in line with the market,
EUbookshop v2
Die im vorangegangenen beschriebene Indi kationsfunktion der Referenztarife ist aller dings nur gewährleistet, wenn die Tarife das Kriterium der Marktgerechtigkeit erfüllen.
Longterm changes in price-determinants, e g cyclical decline or increase l n demand or an increase in the volume of haulage business in a period of growth must, however, be corrected by means of deviations from the reference tariff to ensure that the capacity planning of tfie contracting firms is effectively guided by the price mechanism.
EUbookshop v2
Wanfried wurde durch Privileg des Landgrafen Moritz von Hessen am 30. August 1608 zur Stadt erhoben und erhielt Marktgerechtigkeit.
Wanfried was raised to town on 30 August 1608 through Hessian Landgrave Moritz’s privilege, and was granted market rights, too.
WikiMatrix v1
Um die Marktgerechtigkeit und den Kundenschutz zu fördern prüft die ESMA stets Anlegerrisiken, finanzielle Rahmenbedingungen sowie Marktbedingungen.
It reviews the risks that investors face, the financial frameworks they invest in and assess es market conditions to promote market fairness and customer protection.
ParaCrawl v7.1
In unserem Beispiel haben wir einige Elemente aus dem Verständnis von Marktgerechtigkeit, Geschäftsstrategie und Risiken betrachtet.
In our example, we looked at a few elements from understanding market fit, business strategy, and risks.
ParaCrawl v7.1