Translation of "Markteinführungsphase" in English

Die erneuerbaren Energien befinden sich noch in der Markteinführungsphase.
Renewable energy is only just being introduced into the market.
TildeMODEL v2018
Die geeignetsten dieser Technologien müssen während der Entwicklungs- und Markteinführungsphase unterstützt werden.
Measures to safeguard the long-term development potential of these deposits need to be taken in this transitional period.
EUbookshop v2
Grundsätzlich wenden wir uns zunächst in unserer Markteinführungsphase an größere Unternehmen.
In principle however, the initial focus of our market launch phase will be on larger companies.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen in ihrer frühen Markteinführungsphase und Unter­nehmen außerhalb der Wachstumsbranchen haben jedoch nach wie vor Finanzierungsprobleme.
However, enterprises in their very early stages and enterprises outside the "growth-sectors" still have difficulties in raising capital.
TildeMODEL v2018
Außerdem erhält TPS bestimmte ausschließliche Rechte nur für die Dauer der Markteinführungsphase von 3 Jahren.
Moreover, TPS will hold certain exclusive rights only during its 3-year launching phase.
TildeMODEL v2018
Expertise für die Evaluation und seriöse Anbieter sind vor allem in der Markteinführungsphase gefragt.
Expertise for evaluation and reputable providers are particularly in demand during the launch phase.
ParaCrawl v7.1
Er beinhaltet eine langfristige Agenda zur Beseitigung der größten Innovationsengpässe, mit denen Energietechnologien im Stadium der Pionierforschung, der FuE bzw. des Konzeptnachweises sowie im Demonstrationsstadium konfrontiert sind, wenn Unternehmen für die Finanzierung großer, gänzlich neuer Projekte und für die Eröffnung der Markteinführungsphase Kapital benötigen.
It provides a long term agenda to address the key innovation bottlenecks that energy technologies are facing at the frontier research and R & D/proof-of-concept stages and at the demonstration stage when companies seek capital to finance large, first-of-a-kind projects and to open the market deployment process.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat dennoch festgestellt, daß zwei Vertragsbestimmungen wohl wettbewerbsbeschränkend sind, indem sie insbesondere den Zugriff von Wett-bewerbern auf gewisse Programminhalte begrenzen, jedoch für eine Dauer von drei Jahren, die der entscheidenden Markteinführungsphase TPS' entspricht, gemäß Artikel 85 Absatz 3 EG-Vertrag freigestellt werden können.
However, the Commission noted that two clauses included in the contract do restrict competition, in particular by limiting competitors' access to a certain type of contents, but that these clauses can be exempted under Article 85(3) of the EC Treaty for three years, which is the crucial period of TPS's launch.
TildeMODEL v2018
Während die Entwicklung höherer Wirkungsgrade weitgehend marktgetrieben statt­finden kann, benötigen die CCS-Technologien - Kraftwerke ebenso wie Infrastrukturen - in der Demonstrations- und Markteinführungsphase zusätzliche Unterstüt­zung.
Whilst the development of a higher level of efficiency may be largely market-driven, CCS technologies – in respect of both power stations and infrastructure – require additional support at the demonstration and marketing stages.
TildeMODEL v2018
Sowohl die Industrie als auch die Nutzer betonten, dass die Breitbandtechnik sich in einer relativ frühen Markteinführungsphase befinde, in der der Wettbewerb die Verbreitung vorantreibe und für sinkende Verbraucherpreise sorge.
The industry and users emphasised that broadband is at a relatively early phase of adoption in the market, in which competition is driving penetration and lowering prices for consumers.
TildeMODEL v2018
Während die Entwicklung höherer Wirkungsgrade weitgehend marktgetrieben stattfinden kann, benötigen die CCS-Technologien - Kraftwerke ebenso wie Infrastrukturen - in der Demonstrations- und Markteinführungsphase zusätzliche Unterstützung.
Whilst the development of a higher level of efficiency may be largely market-driven, CCS technologies – in respect of both power stations and infrastructure – require additional support at the demonstration and marketing stages.
TildeMODEL v2018
Die Markteinführungsphase ist ein bedeutender Schritt des jüngst von SABIC und Plastic Energy bekanntgegebenen Projekts für den Bau erster kommerzieller Anlagen zur Produktion und Verarbeitung des Rohmaterials in den Niederlanden.
The market foundation stage is an important step of a project recently announced by SABIC and Plastic Energy to build first commercial plants in the Netherlands to manufacture and process the feedstock.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von einem bestehenden Prototyp, unterstützt das Programm die Markteinführungsphase bis hin zum kommerziellen Vollbetrieb anhand des eingereichten Markteinführungsplans.
Taking an existing prototype as a starting point, the program supports the marketing launch phase until full commercial operations on the basis of a submitted market launch plan.
ParaCrawl v7.1
Der von SDL patentierte Launch Product Commitment Score (LPCS) dient zur täglichen oder sogar stündlichen Messung und Verfolgung dessen, was Kunden und der Markt über Ihre Produkte, Ihr Marketing und Ihre Kundenbeziehungen in den ersten entscheidenden Wochen zwischen der Produktankündigung, der Produkteinführung und der anfänglichen Markteinführungsphase sagen.
SDL’s patented Launch Product Commitment Score (LPCS) is designed to measure and track day to day, or even hour to hour, what customers and the market are saying about your products, your marketing and your customer experience in the first critical weeks between product disclosure, launch and the early adoption phase.
ParaCrawl v7.1
Beide Produkte befinden sich im Hinblick auf die Vermarktung in der ersten Markteinführungsphase und es ist aufgrund von Stock-ins und anderen Einmaleffek ten wie z.B. Kosten für Proben pro Quartal mit variablen Einnahmen zu rechnen.
The two products are within their initial launch period of promotional efforts and are therefore expected to have variable revenues quarter over quarter due to stock-ins and other one-time events such as sample costs.
ParaCrawl v7.1
Der neue Bereich Halbleiter ist nach den ersten Bestellungen in Europa weiterhin stark in der Markteinführungsphase, ein weiterer Folgeauftrag des Erstkunden steht in Kürze zur Auslieferung nach Asien bereit.
After receiving its first orders in Europe, the new semiconductor division is still strongly in the market launch phase, another follow-up order for the first customer will soon be ready for delivery to Asia.
ParaCrawl v7.1
Das Münchner MedTech-Unternehmen Hepa Wash ist momentan dabei, dies zu ändern und befindet sich dank jahrelanger Forschung und Entwicklung in der Markteinführungsphase eines neuen Geräts zur Leberdialyse mit dem Potenzial der Erweiterung zur Multiorganunterstützung.
The Munich-based company Hepa Wash is currently working on changing this situation and is now, thanks to years of research and development, in the market introduction phase for a new liver dialysis device that also has the potential to support multiple organs.
ParaCrawl v7.1