Translation of "Marktentwicklung" in English
Die
Annahmen
zur
Marktentwicklung
für
die
Bereiche
Immobilien-
und
Fondsgeschäft
wurden
näher
ausgeführt.
The
market
assumptions
for
the
real
estate
and
funds
business
were
explained
in
greater
detail.
DGT v2019
Lediglich
die
Datengrundlage
zur
Marktentwicklung
ist
aktueller.
It
only
incorporates
more
up
to
date
input
on
market
development.
DGT v2019
Gegenwärtig
spricht
die
Marktentwicklung
nicht
dafür,
in
die
Rindfleischproduktion
zu
investieren.
Present
market
trends
are
unlikely
to
act
as
an
incentive
to
invest
in
beef
production.
Europarl v8
Allgemeine
Grundsätze
machen
das
Recht
auch
bei
fortschreitender
Marktentwicklung
„zukunftssicher“
Inclusion
of
general
principles
makes
legislation
‘future-proof’
as
market
evolves
TildeMODEL v2018
Daher
sollte
die
Maßnahme
fortgesetzt
und
an
die
Marktentwicklung
angepasst
werden.
The
action
should
therefore
be
maintained,
whilst
adapting
to
changes
in
market
requirements.
TildeMODEL v2018
Ausgehend
von
der
Marktentwicklung
wird
das
Produktionswachstum
bis
2020
stabil
bleiben.
The
market
development
indicates
that
production
growth
will
be
stable
until
2020.
TildeMODEL v2018
Deshalb
sollten
die
Quoten
auf
Grundlage
der
Marktentwicklung
angepasst
werden.
Therefore
the
quota
should
be
adjusted
on
the
basis
of
the
market
development.
TildeMODEL v2018
Die
Marktentwicklung
macht
eine
weitere
Liberalisierung
der
Postdienste
unerlässlich.
Market
developments
are
making
the
further
opening
to
competition
in
postal
services
crucial.
TildeMODEL v2018
In
Kapitel
2
wird
die
Marktentwicklung
in
diesen
Ländern
dargelegt.
The
second
presents
market
trends
in
these
same
countries.
TildeMODEL v2018
Die
Aussichten
für
die
mittelfristige
Marktentwicklung
der
EU
wurden
anhand
des
Aglink-Cosimo-Modells
simuliert.
Medium-term
market
prospects
for
the
EU
have
been
simulated
with
the
Aglink-Cosimo
model.
TildeMODEL v2018
Generell
leidet
die
Marktentwicklung
an
mangeldem
Austausch
praktischer
Erfahrungen.
Market
development
also
suffers
generally
from
a
lack
of
exchange
of
practical
experiences.
TildeMODEL v2018
Die
durchschnittlichen
Verkaufspreise
der
Gemeinschaftsproduktion
spiegelten
die
Marktentwicklung
wider.
Average
sales
prices
of
the
Community
production
reflected
the
development
of
the
market.
DGT v2019
Neuere
Montageanlagen
können
relativ
schnell
eingerichtet
werden,
wenn
die
Marktentwicklung
es
erfordert.
New
assembly-lines
can
be
established
relatively
quickly
if
new
market
evolutions
so
require.
DGT v2019
Die
Kommission
wird
die
Marktentwicklung
in
sensiblen
Sektoren
aufmerksam
verfolgen.
The
Commission
will
monitor
closely
the
evolution
of
the
market
in
sensitive
sectors.
TildeMODEL v2018
Die
Marktentwicklung
wird
zeigen,
ob
unsere
Rechnung
aufgehen
wird.
Market
developments
will
show
whether
our
calculation
proves
correct.
TildeMODEL v2018
Wie
alle
Nomenklaturen
muss
es
der
Marktentwicklung
entsprechend
aktualisiert
werden.
Like
any
nomenclature,
it
will
have
to
be
updated
to
follow
market
trends.
TildeMODEL v2018
Die
europäischen
Rechtsvorschriften
haben
mit
dieser
Marktentwicklung
nicht
Schritt
gehalten.
European
legislation
however
has
not
kept
pace
with
this
market
evolution.
TildeMODEL v2018
Die
Postrichtlinie
war
eindeutig
wichtig
für
die
Marktentwicklung.
The
Postal
Directive
has
clearly
been
important
to
the
development
of
the
market.
TildeMODEL v2018
Ein
klareres
Bild
der
langfristigen
Marktentwicklung
wird
Investitionsentscheidungen
sicherlich
erleichtern.
Investment
decisions
will
certainly
benefit
from
a
clearer
picture
of
how
markets
develop
in
the
long-term.
TildeMODEL v2018
Folgende
Bestimmungen
werden
geändert,
um
der
Technologie-
und
Marktentwicklung
Rechnung
zu
tragen:
The
following
provisions
are
amended
in
order
to
reflect
technological
and
market
developments:
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
wie
üblich
im
Oktober
eine
Neuschätzung
der
Marktentwicklung
vorlegen.
As
usual,
the
Commission
will
reassess
market
developments
in
October.
TildeMODEL v2018
Einige
Minister
forderten
aber,
dass
die
Marktentwicklung
mit
größter
Aufmerksamkeit
verfolgt
wird.
However,
some
Ministers
called
for
greater
attention
to
be
paid
to
market
developments.
TildeMODEL v2018