Translation of "Marktforschungsdaten" in English

Diese Statistiken wurden durch von den antragstellenden Gemeinschaftsherstellern übermittelte Marktforschungsdaten bestätigt.
These statistics have been confirmed by market research information submitted by the complainant Community producers.
JRC-Acquis v3.0
Zweitens stiegen den Marktforschungsdaten zufolge die Weltpreise für Kohle.
Secondly, worldwide prices of coal went up as indicated by market research information.
JRC-Acquis v3.0
Diese Statistiken wurden durch Marktforschungsdaten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bestätigt.
These statistics have been confirmed by market research information submitted by the Community industry.
DGT v2019
Die Weitergabe der Marktforschungsdaten an Dritte ist Questback untersagt.
There will be no transfer of personal data collected by the newsletter service to third parties.
ParaCrawl v7.1
Sie haben Spaß an der Auswertung und Analyse von Marktforschungsdaten?
You have fun with the evaluation and analysis of market research data?
ParaCrawl v7.1
Da die ausführenden Hersteller nicht mitarbeiteten, wurden vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft übermittelte Marktforschungsdaten zugrunde gelegt.
In the absence of cooperation from exporting producers, market research information submitted by the Community industry was used.
JRC-Acquis v3.0
Da die ausführenden Hersteller nicht kooperierten, wurden Marktforschungsdaten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zugrunde gelegt.
In the absence of cooperation from exporting producers, market research information submitted by the Community industry was used.
DGT v2019
Bestimmte Daten können auch von externen Quellen erworben werden, wie z.B. Marktforschungsdaten oder Adressdatenbanken.
Certain data can also be acquired from external sources, such as market research data or address databases.
ParaCrawl v7.1
Wie ist es möglich, dass Marktforschungsdaten übersichtlich und doch individuell interpretierbar dargestellt werden?
How can market research data be presented so that they give an overview and allow individual interpretation at the same time?
CCAligned v1
Marktforschungsdaten belegen es immer wieder: Die CD ist nach wie vor der umsatzstärkste Tonträger am Musikmarkt.
According to recent market research data, CD is still the predominant format for music buying.
ParaCrawl v7.1
Olympus hat den Internetauftritt seiner Sparte Life Science Mikroskopie anhand von Marktforschungsdaten und Kunden-Feedback verbessert.
Based on extensive market research and customer feedback, Olympus completely redesigned its website for life science microscopy.
ParaCrawl v7.1
Wie unter Erwägungsgrund 236 der vorläufigen Verordnung dargelegt, erschien es angemessen, sich auf unabhängige Marktforschungsdaten zu stützen, um über die erforderlichen Hintergrundinformationen zur Bewertung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Analysezeitraum zu verfügen.
As such the use of independent market research information was considered appropriate in establishing the necessary background data for the evaluation of the situation of the Community industry during the analysis period, as explained in recital 236.
JRC-Acquis v3.0
Wie unter Randnummer 97 der vorläufigen Verordnung dargelegt, erschien es angemessen, sich auf unabhängige Marktforschungsdaten zu stützen, um über die erforderlichen Hintergrundinformationen zur Bewertung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Analysezeitraum zu verfügen.
As such the use of independent market research information was considered appropriate in establishing the necessary background data for the evaluation of the situation of the Community industry during the analysis period, as explained in recital 97 of the provisional Regulation.
JRC-Acquis v3.0
Ich bin der Auffassung, daß es nicht die Aufgabe der öffentlichen Statistik ist, der Wirtschaft Marketing- oder Marktforschungsdaten zur Verfügung zu stellen.
Allowing for the possibility of extending the transitional period and making it dependant on an evaluation of the transitional VAT arrangement, by the Council among others, weakens the Comission's proposal unnecessarily, in my opinion, when the basic aim is to have the Council approve both the introduction of the transitional arrangement and the transition to the final arrangement.
EUbookshop v2
Die Zusammenarbeit mit intervista und die Nutzung des Panels waren für uns eine durchweg positive Erfahrung – auch wenn es in der Wissenschaft ja ein gewisses Misstrauen gegen die Nutzung von Marktforschungsdaten gibt: Unser Interesse an Hintergrund- und Detailfragen zur Datenqualität wurde ernstgenommen und sehr professionell und transparent beantwortet.
The cooperation with intervista and the use of the panel were a very positive experience for us – even if there is indeed a certain distrust of the use of market research data in science: our interest for background and detailed information on data quality have been taken seriously and answered very professional and transparent.
ParaCrawl v7.1
Über Research Now Research Now Group, Inc., ist der weltweite Marktführer in digitalen Marktforschungsdaten für bessere Insights und Geschäftsentscheidungen.
Research Now Group, Inc., is the global leader in digital research data for better insights and business decisions.
