Translation of "Markteintrittsbarrieren" in English
Erste
Erfahrungen
deuten
auf
nur
sehr
niedrige
Markteintrittsbarrieren
hin.
In
practice
there
appear
to
be
low
barriers
to
market
entry.
TildeMODEL v2018
Im
Eisenbahnsektor
wird
das
effiziente
Funktionieren
des
Marktes
weiterhin
durch
Markteintrittsbarrieren
behindert.
In
the
railway
sector,
market
entry
barriers
are
still
preventing
an
efficient
market
functioning.
TildeMODEL v2018
Sie
würde
auch
die
Markteintrittsbarrieren
für
neue
Anbieter
im
grenzüberschreitenden
Personenkraftverkehr
verringern.
It
would
also
reduce
the
barriers
for
new
entrants
in
the
market
of
international
road
transport
of
passengers.
TildeMODEL v2018
Hier
zeigt
sich
das
die
üblichen
Markteintrittsbarrieren
stark
abgeschwächt
sind.
This
is
likely
to
happen
when
a
market's
barriers
to
entry
are
low.
WikiMatrix v1
Markteintrittsbarrieren
wie
Grosshändler
und
Einkaufsgesellschaften
stoppen
nachhaltige,
oft
kleine
Lieferanten.
Market
entry
barriers
such
as
wholesalers
or
procurement
associations
stop
sustainable,
often
small
suppliers
to
shine.
CCAligned v1
Das
Marktumfeld
vieler
TAKKT-Gesellschaften
ist
durch
erhebliche
Markteintrittsbarrieren
geschützt.
The
market
environment
of
many
TAKKT
companies
is
protected
by
considerable
market
barriers
of
entry.
ParaCrawl v7.1
Markteintrittsbarrieren
für
ökologisch
und
ökonomisch
sinnvolle
Innovationen
müssen
auch
im
Verpackungsbereich
beseitigt
werden.
Market
entrance
barriers
for
ecological
and
economically
meaningful
innovations
must
be
eliminated
also
within
the
packing
range.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Top
3
Markteintrittsbarrieren
laut
einer
Umfrage
der
OECD
gehören:
Among
the
top
3
market
entry
barriers
companies
face
according
to
a
survey
by
the
OECD
are:
CCAligned v1
Es
gibt
wegen
des
transparenten
Marktes
relativ
geringe
Markteintrittsbarrieren.
There
are
relatively
few
barriers
to
entering
the
market
because
it
is
transparent.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
werden
die
Markteintrittsbarrieren
für
den
Wettbewerb
niedriger.
At
the
same
time,
market
entry
barriers
are
getting
smaller
for
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Das
Marktumfeld
vieler
TAKKT-Gesellschaften
ist
durch
geschäftsmodellspezifische
Markteintrittsbarrieren
geprägt.
The
market
environment
of
many
TAKKT
companies
is
characterized
by
business
model-specific
market
entry
barriers.
ParaCrawl v7.1
Für
KMUs
sind
die
aufwendigen
Doppelverfahren
Markteintrittsbarrieren.
The
elaborate
duplicated
procedures
represent
barriers
to
market
entry
for
SMEs.
ParaCrawl v7.1
Markteintrittsbarrieren
können
hochgezogen
und
die
Reaktionsschnelligkeit
auf
äußere
Veränderungen
massiv
verbessert
werden.
Market
entry
barriers
can
be
raised
and
the
reaction
time
to
external
changes
can
be
greatly
improved.
ParaCrawl v7.1
Seit
Beginn
der
Neunziger
Jahre
wurden
in
umfangreichem
Maße
staatliche
Unternehmen
privatisiert
und
Markteintrittsbarrieren
gesenkt
.
Since
the
beginning
of
the
1990s
state
enterprises
have
undergone
extensive
privatisation
and
market
entry
barriers
have
been
lowered
.
ECB v1
Bisher
wurden
in
Frankreich
keine
konkreten
Maßnahmen
ergriffen,
um
die
Markteintrittsbarrieren
im
Einzelhandel
zu
beseitigen.
To
date,
no
concrete
measures
have
been
adopted
in
France
to
remove
entry
barriers
in
the
retail
sector.
TildeMODEL v2018
Diese
Art
von
Rabatt
stärkt
die
Position
der
etablierten
Anbieter
und
erhöht
die
Markteintrittsbarrieren
für
Newcomer.
This
type
of
rebate
strengthens
the
position
of
the
established
suppliers
and
raises
the
barriers
to
entry
for
newcomers.
EUbookshop v2
Markteintrittsbarrieren
sind
hoch,
was
gut
ist,
da
es
neue
Wettbewerber
am
Markteintritt
hindert.
High
barriers
to
entry
prevent
new
competitors
from
entering
the
market.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
SWOT-Analyse
identifizieren
wir
Markttreiber
und
Markteintrittsbarrieren,
mögliche
Schwachstellen
sowie
Chancen
und
Risiken.
With
a
SWOT
analysis,
we
identify
market
drivers
and
market
entry
barriers,
potential
weaknesses
as
well
as
opportunities
and
risks.
CCAligned v1
Als
eines
der
vier
größten
Unternehmen
in
unserem
Markt
profitieren
wir
von
hohen
Markteintrittsbarrieren.
