Translation of "Markterhebung" in English

Markterhebung: Während dieses Berichtszeitraums werden eingehendere Markter— hebungen in bezug auf Gewebe nur summarisch durchgeführt.
Market research: During this reporting period market research into suitable fabrics will be drastically curtailed.
EUbookshop v2
In seiner eigenen Markterhebung stellte Wireless Cabin fest, dass Fluggäste und -gesellschaften großes Interesse zeigten.
Wireless Cabin found in its own market research survey that air passengers and airlines were very interested.
EUbookshop v2
Dies entspricht auch den Einschätzungen der Branche, wie die aktuelle Markterhebung von Composites Germany zeigt.
This statement is in line with the industry's estimates, as shown by the current market survey from Composites Germany.
ParaCrawl v7.1
Eine Markterhebung zum Thema Tourismuskooperation in CENTROPE belegt die Nachfrage nach engerer grenzüberschreitender Zusammenarbeit im Kulturtourismus.
A recent market survey on tourism co-operation in CENTROPE indicates demand for more cross-border cultural tourism co-operation.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse von drei Seminaren zu diesem Thema wurden durch eine Markterhebung in der gesamten Union und eine offene Fragebogenaktion per Post ergänzt.
The results of three seminars held in 1993 were complemented by amarket research survey across the Union and an open postal questionnaire.
EUbookshop v2
Nach dieser Markterhebung wurde der gegenwärtige Bedarf in der Gemeinschaft auf maximal 20 000 Wertanalysen pro Jahr geschätzt.
According to this market survey, the present Value Analysis market demand in the Community was estimated to be at the most 20,000 VA assignments per year.
EUbookshop v2
Nach dieser Markterhebung wird der gegenwärtige Bedarf in der Gemeinschaft auf maximal 20 000 Wertanalysen pro Jahr geschätzt.
According to this market survey, the present value analysis market demand in the Community was estimated to be at the most 20 000 VA assignments per year.
EUbookshop v2
Eine von der Kommission in Auftrag gegebene Markterhebung hat ergeben, daß die Einzelhändler nur in den wenigsten Fällen die vorhandenen und insbesondere die von Unilever aufgestellten Truhen ersetzen bzw. zusätzliche Truhen anderer Anbieter aufstellen würden.
Market research relied on by the Commission demonstrates that retailers are very unlikely either to replace incumbent cabinets, in particular those installed by Unilever, or to
EUbookshop v2
Technische Prüfungen: Ein Material, das sich bei der Markterhebung als besonders geeignet erwies, war ein Mischgewebe aus 80% Wolle und 20% Viskose, Die ses Material wurde auf dem Testgerät der British Steel Corporation in Port Talbot einer Prüfung unterzogen.
Technical testing: one of the fabrics which emerged from the market research was an 80$ wool/20$ viscose mix.
EUbookshop v2
Eine gemeinsam vom VDI/VDE Institut für Innovation und Technik (iit) und dem Luftfahrtcluster Hamburg Aviation erarbeitete Markterhebung stellt erstmals umfangreich Zahlen zur Beschäftigung, zur Wertschöpfung und den Innovationsaktivitäten der Luftfahrt in der Metropolregion Hamburg zur Verfügung.
For the first time, comprehensive figures are available on employment, value creation and innovation activities arising out of the aviation sector in the Hamburg Metropolitan Region, thanks to a market analysis, jointly produced by the VDI/VDE Institute for Innovation and Technology (iit) and Hamburg Aviation.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von einer Markterhebung (Technologien und mögliche Einsatzbereiche / Abnehmergruppen) erfolgt eine Abschätzung des Marktpotentials.
On the basis of a market survey (technologies and possible areas of application/groups of customers) an estimation of the market potential takes place.
ParaCrawl v7.1
Grund dafür war die Markterhebung durch Kaiser Leopold I im gleichen Jahr, die den Bürgern von Seckau viele Freiheiten brachte.
The reason for this was the market survey by Emperor Leopold I in the same year, which brought the citizens of Seckau many freedoms.
CCAligned v1
Die Markterhebung ergab, dass die Anzahl an Produkten von Kompakt Solar-Kombianlagen, die als Gesamtpakete angeboten werden, deutlich steigt.
A market analysis showed that the number of offered compact solar combisystems which are sold as complete packages is increasing significantly.
ParaCrawl v7.1
Die Markterhebung erfolgte zweifelsfrei auf Betreiben der Grafen von Ortenburg, die damit das mit der fortschreitenden Besiedlung wachsende Wirtschaftsleben in Gang setzen wollten.
Without a doubt, the elevation to a market came about at the instigation of the counts of Ortenburg who wanted to spur on the economy that was flourishing with the continuing colonization.
ParaCrawl v7.1
Als erste Maßnahme einer Reihe von Aktivitäten in 2007 führt die IT-Akademie Mainz eine landesweite Markterhebung zum aktuellen Stand der IT-Qualifizierung in den Betrieben durch.
As the first measure of a set of activities in 2007 the IT-academy Mainz accomplishes a country-wide market survey to the current conditions of the IT-qualification in the enterprises.
ParaCrawl v7.1
So brachte eine von Heidelberg durchgeführte Markterhebung überraschende Ergebnisse zutage: Im Schnitt lag die OEE bei nur 25 Prozent.
A market survey conducted by Heidelberg revealed some surprising results, including an average OEE of just 25 percent.
ParaCrawl v7.1
Analysiert werden im Rahmen der Markterhebung überwiegend qualitative Daten in Bezug auf die generelle Marktentwicklung und speziell für die einzelnen Composites Segmente.
The market survey mainly looks at qualitative data concerning general market developments and also the specific developments of the various composites segments.
ParaCrawl v7.1