Translation of "Markteinstieg" in English
In
einer
Stimmung
des
Booms
neigt
man
emotional
eher
zum
Markteinstieg.
In
a
boom
environment,
the
emotional
factors
are
biased
toward
getting
into
the
market.
News-Commentary v14
Dies
erschwert
den
Markteinstieg
erheblich
und
gefährdet
außerdem
die
Versorgungssicherheit.
This
constitutes
a
major
obstacle
to
new
entry
and
also
threatens
security
of
supply.
TildeMODEL v2018
Wir
haben
die
Erfahrung
und
Kontakte,
die
Ihnen
einen
erfolgreichen
Markteinstieg
garantieren,
We
have
the
experience
and
the
right
contacts
that
guarantee
you
a
successful
market
entry.
CCAligned v1
Nach
langen
Bemühungen
konnten
wir
endlich
einen
erfolgreichen
Markteinstieg
in
der
Türkei
verzeichnen.
After
long
efforts
we
come
to
a
successful
market
entry
in
Turkey.
ParaCrawl v7.1
Alle
internationalen
Hotelketten
sind
in
VAE-Destinationen
vertreten
oder
bereiten
den
Markteinstieg
vor.
All
international
hotel
chains
are
already
represented
in
UAE
destinations
or
preparing
for
their
market
entry.
ParaCrawl v7.1
Der
Markteinstieg
ist
über
die
bereits
marktreife
SCREENflex-Technologie
geplant.
Market
entry
is
planned
via
the
SCREENflex
technology,
which
is
ready
for
market.
ParaCrawl v7.1
Mit
Euronova
gelingt
dem
Otto-Konzern
der
Markteinstieg
in
Italien.
The
Otto
Group
enters
the
Italian
market
with
Euronova.
ParaCrawl v7.1
Der
offizielle
Markteinstieg
erfolgt
im
September
2012
in
speziell
ausgesuchten
Märkten.
The
official
market
debut
will
take
place
in
September
2012
in
specially
selected
shops.
CCAligned v1
Grundlage
hierfür
ist
der
Markteinstieg
der
easybell
mit
SIP-Produkten
für
kleinere
Geschäftskunden.
The
basis
for
this
is
easybell's
entry
into
the
market
with
SIP
products
for
smaller
business
customers.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
mehrsprachigen
Mitarbeitern
wird
Ihr
Markteinstieg
in
Israel
zum
vollen
Erfolg.
With
our
multilingual
staff,
your
market
entry
into
Germany
will
be
a
complete
success.
ParaCrawl v7.1
Eine
Forschungskooperation
wird
deutschen
Anbietern
in
diesen
Bereichen
den
Markteinstieg
erleichtern.
A
research
cooperation
will
simplify
the
market
entry
for
German
companies
in
these
sectors.
ParaCrawl v7.1
Eine
Forschungskooperation
kann
deutschen
Anbietern
in
diesen
Bereichen
den
Markteinstieg
erleichtern.
A
research
cooperation
can
facilitate
market
entry
for
German
providers
in
this
area.
ParaCrawl v7.1
Wir
prüfen
ob
ein
ausreichendes
Potenzial
für
Ihren
Markteinstieg
besteht.
We
check
whether
there
is
sufficient
potential
for
your
market
entry.
ParaCrawl v7.1
Sechs
Regeln
sollten
westliche
Firmen
laut
Persiennes
Consulting
für
ihren
Markteinstieg
beherzigen:
According
to
Persiennes
Consulting,
western
companies
who
want
to
enter
the
market
should
heed
six
rules:
ParaCrawl v7.1
Die
Marke
spielt
bei
einem
Markteinstieg
also
eine
entscheidende
Rolle:
The
brand
thus
plays
a
major
part
in
any
market
entry:
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
Fragen
zum
Markteinstieg
im
Ausland?
Do
you
have
questions
concerning
the
market
entry
abroad?
