Translation of "Markterwartung" in English

3.Stellen Sie sicher, immer im Bilde über die aktuelle Markterwartung zu sein.

3.Make sure you are always aware of current market expectations.

CCAligned v1

Es wird eine Herausforderung sein, die Bildqualität der neuen CMOS-Sensoren entsprechend der Markterwartung zu optimieren.

It will be a challenge to optimize the image quality of those new CMOS sensors to fit the market expectation.

ParaCrawl v7.1

Um das zu vermeiden, werden Europa und Japan die Markterwartung weiterhin sowohl insgesamt als auch – noch wichtiger – gegenüber den USA zu übertreffen haben.

Avoiding that outcome would require Europe and Japan to continue to outperform market expectations, both overall and, more important, relative to the US.

News-Commentary v14

Der sich verringernde Abstand zwischen den langfristigen Zinssätzen wurde zudem von der Markterwartung einer frühen Teilnahme der slowenischen Währung am WKM II , dem Slowenien im Juni 2004 beitrat , sowie von dem seither relativ stabilen Wechselkurs des Tolar zum Euro gefördert .

In addition , the narrowing of the long-term interest rate differential benefited from market expectations of an early participation of Slovenia in ERM II , which it entered in June 2004 , and from the tolar 's relatively stable exchange rate against the euro since then .

ECB v1

Dieser Annäherungsprozess bei den langfristigen Zinssätzenwurde zudem von der Markterwartung einerfrühen Teilnahme der litauischen Währung am WKM II begünstigt, die schließlich im Juni2004 beschlossen wurde.

This process of narrowing the longterm interest rate differential also benefitedfrom market expectations of an earlyparticipation of Lithuania in ERM II, whichwas in fact decided in June 2004.

EUbookshop v2

Die Markterwartung, dass die Nettokäufe bis zum Ende des Jahres auslaufen könnten und mit einer ersten Anhebung der Zinsen nicht vor Mitte kommenden Jahres gerechnet werden muss, halte auch ich für realistisch.

I also believe that it is realistic for market players to expect that net purchases could expire by the end of the year and that the first interest rate hike cannot be expected to happen prior to the middle of next year.

ParaCrawl v7.1

Entgegen der allgemeinen Markterwartung waren die Stahlpreise vor allem aufgrund weiter fallender Notierungen für chinesische Stahlexporte jedoch erneut rückläufig.

Contrary to the general market expectation, steel prices continued to decline, mainly due to a further decrease in quotations for Chinese steel exports.

ParaCrawl v7.1

Der Grund, weshalb die Erwartungen so wichtig sind ist, dass die institutionellen Geld-Manager die ersten im Trend sein möchten, also werden sie in Richtung der Markterwartung traden.

The reason for expectations being a key determinant is that institutional money managers want to be the first in the trend so they’ll trade in the direction of market expectations.

ParaCrawl v7.1

Vor rund vier Jahren mit wenigen Landea-Kontraktmodellen gestartet, bietet die Landea-Produktfamilie heute für jede Markterwartung und Marktsituation ein breites Sortiment.

Launched around four years ago with just a few Landea contract models, the Landea product line offers a wide range for every market expectation and market situation today.

ParaCrawl v7.1

Hier liegt die globale Markterwartung des Unternehmens bei rund 250 Milliarden US-Dollar (rund 280 Milliarden Euro) im Jahr 2020, davon entfallen 35 Prozent auf die Region Amerika.

The company expects this market to be worth some 250 billion dollars (or about 280 billion euros) by 2020, and 35 percent of this to be generated in America.

ParaCrawl v7.1

Für die gleiche Markterwartung steigender Preise können Landea-Kontrakte für Weizen und Raps eine gute Alternative zur Einlagerung oder einem Prämienkontrakt sein.

Landea contracts for wheat and rapeseed may be a good alternative to storage or a premium contract in the case of such market expectations for rising prices.

ParaCrawl v7.1

Das Ergebnis ist viel niedriger als die 3,8 Prozent Anstieg der Einzelhandelsumsätze im Dezember, Jedoch ist es über die Markterwartung.

The result is much lower than the 3.8 per cent increase in retail sales in December, but above the market expectation.

ParaCrawl v7.1

Aufgrund der aktuellen Herausforderungen im Segment Zucker ist für das angelaufene Geschäftsjahr 2018_19 mit einem deutlichen Rückgang beim EBIT zu rechnen – die aktuelle Markterwartung wird somit bestätigt.

On grounds of the challenges currently facing the Sugar segment, a significant decline in terms of EBIT is forecast for the ongoing 2018_19 financial year, in line with current market expectations.

ParaCrawl v7.1