Translation of "Marktgängigkeit" in English

Der Grundsatz der Liquidität kann im Beteiligungsgeschäft durch die Marktgängigkeit der Anteile berücksichtigt wer den.
The principle of liquidity can be complied with in participation business through the marketability of the shares.
EUbookshop v2
Erotikexpress übernimmt keine Garantie für Marktgängigkeit oder Eignung der angebotenen Waren für einen bestimmten Zweck.
IGV AG claims no responsibility for the marketability or suitability of the possible uses of its products.
ParaCrawl v7.1
Alle angedeuteten Gewährleistungen von Marktgängigkeit und Tauglichkeit für einen bestimmten Gebrauch oder Verwendungszweck sind hiermit ausgeschlossen.
All implied warranties of merchantability and fitness for a particular use or purpose are hereby excluded.
ParaCrawl v7.1
Das angemessene Entgelt wird in bezug auf die herrschenden Marktbedingungen für die betreffende Ware oder Dienstleistung im Land der Zur-Verfügung-Stellung oder des Kaufs (einschließlich Preis, Qualität, Verfügbarkeit, Marktgängigkeit, Beförderung und sonstiger Kauf- oder Verkaufsbedingungen) bestimmt.
The adequacy of remuneration shall be determined in relation to prevailing market conditions for the product or service in question in the country of provision or purchase (including price, quality, availability, marketability, transportation and other conditions of purchase or sale).
JRC-Acquis v3.0
Als Beleihungswert gilt der Wert der Immobilie, der von einem Schätzer ermittelt wird, welcher eine sorgfältige Schätzung der künftigen Marktgängigkeit der Immobilie unter Berücksichtigung ihrer dauerhaften Eigenschaften der normalen und örtlichen Marktbedingungen, ihrer derzeitigen Nutzung sowie angemessener Alternativnutzungen vornimmt.
The mortgage lending value shall means the value of the property as determined by a valuer making a prudent assessment of the future marketability of the property by taking into account long-term sustainable aspects of the property, the normal and local market conditions, the current use and alternative appropriate uses of the property.
JRC-Acquis v3.0
Hätte Citadele den von der FCMC zu dem Zeitpunkt vorgeschriebenen strengeren Eigenkapitalanforderungen nicht genügt, wären die Stabilität, Rentabilität und Marktgängigkeit der Bank gefährdet gewesen, was auch die Möglichkeit eines Verkaufs zu guten finanziellen Bedingungen beeinträchtigt hätte.
Had Citadele failed to comply with the more stringent capital adequacy requirements imposed by the FCMC at that time, the bank's stability, viability and marketability would have been jeopardized, ultimately affecting possibility of a sale in good financial conditions.
DGT v2019
Das angemessene Entgelt wird in Bezug auf die herrschenden Marktbedingungen für die betreffende Ware oder Dienstleistung im Land der Zur-Verfügung-Stellung oder des Kaufs, einschließlich Preis, Qualität, Verfügbarkeit, Marktgängigkeit, Beförderung und sonstiger Kauf- oder Verkaufsbedingungen, bestimmt.
The adequacy of remuneration shall be determined in relation to prevailing market conditions for the product or service in question in the country of provision or purchase, including price, quality, availability, marketability, transportation and other conditions of purchase or sale.
TildeMODEL v2018
Das angemessene Entgelt wird in Bezug auf die herrschenden Marktbedingungen für die betreffende Ware oder Dienstleistung im Land der Zur-Verfügung-Stellung oder des Kaufs (einschließlich Preis, Qualität, Verfügbarkeit, Marktgängigkeit, Beförderung und sonstiger Kauf- oder Verkaufsbedingungen) bestimmt.
The adequacy of remuneration shall be determined in relation to prevailing market conditions for the product or service in question in the country of provision or purchase (including price, quality, availability, marketability, transportation and other conditions of purchase or sale).
TildeMODEL v2018
Der Antragsteller brachte des Weiteren vor, der Preis am Grenzübergang Waidhaus hätte um Qualität, Verfügbarkeit, Marktgängigkeit, Beförderung und sonstige Verkaufsbedingungen berichtigt werden müssen, die auf dem Ausfuhrmarkt für Erdgas und auf dem Inlandsmarkt unterschiedlich seien.