ParaCrawl v7.1
Der
Zeitpunkt
für
einen
Markteinstieg
ist
günstig.
The
timing
for
an
entry
into
the
market
is
good.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
können
integrierte
Unternehmen
die
Netzvermögenswerte
nutzen,
um
Wettbewerbern
den
Markteinstieg
zu
erschweren.
In
fact,
integrated
companies
may
use
network
assets
to
make
entry
more
difficult
for
competitors.
TildeMODEL v2018
Der
Markteinstieg
in
Russland
ist
gelungen
und
entwickelte
sich
bereits
nach
dem
Startjahr
sehr
gut.
The
entry
into
the
Russian
market
was
successful
and
operations
have
continued
to
develop
very
well.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Markteinstieg
in
Libyen
besteht
ausländischen
Unternehmen
nach
libyschem
Gesellschaftsrecht
die
Möglichkeit
der
Gründung:
To
enter
the
Libyan
market,
foreign
firms;
according
to
the
business
Laws
in
Libya
have
the
possibility
to
establish:
CCAligned v1
Unser
hervorragend
vernetztes
und
erfahrenes
Team
hilft
Ihnen,
Ihren
Markteinstieg
ohne
Fixkosten
durchzuführen.
Our
highly
networked
and
experienced
team
will
help
you
to
enter
the
market
without
any
fixed
costs.
CCAligned v1
Wir
sind
für
den
Markteinstieg
bereit
und
blicken
der
SPI
in
Chicago
mit
großer
Erwartung
entgegen.
We're
ready
to
go
to
market
and
very
excited
to
attend
SPI
in
Chicago.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
ist
unser
neuer
Adlershof
Accelerator,
mit
dem
wir
Start-ups
beim
Markteinstieg
unterstützen.
One
example
is
our
new
Adlershof
Accelerator
that
aims
at
supporting
start-ups
entering
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
Resonanz
auf
unseren
Markteinstieg
war
beeindruckend
und
die
Messe
dafür
die
ideale
Plattform.
The
response
to
our
market
entry
was
impressive
and
the
fair
the
ideal
platform
for
it.
ParaCrawl v7.1
Angelo
Ferrara
ist
überzeugt,
dass
jetzt
der
ideale
Zeitpunkt
für
den
Markteinstieg
in
Katar
ist.
Angelo
Ferrara
is
convinced
that
now
is
the
perfect
time
to
enter
the
market
in
Qatar.
ParaCrawl v7.1
Areva
würde
—
angesichts
der
technologischen
und
finanziellen
Schwierigkeiten
für
einen
Markteinstieg
—
eine
sehr
langfristig
angelegte
Monopolstellung
erhalten.
Indeed,
it
would
establish
Areva
as
a
monopoly
that
would
certainly
be
of
very
long
duration
in
view
of
the
technological
and
financial
difficulty
of
entering
this
market.
DGT v2019
Es
ist
auch
klar,
dass
jetzt
deutliche
Ausschreibungsbedingungen
gelten,
die
zu
mehr
Transparenz
bei
der
Vergabe
führen
und
endlich
auch
den
KMU
zu
einer
reellen
Chance
auf
Markteinstieg
verhelfen
werden.
It
is
also
clear
that
unambiguous
tendering
conditions
will
now
apply,
which
will
lead
to
greater
transparency
in
connection
with
the
awarding
of
contracts
and
will
at
last
also
give
SMEs
a
real
chance
of
entering
the
market.
Europarl v8
Infrastruktur-
und
Versorgungsfunktionen
sind
so
eng
miteinander
verknüpft,
dass
der
Markteinstieg
für
neue
Versorger
schwierig
ist,
was
wiederum
die
Wahlmöglichkeiten
für
Verbraucher
einschränkt.
Infrastructure
and
supply
functions
are
so
closely
connected
that
it
is
difficult
for
new
suppliers
to
enter
the
market,
which
means
that
consumers
are
denied
choice.
Europarl v8