Translation of "Marktdurchbruch" in English

Die Kampagne soll dazu beitragen, Solarwärme-Anlagen in Deutschland zum Marktdurchbruch zu verhelfen.
The campaign aims at promoting the market breakthrough for solar systems in Germany.
TildeMODEL v2018
Der Marktdurchbruch für N-Methyltaurin als Haarwuchsmittel steht noch aus.
The market breakthrough for N-methyltaurine as a hair restorer is still pending.
WikiMatrix v1
Der Getriebefan hat 2010 endgültig den Marktdurchbruch geschafft.
The geared turbofan made its ultimate market breakthrough in 2010.
ParaCrawl v7.1
Kurzüberblick über die relevanten Funktionalitäten, die dem Pedelec zum Marktdurchbruch verhelfen werden.
A brief overview of the relevant functionalities which will assist the pedelec to market breakthrough.
ParaCrawl v7.1
Was hindert EDLCs dann noch am Marktdurchbruch?
What else is preventing the market breakthrough of EDLCs?
ParaCrawl v7.1
Ziel des Projekts war es, den Marktdurchbruch für die neuen EC-Motor-Pumpen zu beschleunigen.
It was the target of the project to accelerate the market breakthrough for the new generation of EC motor circulators.
ParaCrawl v7.1
Den Marktdurchbruch haben Empfehlungssysteme im Bereich der linearen Fernsehinhalte trotz der Vorteile indes noch nicht erreicht.
Despite the advantages, the market penetration of recommender systems in the field of linear TV content hasn’t been achieved yet.
ParaCrawl v7.1
Unbeschadet der Forschungsanstrengungen im Bereich der erneuerbaren Energieträger, die die EU unternimmt und weiterhin unternehmen sollte, verfügt die Kernfusion über das Potenzial, in einigen Jahrzehnten in rund 50 oder 60 Jahren, nachdem kommerzielle Fusionsreaktoren den Marktdurchbruch erreicht haben, einen bedeutenden Beitrag zu einer nachhaltigen und sicheren Energieversorgung der EU zu leisten.
Notwithstanding the efforts which the EU is making and should continue to make in the field of research into renewable energies, fFusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure energy supply for the EU in a few decades approximately fifty or sixty years from now after the market penetration of commercial fusion reactors.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich zu den Forschungsanstrengungen der EU im Bereich der erneuerbaren Energieträger verfügt die Kernfusion über das Potenzial, in einigen Jahrzehnten, wenn kommerzielle Fusionsreaktoren den Marktdurchbruch erreicht haben werden, einen bedeutenden Beitrag zu einer nachhaltigen und sicheren Energieversorgung der EU zu leisten.
In addition to the efforts which the EU is making in the field of research into renewable energies, fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure energy supply for the EU a few decades from now after the market penetration of commercial fusion reactors.
DGT v2019
Die Kernfusion verfügt über das Potenzial, in einigen Jahrzehnten — wenn kommerzielle Fusionsreaktoren den Marktdurchbruch erreicht haben — einen bedeutenden Beitrag zur Verwirklichung einer nachhaltigen und sicheren Energieversorgung der EU zu leisten, wobei der ITER den entscheidenden Schritt hin zu diesem Ziel darstellt.
Fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure energy supply for the EU a few decades from now after the market penetration of commercial fusion reactors with ITER being the major step in the progress towards this goal.
DGT v2019
Obwohl dieses oder jenes System auch schon praktisch erprobt worden ist, hat bislang keines, besonders im öffentlichen Bereich, einen Marktdurchbruch erreicht.
Despite the fact that at least one system has already been tested practically, none of them have, at this point, achieved any degree of a breakthrough into the consumer and/or commercial market.
EuroPat v2
Die zehn Jahre Arbeit der "Sauberen Fahrzeuge in Stockholm" resultierte in einem Marktdurchbruch für saubere Fahrzeuge: 35.000 Autos in Stockholm fahren mit Biotreibstoffen, Hybridantrieb oder haben sehr schadstoffarme Emissionen.