ParaCrawl v7.1
Daneben nutzen wir eine Reihe erprobter und häufig angewandter Erhebungsinstrumente, die auf individuelle Bedürfnisse angepasst werden können und ein besonderes Maß an effizienter Erhebung von Marktforschungsdaten ermöglicht.
Besides, we use a series of proven and frequently applied collection of instruments which can meet every individual need and enable a most efficient collection of market research data.
ParaCrawl v7.1
Grundlage für gezielte, weitere Entwicklung sind Marktforschungsdaten, u.a. aus der erstmals in einem Flächenland durchgeführten "Radverkehrsanalyse".
The basis for targeted, further development is market research data, i.a. from the first analysis of bicycle traffic carried out in A large are state.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir damit beginnen, unsere Produkte neu zu entwickeln, sammeln wir gewaltige Mengen an Informationen (Usability-Studien, Marktforschungsdaten, von m2analytics gelieferte Datentrends) und analysieren sie.
When we start designing products from scratch, we gather massive amounts of information (usability studies, market research, data trends reported by m2analytics) and analyse it.
ParaCrawl v7.1
Bislang hat es noch keine so umfassende Verfügbarkeit von Marktforschungsdaten gegeben, wie sie durch diese internationale Symbiose jetzt angeboten wird.
Previously there has not been such extensive visibility of market research data which this international symbiosis now offers.
ParaCrawl v7.1
Wenn vom „Controlling“ Vorgaben für die Geschäftsplanung kommen, ohne dass die Controller je mit einem Kunden gesprochen haben, geschweige denn einen Auftrag ins Haus geholt haben, wenn sie sich nur auf Marktforschungsdaten und Prognosen anderer berufen und undurchsichtige und vage Zahlenkonstruktionen zur Grundlage ihrer Arbeiten machen, dann ist das, was sie liefern nicht mehr als Zahlenspielereien.
If “controlling” issues guidelines for business planning without ever having spoken to a single customer, let alone reeled in an order, if they only rely on market research data and forecasts from others and base their work on obscure and vague numerical constructions, then whatever they deliver is no more than playing games with numbers.
ParaCrawl v7.1
Als Grundlage für gutes User Interface Design sind weitaus detailliertere Kenntnisse der Rahmenbedingungen erforderlich als typische Marktforschungsdaten, die allenfalls eine erste Orientierung ermöglichen.
Good user interface design requires more than common data from market research, which usually allows only for a first orientation regarding the future solution.
ParaCrawl v7.1
Frankfurt, 15. August 2018 — Research Now SSI, weltweit führend bei digitalen Marktforschungsdaten und Datendiensten, hat seine Kapazitäten im Bereich geräteübergreifender, digitaler Zielgruppenvalidierung durch den Erwerb des DMA-Institute erweitert.
London, United Kingdom (August 15, 2018) – Research Now SSI, the global leader in digital market research data and data services, has expanded its capabilities in the area of cross-device digital audience verification and validation by acquiring DMA-Institute in a deal with its parent company.
ParaCrawl v7.1
Es beherbergt ein modernes Entwicklungslabor für Düfte und kosmetische Inhaltsstoffe mit den modernsten Technologien zur Analyse und Auswertung von Marktforschungsdaten.
It houses a modern development laboratory for fragrances and cosmetic ingredients with the most advanced technologies for analyzing and evaluating market research data.
ParaCrawl v7.1
Dieser Blick in die Vergangenheit wird immer wichtiger für Unternehmen mit hohen Investitionen IPO, wie es ihre erste Marktforschungsdaten Archiv bildet.
This look into the past becomes more important for companies with heavy IPO investments as it forms their initial market research data archive.
ParaCrawl v7.1
Marktforschungsdaten zeigen, dass seit Beginn der Sponsorentätigkeit (November 2009 bis Mai 2013) die Bekanntheit der Marke UniCredit im gesamten Netzwerk mit UnterstÃ1?4tzung auf das Doppelte und spontan auf das Dreifache gestiegen ist.
Market research shows that since the start of the engagement (November 2009 to May 2013) the sponsorship awareness of UniCredit brands across its network has doubled on an aided level and tripled on a spontaneous level.
ParaCrawl v7.1
Die Marktforschungsdaten der Studie sind eine wichtige Voraussetzung dafür, dass Deutschland sich auf veränderte Nachfragesituationen einstellen und auch im härter werdenden Wettbewerb seine führende Stellung behalten kann.
The market research data of the survey are crucial to help Germany adapt to changing demand and maintain its leading position despite the ever tougher competition.
ParaCrawl v7.1
Quantitative Marktforschungsdaten allein sind oft schwer greifbar und lassen den Menschen hinter den Zahlen schnell außer Acht.
Quantitative market research data alone are often elusive and quickly disregard the people behind the numbers.
ParaCrawl v7.1