Translation of "Markterkundung" in English

Insbesondere das bei jedem Vorhaben geforderte Maß an Innovation muß von Sachverständigen für den jeweiligen Tätigkeitsbereich korrekt bewertet werden, und es bedarf zumindest einer gewissen Markterkundung.
In particular, the degree of innovation claimed for each project must be properly evaluated by persons with knowledge of the area of activity concerned and at least some market research conducted.
TildeMODEL v2018
Aus der Studie geht ferner hervor, daß bis zu drei Jahre Markterkundung erforderlich sind, um den Flugzeugtyp herauszufinden, der den angenommenen Marktbedürfnissen entspricht.
In terms of time, the study states that it takes approximately two to three years of marketing research to determine which plane is required to meet the anticipated needs of the market.
EUbookshop v2
Auf dieser Tagung beschloß der Internationale Rat ein Arbeitsprogramm für 1987—1988, in dessen Mittelpunkt die Fortsetzung von drei Vorprojektierungen zu den Themen Markterkundung, Forstindustrie, Wiederaufforstung und Waldpflege sowie die Schaffung einer zuverlässigen statistischen Infrastruktur stehen.
During the session the International Tropical Timber Council adopted its pro­gramme for 1987-88, which is principally concerned with the continuation of the start-up stage of the three pre-projects (con­cerning market information, the forestry industry, and reafforestation and forestry management) and with the setting-up of a high-quality statistical infrastructure.
EUbookshop v2
Der LAV organisiert in enger Kooperation mit seinen Mitgliedern, Botschaften, öffentlichen Institutionen und Fachverbänden jährlich rund 50 Veranstaltungen, darunter Wirtschaftstage, Konferenzen und Matchmakings sowie branchenbezogene und allgemeine Delegationsreisen zur Markterkundung.
The LAV organises around 50 events every year in close cooperation with its members, embassies, public institutions and expert associations, including industry-specific and general delegation trips for market research purposes.
ParaCrawl v7.1
Alterra, ein ungarnweit tätiges, traditionsreiches Tiefbauunternehmen mit Schwerpunkten in den ungarischen Großstädten, hat sich nach langer Markterkundung für das Brandenburger Verfahren und eine Zusammenarbeit entschieden.
Alterra, an established civil engineering company operating throughout Hungary with focus on major Hungarian cities, has chosen the Brandenburger method and a cooperation after extensive market research.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt Preetz (60 km von Hamburg entfernt, in Schleswig-Holstein gelegen) führte eine Markterkundung durch, an der sich neben der Hamburger Stadtentwäs- serung (HSE) auch verschiedene private Abwasserent- sorgungsunternehmen beteiligten.
The town of Preetz (60 km from Hamburg, in Schleswig-Holstein) carried out a market survey in which the Hamburg city drainage service (HSE) and various private drainage service providers also took part.
ParaCrawl v7.1
Der geplante Realisierungswettbewerb ist sohin als Markterkundung für die anschließende Direktvergabe des Auftrags an die ausgewählten KünstlerInnen zu werten.
Therefore the planned design competition must be classified as a market survey for the subsequent direct awarding of the order to the selected artists.
ParaCrawl v7.1
Praxisnah wird die Session durch Anwendungsfälle abgerundet, die sowohl Strategien für die Markterkundung als auch für die Marktdurchdringung aufzeigen.
The talk will be topped off by practical and relevant use cases, which show strategies for market exploration as well as market penetration.
ParaCrawl v7.1