As
one
of
the
top
four
companies
in
our
market,
we
benefit
from
high
barriers
to
entry.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
auf
diesem
Markt
tendieren
nach
unten,
es
gibt
regelmäßige
Innovation
und
nur
geringe
Markteintrittsbarrieren.
Moreover,
prices
are
tending
to
fall
on
this
market,
there
is
regular
innovation
and
entry
barriers
are
low.
JRC-Acquis v3.0
Allerdings
lässt
die
Verknüpfung
von
anhaltend
hoher
Rentabilität,
hoher
Marktkonzentration
und
evidenten
Markteintrittsbarrieren
in
einigen
Mitgliedstaaten
Bedenken
im
Hinblick
auf
die
Möglichkeiten
der
Banken,
Marktmacht
gegenüber
Verbrauchern
und
kleinen
Unternehmen
auszunutzen,
aufkommen.
However
in
some
Member
States,
the
conjunction
of
sustained
high
profitability,
high
market
concentration
and
evidence
of
entry
barriers
raises
concerns
about
banks'
ability
to
exploit
market
power
over
consumers
and
small
firms.
TildeMODEL v2018
Allerdings
müssen
die
politischen
Entscheidungsträger
gewährleisten,
dass
mit
der
Festlegung
von
Normen
keine
Markteintrittsbarrieren
und
Hindernisse
für
die
Entwicklung
alternativer
Technologien
aufgestellt
werden.
Policy
makers
must,
however,
ensure
that
the
standard
setting
process
avoids
the
introduction
of
barriers
to
market
entry
and
to
the
development
of
alternative
technologies.
TildeMODEL v2018
Besondere
Beachtung
wird
der
Identifizierung
jener
Hindernisse
und
Markteintrittsbarrieren
gewidmet
werden,
welche
das
grenzübergreifende
Angebot
von
Dienstleistungen
behindern,
gleich
ob
durch
Regulierung
oder
durch
„typische“
kartellrechtlich
bedenkliche
Formen.
Special
attention
will
be
given
to
the
identification
of
obstacles
to
the
provision
of
cross-border
services
and
entry
barriers,
both
in
the
form
of
regulation
as
well
as
“typical”
antitrust
issues.
TildeMODEL v2018
Besonders
betroffen
sind
dabei
örtliche
Dienstleistungen,
der
Einzelhandel,
der
Großhandel
sowie
persönliche
Dienstleistungen,
wo
ein
geringer
Wettbewerb
in
manchen
Sektoren
und
hohe
Markteintrittsbarrieren
zu
einem
nicht
immer
optimalen
Mitteleinsatz
führen.
This
is
the
case
in
particular
within
local
services,
the
retail
sector,
wholesale
trade,
and
personal
services,
where
low
degrees
of
competition
in
certain
sectors,
for
example,
high
market
entry
barriers
may
lead
to
a
sub-optimal
allocation
of
resources.
TildeMODEL v2018
Das
Verfahren
hat,
insbesondere
nach
der
Meinung
der
Branche,
hohe
Markteintrittsbarrieren
für
neue
Unternehmen
und
unnötige
Verwaltungslasten
zur
Folge.
The
procedure
is
perceived,
especially
by
the
industry,
as
creating
high
barriers
for
new
entrants
and
unnecessary
bureaucratic
burdens;
TildeMODEL v2018
Die
Aufteilung
zwischen
Dienstleistungen
und
Infrastruktur
kann
der
Organisation
zufolge
die
Markteintrittsbarrieren
verringern,
wettbewerbsfördernd
und
innovationsstimulierend
sein.
The
de-coupling
of
services
and
infrastructure
can,
according
to
the
association,
lower
barriers
for
entry
and
increase
competition
as
well
as
stimulate
innovation.
DGT v2019
Ein
nachhaltig
deregulierteres
Umfeld
durch
bspw.
die
Beseitigung
von
Markteintrittsbarrieren
und
steuerliche
Anreize
für
Unternehmensgründer
beeinflusst
auch
nachhaltig
die
innovative
Tätigkeit
positiv,
während
eine
staatliche
Förderung
aufwändig
ist
und
schwer
berechenbar
bleibt.
A
permanently
deregulated
environment
–
through,
for
instance,
the
removal
of
barriers
to
market
entry
and
tax
incentives
for
business
founders
–
also
has
an
ongoing
beneficial
impact
on
innovation;
state
aid,
on
the
other
hand,
is
expensive
and
difficult
to
calculate.
TildeMODEL v2018
Ein
nachhaltig
deregulierteres
Umfeld
durch
bspw.
die
Beseitigung
von
Markteintrittsbarrieren
und
steuerliche
Anreize
für
Unternehmensgründer
beeinflusst
auch
nachhaltig
die
innovative
Tätigkeit
positiv,
während
eine
staatliche
Förderung
aufwändig
ist
und
schwer
berechenbar
bleibt.
A
permanently
deregulated
environment
–
through,
for
instance,
the
removal
of
barriers
to
market
entry
and
tax
incentives
for
business
founders
–
also
has
an
ongoing
beneficial
impact
on
innovation;
state
aid,
on
the
other
hand,
is
expensive
and
difficult
to
calculate.
TildeMODEL v2018