The applicant further claimed that the price at Waidhaus should have been adjusted for quality, availability, marketability, transportation and other conditions of sale which would be different in the export and the domestic market of natural gas.
DGT v2019
Die CGD wird die Caixa Seguros umstrukturieren, um ihre Marktgängigkeit zu verbessern und den Veräußerungsprozess zu erleichtern.
CGD will restructure Caixa Seguros in order to improve its marketability and facilitate the sales process.
DGT v2019
Die chinesische Regierung machte geltend, die Kommission habe nicht erklärt, weshalb die Weltmarktpreise für warm- und kaltgewalzten Stahl die geeignetste Bemessungsgrundlage seien, und bezog sich auf die Entscheidung des WTO-Berufungsgremiums in der Sache US-Softwood Lumber IV, wonach die externe Bemessungsgrundlage einen Bezug zu den im Land der Zur-Verfügung-Stellung vorherrschenden Marktbedingungen aufweisen oder mit ihnen in Zusammenhang stehen müsse und außerdem Preis, Qualität, Verfügbarkeit, Marktgängigkeit, Beförderung und sonstige Bedingungen für den Kauf oder Verkauf widerspiegeln müsse.
The GOC claimed that the Commission did not explain why the world market prices of HRS and CRS are the most appropriate benchmark and referred to the AB ruling in the US-Softwood Lumber IV that the out-of-country benchmark "must relate or refer to, to be connected with, the prevailing market conditions in the country of provision and must reflect price, quality, availability, marketability, transportation and other conditions for purchase or sale".
DGT v2019
In Kapitel 1 des Vorschlags für eine Verordnung sind Gegenstand, Anwendungsbereich und Begriffsbestimmungen dargelegt, und es werden die Grundsätze des freien Warenverkehrs und der Marktgängigkeit von Düngeprodukten mit CE-Kennzeichnung erläutert.
Chapter 1 of the proposed Regulation sets out the subject matter, scope and definitions, as well as the fundamental principles of free movement and marketability of CE marked fertilising products.
TildeMODEL v2018
Wenn die EU keine Maßnahmen ergreift oder sich nur die Mitgliedstaaten in einzelnen Bereichen oder unkoordiniert engagieren, würde dadurch die Marktgängigkeit der ausgewählten Anwendungen (z. B. durch verschiedene Standards bei GNSS-gestützten Systemen zur Erhebung von Straßennutzungsgebühren) beeinträchtigt und der freie Verkehr von Waren und Dienstleistungen behindert oder eine Ungleichbehandlung europäischer Bürger entstehen.
The lack of EU action or the undertaking of fragmented or uncoordinated action by Member States alone would limit the marketability of the identified applications (e.g. different standards in GNSS-based road charging systems) and create barriers to the free circulation of goods and services, or inequality of treatment of the European citizens.
TildeMODEL v2018
Indem sie fest­stellen, ob im gleichen oder in ver­wandten Bereichen bereits Paten­te existieren, sind sie in der Lage, sich ein Bild von der Originalität und eventuellen Marktgängigkeit ihres Projekts zu machen.
This procedure gives each partnership an indication of their project's originality and eventual marketability by iden­tifying whether patents exist in the same or related fields.
EUbookshop v2
Sollen höherwertige Materialien zum Einsatz kommen, scheitert dies häufig an den dann stark erhöhten Materialkosten und geringer Marktgängigkeit.
When materials of higher quality are to be used, this is often prevented by the greatly increased material costs and the reduced market share.
EuroPat v2
Global Bridges gibt keine ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien, Zusicherungen oder Zusicherungen jeglicher Art (einschließlich, jedoch ohne Einschränkung, Eigentums- oder Nichtübertretungsgarantien oder der implizierten Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck) in Bezug auf die Dienstleistung oder jegliche Waren, Informationen oder Dienstleistungen über die Website oder jegliche elektronische Kommunikation bereitgestellt werden.
Global Bridges does not make any express or implied warranties, representations or endorsements whatsoever (including without limitation warranties of title or noninfringement, or the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose) with regard to the service or any merchandise, information or service provided via the website or any electronic communications.
