Translation of "Markteröffnung" in English

Die Frist, die vereinbart worden war, war die Markteröffnung heute Morgen.

The deadline we had given was the opening of the markets this morning.

WMT-News v2019

Wenn das so weitergeht, werden unsere Aktien bei Markteröffnung fallen.

If this continues, our stock will plummet when the market opens.

OpenSubtitles v2018

Alle offenen Positionen dieses Tages werden von Directa 1 Std. nach Markteröffnung geschlossen.

All still open positions in the last trading day will be closed after 1 hour from the market opening.

CCAligned v1

Bei Markteröffnung gab es ein Minus von 600 Punkten... mein Telefon klingelt ständig und ich muss hier auf Sie warten.

Market opened down 600 points, we're already into program selling, my phone's blowing up, and I'm stuck here waiting on you. Well.

OpenSubtitles v2018

Copper Mountain wird die finanziellen und operativen Ergebnisse des vierten Quartals 2018 vor der Markteröffnung am Freitag, den 15. Februar 2019, veröffentlichen.

Copper Mountain will release Q4 2018 financial and operating results before the market opens on Friday, February 15, 2019.

ParaCrawl v7.1

Die Finanzergebnisse des zweiten Quartals 2016 werden vor der Markteröffnung am Mittwoch, dem 3. August, veröffentlicht und eine Telefonkonferenz wird am selben Tag um 10 Uhr (PDT) (13 Uhr EDT) abgehalten werden.

The Second Quarter, 201 6 financial results will be released before market on Wednesday, August 3, 201 6 and a telephone conference call will be held the same day at 10:00 am PDT (1:00 pm EDT) .

ParaCrawl v7.1

Die Dividendenanpassung wird 1 Stunde vor der Markteröffnung am Ex-Dividendentag vorgenommen, um der Wertminderung des zugrundeliegenden Kassa-Indizes gerecht zu werden.

The dividend adjustments will be applied 1 hour before the market open on the ex-dividend date in order to take into account the downward price movement of the underlying cash index.

ParaCrawl v7.1

Die Finanzergebnisse des ersten Quartals 2017 werden vor der Markteröffnung am Mittwoch, dem 3. Mai 2017, veröffentlicht und eine Telefonkonferenz wird am selben Tag um 9 Uhr (PDT) (12 Uhr EDT) abgehalten werden.

The First Quarter, 2017 financial results will be released before market on Wednesday, May 3, 2017 and a telephone conference call will be held the same day at 9:00am PDT (12:00pm EDT).

ParaCrawl v7.1

Sika wird die finalen Konditionen der Pflichtwandelanleihe, inklusive dem Coupon, dem maximalen Wandlungspreis, Referenzpreis sowie dem Emissionsvolumen nach dem Abschluss der Platzierung der Pflichtwandelanleihe bekannt geben, welche voraussichtlich vor der Markteröffnung am 23. Januar 2019 abgeschlossen sein wird.

Sika will announce the final terms of the Offering, including the coupon, maximum conversion price, reference share price and issue size after completion of an accelerated bookbuilding process, which is expected to be finalized before opening of business on January 23, 2019.

ParaCrawl v7.1

Wie wir bereits in unserem Webinar am Montag zur Markteröffnung aufzeigten, werden wir ein Auge auf die Situation werfen, die sich als Diagonal-Muster (Abbildung 1 oben) darstellt.

As we pointed out in Monday’s US Opening Bell webinar, one pattern we keep an eye on in that situation is a diagonal pattern (image 1 above).

ParaCrawl v7.1

Die Finanzergebnisse des dritten Quartals 2016 werden vor der Markteröffnung am Donnerstag, dem 3. November 2016, veröffentlicht und eine Telefonkonferenz wird am selben Tag um 1 1 Uhr (PDT) (14 Uhr EDT) abgehalten werden.

T hird q uarter, 201 6 financial results will be released before market on Thurs day, November 3, 201 6 and a telephone conference call will be held the same day at 1 1:00 am PDT (2:00 pm EDT) .

ParaCrawl v7.1

Die Finanzergebnisse des dritten Quartals 2018 werden vor der Markteröffnung am Mittwoch, dem 31. Oktober 2018, veröffentlicht und eine Telefonkonferenz wird am selben Tag um 10 Uhr (PT) (1 3 Uhr ET) abgehalten werden.

The Third Quarter, 201 8 financial results will be released before the market open on We d n es day, October 31, 201 8 and a telephone conference call will be held the same day at 10:00am PT (1:00pm ET).

ParaCrawl v7.1

Die Entscheidung zur ersten Markteröffnung war mutig – Herman Salling besaß ein Eigenkapital von nur 800 dänischen Kronen (107 Euro).

Salling's decision to open his first store was a brave one – he had a starting capital of just 800 Danish Krone (EUR 107).

ParaCrawl v7.1

Auch der Euro liegt auf steigendem Kurs und erreichte heute vor Markteröffnung ein Jahreshoch, nachdem der Greenback im amerikanischen Handel abfiel.

The euro is also on the rise, hitting a one year-peak ahead of market open today after the greenback dipped in U.S. trade.