A decade of work on the part of the project Clean Vehicles in Stockholm has resulted in a market breakthrough for clean vehicles: 44.000 autos in Stockholm use biofuel or hybrid drive or boast very low-pollution emissions.
ParaCrawl v7.1
Dem Unternehmen lag viel daran, einen Lizenzpartner zu finden, der die Chancen der neuen „Floorwear"-Innovation kreativ nutzt und ihr mit ausgefallenen Gestaltungsentwürfen zum Marktdurchbruch verhilft.
The company considered it very important to find a license partner who would use the opportunities offered by the new floorwear innovation creatively and help it gain a foothold on the market by coming up with some unusual designs.
ParaCrawl v7.1
Die ECO IMPATTO -Projekt mit dem Ziel, eine innovative Technologie der Transformation zu entwickeln, geboren erlauben die Realisierung von Verbundwerkstoffen und Waren aus Materialien aus heterogenen Kunststoffabfällen stammen, aber mit hohen ästhetischen und funktionalen Eigenschaften: wie in der Lage, den Marktdurchbruch für erhöhen für welche Anwendungen sind bereits beschäftigt ähnliche Produkte oder die Verbreitung und Annahme von neuen zu erleichtern, erlauben den Ersatz von Produkten mit den besten Materialien hergestellt.
The ECO IMPATTO project is born with the aim to develop an innovative technology of transformation, allowing the realization of composites and articles made of materials originated from heterogeneous plastic waste, but with high aesthetic and functional characteristics such as to be able to increase market breakthrough for applications for which similar products are already employed or to facilitate the dissemination and adoption of new ones, allowing the replacement of products made with finest materials.
ParaCrawl v7.1
Neue Technologieoptionen im Bereich der Erneuerbaren Wärme- und Kältetechniken müssen entwickelt werden und Techniken, die heute noch nicht marktreif sind, sollten unterstützt werden, um ihnen den späteren Marktdurchbruch zu ermöglichen.
New technology options must be developed for renewable heating and cooling systems and technologies which are not yet sufficiently mature to be launched on the market should be supported to facilitate market entry at a later date.
ParaCrawl v7.1
In 2015 wird es vielleicht für den Endanwender noch keine spürbaren Veränderungen geben - der Marktdurchbruch für NFC wird sicherlich noch zwei Jahre dauern.
In 2015, there will probably be no noticeable changes for the end user – the market breakthrough for NFC will probably take another two years.
ParaCrawl v7.1
Tazari, Mohammad-Reza and Wichert, Reiner: Kann der Marktdurchbruch in AAL durch ein großangelegtes Pilotvorhaben erreicht werden?
Tazari, Mohammad-Reza and Wichert, Reiner: Can the Market Breakthrough in AAL Be Provided by a Large Scale Pilot?
ParaCrawl v7.1
Neu ist die Dynamik, mit der sich dies ändert: vom Pariser Klimaabkommen bis zum Marktdurchbruch nachhaltiger Technologien.
What is new is the momentum with which this is changing, from the Paris Agreement to the breakthrough of sustainable technologies on the market.
ParaCrawl v7.1
Die erste Platte aus einem Polyurethansystem wurde in einer alten Halle in Renningen produziert.Zwei Jahre später, mit dem Marktdurchbruch der ersten "PUR-Platte" für den Modellbau, wurde die erste Produktionsanlage gebaut.
The first board made in polyurethane (was produced in an old factory in Renningen, South Germany. Two years later, with the market penetration of the first "PUR-board" for modeling, the first production line was built up.
ParaCrawl v7.1
Grundner: „Experten rechnen hier in nächster Zeit mit dem Marktdurchbruch, woraus sich für uns in den nächsten Jahren erhebliche Umsatzpotenziale ergeben.“ Größere Aufträge erwarte man zudem in nächster Zeit aus Osteuropa und Russland.
Dr. Grundner: “Experts anticipate a market breakthrough to be imminent here, which will result in substantial sales potentials for us over the next few years.“ In the near future, the company also expects major contracts to come in from Eastern Europe and Russia.
ParaCrawl v7.1