ParaCrawl v7.1
Burger Bar Bar übernimmt keine Garantie, weder ausdrücklich noch stillschweigend, und lehnt hiermit und negiert alle anderen Garantien, einschließlich und ohne Einschränkung, stillschweigende Garantien oder Bedingungen der Marktgängigkeit, der Eignung für einen bestimmten Zweck oder Nichtverletzung von geistigem Eigentum oder sonstige Verletzung der Rechte.
G.R.C. Services makes no warranties, expressed or implied, and hereby disclaims and negates all other warranties, including without limitation, implied warranties or conditions of merchantability, fitness for a particular purpose, or non-infringement of intellectual property or other violation of rights.
ParaCrawl v7.1
Sie akzeptieren, dass die Dienstleistungen in ihrer dargelegten Form mit Fehlern oder Mängeln bereitgestellt werden, und dass jedwede ausdrückliche oder stillschweigende Darstellung, Gewährleistung, Bedingung oder Garantie (einschließlich, ohne Einschränkung, jedweder impliziten Gewährleistung der Genauigkeit, Vollständigkeit, unterbrechungsfreien Bereitstellung, Qualität, Marktgängigkeit, Eignung für einen bestimmten Zweck oder Nichtverletzung von Rechten) im vollen gesetzlich zulässigen Umfang ausgeschlossen sind.
You accept that Services are provided to you "as is" with any faults or failings and any representation, warranty, condition or guarantee whatsoever, express or implied (including, without limitation, any implied warranty of accuracy, completeness, uninterrupted provision, quality, merchantability, fitness for a particular purpose or non-infringement) excluded to the fullest extent permitted by law.
ParaCrawl v7.1
Wir erklären hiermit, dass wir alle Garantien, Zusicherungen, Voraussetzungen und anderen Bedingungen jeglicher Art, ob ausdrücklich oder stillschweigend, einschließlich aller impliziten Garantien, Zusicherungen, Voraussetzungen und anderen Bedingungen jeglicher Art für die Marktgängigkeit, die zufriedenstellende Qualität, die Eignung für einen bestimmten Zweck oder hinsichtlich der Einhaltung von geistigen Eigentumsrechten im Rahmen des geltenden Rechts ablehnen.
To the fullest extent permitted by applicable law, we expressly disclaim all warranties, representations, conditions and other terms of any kind, whether express or implied, including, but not limited to any implied warranties, representations, conditions or other terms of merchantability, satisfactory quality, fitness for a particular purpose, or as to non-infringement of any intellectual property right.
ParaCrawl v7.1
Noch beängstigender als die Produkte selbst ist die schleichende Verbreitung eugenischer Ideologie, die man in Position gebracht haben muss, wenn man die Marktgängigkeit für diese Produkte sichern will.
More frightening than the products themselves is the creeping deployment of eugenic ideology that must be in place if market viability for these products is to be assured.
ParaCrawl v7.1
Gartner lehnt jegliche ausdrückliche oder implizierte Gewährleistung im Hinblick auf diese Recherche ab, einschließlich der Gewährleistung der Marktgängigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck.
Gartner disclaims all warranties, expressed or implied, with respect to this research, including any warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.
ParaCrawl v7.1
Myriad gibt keine ausdrückliche oder inbegriffene Garantie eingeschlossen eine Garantie für Marktgängigkeit oder der Eignung für einen bestimmten Zweck in Bezug auf die hier verkauften Produkte.
Myriad makes no warranty, express or implied, including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose, with respect to the products sold herein.
ParaCrawl v7.1
Brooks schließt alle anderen ausdrücklichen oder stillschweigenden Gewährleistungen, unter anderem stillschweigende Gewährleistung der Marktgängigkeit, der Eignung für einen bestimmten Zweck, der Besitzerschaft und des Eigentums sowie der Freiheit von Rechtsmängeln in Bezug auf die Dienste und Inhalte aus.
Brooks disclaims all other warranties, expressly or implied, including, without limitation, implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, ownership and title and non-infringement as to the Services and Content.
ParaCrawl v7.1