ParaCrawl v7.1

Die Finanzergebnisse des vierten Quartals und des Gesamtjahres 2018 werden vor der Markteröffnung am Montag, den 25. Februar 2019, veröffentlicht und eine Telefonkonferenz wird am selben Tag um 10 Uhr (PT) (13 Uhr ET) abgehalten werden.

The 201 8 Fourth Quarter and year-end consolidated financial results will be released before market on Monday, February 2 5, 201 9 and a telephone conference call will be held the same day at 10:00am PT (1:00pm ET).

ParaCrawl v7.1

Ordernausführung: Sollte der beantragte Kurs eines Stop-Orderns, bei der Markteröffnung am Sonntag, erzielt werden, werden dann die Ordern zu MarktOrdern umgesetzt.

Order Execution: If the requested price of a Stop order is reached at the open of the market on Sunday, the order will become a Market order.

ParaCrawl v7.1

Aus rechtlicher Sicht sind die Eurex-KOSPI-Produkte Futures-Kontrakte, die täglich verfallen und vor der Markteröffnung am darauffolgenden Handelstag der KRX (T+1) mit einer KOSPI 200-Optionsposition an KRX beliefert werden.

Legally, the Eurex KOSPI Products are futures contracts that expire daily into a KOSPI 200 Option position or Mini KOSPI 200 Futures position to be established at KRX prior to the T+1 KRX market opening.

ParaCrawl v7.1

Copper Mountain wird die Finanz- und Betriebsergebnisse für das zweite Quartal 2018 vor Markteröffnung am Dienstag, den 7. August 2018, veröffentlichen.

Copper Mountain will release Q2 2018 Financial and Operating before the market opens on Tuesday, August 7, 2018.

ParaCrawl v7.1

Die Finanzergebnisse des ersten Quartals 2018 werden vor der Markteröffnung am Donnerstag, 3. Mai 2018, veröffentlicht und eine Telefonkonferenz wird am selben Tag um 9 Uhr (PT) (11 Uhr ET) abgehalten werden.

The 2018 First Quarter Financial Results will be released before market on Thursday, May 3, 2018 and a telephone conference call will be held the same day at 9:00am PT (1 2:00pm ET).

ParaCrawl v7.1

Obwohl die Situation allgemein in Bewegung ist, warnen die bereits aufgetauchten Elemente aufgrund der Sorgen über den Abschluss in Zypern und die Implikationen, die ein Präzedenzfall der Region bringen könnten, vor einer Risikoaversion bei der Markteröffnung in der nächsten Woche.

While the situation remains very much in flux, those pieces of the puzzle that have emerged already warn of the onset of risk aversion amid concerns about the Cyprus endgame as well as its implications in terms of setting a precedent for the region as markets return online next week.

ParaCrawl v7.1

Die Finanzergebnisse des ersten Quartals 2016 werden vor der Markteröffnung am Mittwoch, dem 11. Mai 2016, veröffentlicht und eine Telefonkonferenz wird am Mittwoch, dem 11. Mai 2016, um 10 Uhr (PDT) (13 Uhr EDT), abgehalten werden.

The First Quarter, 201 6 financial results will be released before market on Wednesday, May 11, 201 6 and a telephone conference call will be held at 10:00am PDT (1:00pm EDT) on Wednesday, May 11, 201 6 .

ParaCrawl v7.1

Nach Bekanntgabe der Wahlergebnisse in Deutschland nutzte die EIB am Dienstag die positive Markteröffnung am Dienstag, um sich am langen Ende der Kurve zu engagieren.

Following the final German election results on Monday, EIB took advantage of the positive market open on Tuesday to target the long-end of the curve.

ParaCrawl v7.1

Copper Mountain wird die Finanz- und Betriebsergebnisse für das dritte Quartal 2018 vor Markteröffnung am Mittwoch, den 31. Oktober 2018, veröffentlichen.

Copper Mountain will release Q3 2018 financial and o perating r esults before the market opens on Wednesday, October 31, 2018.

ParaCrawl v7.1

Die Finanzergebnisse des zweiten Quartals 2017 werden vor der Markteröffnung am Donnerstag, dem 3. August 2017, veröffentlicht und eine Telefonk onferenz wird am selben Tag um 10 Uhr (PDT) (1 3 Uhr EDT) abgehalten werden.

The Second Quarter, 2017 financial results will be released before market on Thurs day, August 3, 2017 and a telephone conference call will be held the same day at 10:00am PDT (1:00pm EDT).

ParaCrawl v7.1

Genießen Sie das, was Sie zur Markteröffnung am Sonntag sehen, also mit einer gewissen Vorsicht.

Take what you see at market open on Sunday with a grain of salt.

ParaCrawl v7.1

Die Finanzergebnisse des vierten Quartals 2017 werden vor der Markteröffnung am Montag, dem 26. Februar 2018, veröffentlicht und eine Telefonkonferenz wird am selben Tag um 10 Uhr (PDT) (13 Uhr EDT) abgehalten werden.

The 2017 Fourth Quarter and year-end consolidated financial results will be released before market on Monday, February 26, 2018 and a telephone conference call will be held the same day at 10:00am PDT (1:00pm EDT).

ParaCrawl v7.1