Translation of "Marktgegebenheiten" in English

Sie sind flexibel und können sich an sich verändernde Marktgegebenheiten anpassen.
They shall be flexible and capable of adapting to evolving market circumstances.
DGT v2019
Sie sind flexibel und können sich an verändernde Marktgegebenheiten anpassen.
They shall be flexible and capable of adapting to evolving market circumstances.
TildeMODEL v2018
Die Produktgruppen wurden letztmalig im Jahre 1975 den Marktgegebenheiten angepaßt.
The last time the product categories were adjusted to reflect market conditions was 1975.
EUbookshop v2
In Anpassung an neue Marktgegebenheiten könnte die Auswahl an Trägerraketen erweitert werden.
A framework of international rules designed to secure fair competition in the space launcher market has to be established; the range of launch vehicles available, adapted to new market requirements, might be broadened.
EUbookshop v2
Aufgrund dieser Marktgegebenheiten war ein Oligopol der drei Marktführer nicht zuerwarten.
As a result of this market structure, oligopolistic interdependency between thethree leading firms was not likely to occur.
EUbookshop v2
Dies ist maßgeblich auf die besonderen Marktgegebenheiten im skandinavischen Raum zurückzuführen.
This is largely due to the special market conditions in the Scandinavian region.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen uns daher an die veränderten Marktgegebenheiten anpassen.“
Therefore, we must adapt to the changed market conditions.”
ParaCrawl v7.1
Ein Unternehmen muss stets an die Marktgegebenheiten angepasst werden.
A company always has to be adjusted to market conditions.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der sich rasch veränderten Marktgegebenheiten werden die Restrukturierungsmassnahmen laufend angepasst und optimiert.
Due to rapidly changing market conditions, the restructuring measures are continually being adjusted and optimized.
ParaCrawl v7.1
Auf diese neuen Marktgegebenheiten gehen wir uns mit unserer Zwei-Marken-Strategie ein.
We are addressing these new market conditions with our two-brand strategy.
ParaCrawl v7.1
Portfolios bieten bessere Risiko angepasst zurückgibt, wenn sie kurzfristig Marktgegebenheiten anpassen.
Portfolios offer better risk adjusted returns when they adapt to short term market conditions.
CCAligned v1
Jede Region hat aufgrund seiner Marktgegebenheiten und kulturellen Einflüsse individuelle Bedürfnisse.
Each region has individual needs due to its market conditions and cultural influences.
CCAligned v1
Das Besondere: Die Versicherung funktioniert dynamisch und orientiert sich an den Marktgegebenheiten.
What is special about the product? It works dynamically and is based on market conditions.
ParaCrawl v7.1
Wesentlicher Wettbewerbsfaktor bleibt die Fähigkeit, flexibel auf neue Marktgegebenheiten zu reagieren.
A key factor in competition remains the ability to react flexibly to new market conditions.
ParaCrawl v7.1
Unsere Produkte werden laufend weiterentwickelt und den aktuellen Marktgegebenheiten angepasst.
Our products are continuously developed and adjusted to the current market situation.
ParaCrawl v7.1
Vorrangiges Ziel ist, die langfristigen Gaseinkaufsverträge an die neuen Marktgegebenheiten anzupassen.
The primary objective is to adjust long-term supply contracts to reflect the new market realities.
ParaCrawl v7.1
Unsere zentrale Herausforderung besteht darin, uns der Kundenansprüche und Marktgegebenheiten gleichermaßen anzunehmen.
Our core challenge is to address customer needs as well as the market situation.
ParaCrawl v7.1
Die Kombination der unterschiedlichen Vertriebswege erfolgt entsprechend der lokalen Marktgegebenheiten.
The combination of the various distribution channels depends on the local market conditions.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig können wir Ihre Immobilie kostenlos und unverbindlich unter den aktuellen Marktgegebenheiten bewerten.
Same time we can valuate your property free of charge under the current market.
ParaCrawl v7.1
Die Bioethanol-Produktion erfolgte flexibel entsprechend der Marktgegebenheiten, die Preise waren leicht rückläufig.
Bioethanol production was flexible, in line with the market conditions, and prices fell slightly.
ParaCrawl v7.1
Der Wettbewerb und die Marktgegebenheiten verändern sich in rasantem Tempo.
The competition and the situation on the market change very quickly.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig aber erfordern die veränderten Marktgegebenheiten ein Umdenken hinsichtlich des angemessenen Instrumentariums.
At the same time, however, changes in market conditions mean we need to rethink which tools are appropriate.
ParaCrawl v7.1
So können wir uns auch kurzfristig auf sich verändernde Kundenbedürfnisse und Marktgegebenheiten einstellen.
This enables us to respond quickly and flexibly to varying customer demands and market changes.
ParaCrawl v7.1
Diesen neuen Marktgegebenheiten soll mit einer starken schweizerischen Lösung entgegengetreten werden.
The response to these new market conditions will be a strong Swiss solution.
ParaCrawl v7.1
Damit wird den Marktgegebenheiten und Verbraucherwünschen besser entsprochen und die Erschließung bestehender Marktpotenziale ermöglicht.
This is more in line with market realities and consumer preferences and makes it possible to unlock existing market potential.
DGT v2019
Die Preisstabilität und die Dienstleistungszuverlässigkeit werden unter den gegenwärtigen Marktgegebenheiten durch individuelle Dienstleistungsvereinbarungen bewirkt.
Under the current market circumstances price stability and reliability of services are brought about by individual service agreements.
TildeMODEL v2018
Ferner müssen zuverlässigere Preisindizes entwickelt werden, die die Marktgegebenheiten besser als die derzeitigen Indizes widerspiegeln.
It will also be necessary to develop more reliable price indexes better reflecting market realities than the existing ones.
TildeMODEL v2018