Translation of "Marktebene" in English

Wettbewerber 1 und 2 weichen hinsichtlich der zu bewertenden Marktebene nicht voneinander ab.
Competitors No 1 and No 2 do not differentiate between the level of the market to be assessed.
DGT v2019
Horizontale Vereinbarungen sind Vereinbarungen zwischen Unternehmen, die auf derselben Marktebene tätig sind.
Horizontal agreements are agreements between companies operating at the same level in the market.
TildeMODEL v2018
Der letzte der signalisierten Cloud-Entwicklungsfaktoren auf der Marktebene ist KMU-Sektor.
The last of the signaled Clouds-forming factors in the Market Space is the SME sector.
ParaCrawl v7.1
Die Suche nach Einsparungen gilt auch als ein ausschlaggebender Cloud-Entwicklungsfaktor auf der Marktebene .
The search for savings is also a major factor in the pro-cloud computing in the Market Area .
ParaCrawl v7.1
Auf einer breiteren Marktebene sind die optischen 100G-Module ausgereift und die Integration von Komponenten wurde etabliert.
At a broader market level, 100G optical modules have matured and component integration has been established.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, mit den Vorschlägen, die unser Berichterstatter, Herr Evans, in dem zur Debatte stehenden Bericht formuliert, wird die Kommission aufgefordert, die Wettbewerbsregeln zu lockern, die sie für Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit zwischen Unternehmen, die auf der gleichen Marktebene tätig sind, vorgelegt hat.
Mr President, in the proposals which he has formulated in the report under discussion, our rapporteur, Mr Evans, is calling for the Commission to relax the competition rules for horizontal cooperation agreements between companies operating at the same market level.
Europarl v8
Das Clearing kann entweder bilateral zwischen den beiden Gegenparteien oder auf einer zentralen Marktebene durch eine zentrale Gegenpartei (central counterparty, CCP) erfolgen, wobei eine angemessene Besicherung gegeben ist.
Clearing can either occur bilaterally between the two counterparties or at central market level, by means of a central counterparty (CCP), thus involving appropriate collateralisation.
TildeMODEL v2018
Es wird ein pragmatischer Ansatz verfolgt, mit dem spezifische Fragen auf Länder- bzw. auf Marktebene angegangen werden.
These approaches will be pragmatic and address specific issues at country and market levels.
TildeMODEL v2018
Etwaige Ausnahmen könnten nur dann gerechtfertigt sein, wenn in einem bestimmten Gebiet mehrere alternative Infrastrukturen wie FTTH-Netze und/oder Kabelnetze in Verbindung mit wettbewerbsorientierten Zugangsangeboten wahrscheinlich zu einem wirksamen Wettbewerb auf der nachgeordneten Marktebene führen werden.
Any exception could be justified only in geographic areas where the presence of several alternative infrastructures, such as FTTH networks and/or cable, in combination with competitive access offers is likely to result in effective competition on the downstream level.
DGT v2019
Kommen die NRB zu dem Schluss, dass in einem bestimmten geografischen Gebiet im Netz des Betreibers mit beträchtlicher Marktmacht der entbündelte Zugang zum Teilnehmeranschluss effektiv besteht und dass dieser Zugang wahrscheinlich zu einem wirksamen Wettbewerb auf der nachgeordneten Marktebene führen wird, können sie in dem betreffenden Gebiet die Aufhebung der Verpflichtung in Bezug auf den Bitstromzugang auf der Vorleistungsebene erwägen.
Where NRAs consider that, in a given geographic area, there is effective access to the unbundled fibre loop of the SMP operator’s network and that such access is likely to result in effective competition on the downstream level, NRAs should consider removing the obligation of wholesale bitstream access in the area concerned.
DGT v2019
Außerdem könnten die NRB unter außergewöhnlichen Umständen von der Auferlegung des entbündelten Zugangs zum Glasfaseranschluss absehen, wenn in einem bestimmten Gebiet mehrere alternative Infrastrukturen wie FTTH-Netze und/oder Kabelnetze in Verbindung mit wettbewerbsorientierten, auf Entbündelung beruhenden Zugangsangeboten wahrscheinlich zu einem wirksamen Wettbewerb auf der nachgeordneten Marktebene führen werden.
Moreover, in exceptional circumstances, NRAs could refrain from imposing unbundled access to the fibre loop in geographic areas where the presence of several alternative infrastructures, such as FTTH networks and/or cable, in combination with competitive access offers on the basis of unbundling, is likely to result in effective competition on the downstream level.
DGT v2019
In einem allgemeineren Sinne müssen weitere Maßnahmen auf Marktebene getroffen und von der öffentlichen Verwaltung unterstützt werden, wie beispielsweise:
More generally, other measures need to be taken at market level and encouraged by public administrations, such as:
TildeMODEL v2018
Jede Getreideversorgungsbilanz gliedert sich in zwei Teilbilanzen, die Versorgungsbilanz auf betrieblicher Ebene und die Versorgungsbilanz auf Marktebene.
Each cereals balance sheet is divided into two partial balances; the farm balance sheet and the market balance sheet.
EUbookshop v2
Darüber hinaus konnten die Autoren feststellen, dass die teilweise sehr hohen Renditedifferenzen während der europäischen Staatsschuldenkrise zum Teil durch Liquiditätsengpässe auf Länder- und Marktebene erklärt werden können.
Furthermore, the authors show that the occasionally very high yield spreads during the European sovereign debt crisis could be partly explained by liquidity bottlenecks on the country and market level.
ParaCrawl v7.1
Hierzu nutzt HANSE Consulting auf Unternehmensebene das SMART Umsetzungsmanagement, auf Kunden- und Marktebene existieren die „Erfolgsplattform“ und das „CRM-Tool“, welche nachhaltig und zeitnah den Fortschritt in den Akquisitionen und den begleitenden Kommunikationsmaßnahmen unterstützen und dokumentieren.
Our SMART implementation management tool is designed for this purpose. On the customer and market level we apply our “Success Platform” and “CRM Tool“, which both support and document acquisition progress on a sustained and timely basis together with the accompanying communication measures.
ParaCrawl v7.1
Dezentralisierte Organisationsstruktur, operative Verantwortlichkeit und Verantwortlichkeit auf Marktebene, Profit Center, finanzielle Anreize, Entscheidungsfindung basiert auf periodischen Durchsichten, Top Management nach dem Ausnahmeprinzip, formale Kommunikation.
Decentralized organizational structure, operational and market level responsibility, profit centers, financial incentives, decision making is based on periodic reviews, top management acts by exception, formal communication.
ParaCrawl v7.1