Translation of "Marktbewertungsmethode" in English
Bei
einfachen
Kontrakten
wird
in
der
Regel
der
nach
der
Marktbewertungsmethode
bestimmte
Wert
maßgeblich
sein.
In
the
case
of
simple
contracts,
the
marked-to-market
value
of
the
contracts
will
usually
be
relevant.
DGT v2019
In
Übereinstimmung
mit
den
bereits
durch
die
Richtlinie
2001/108/EG
eingeführten
quantitativen
Vorgaben
wird
den
Mitgliedstaaten
empfohlen
zu
verlangen,
dass
das
Ausfallrisiko
bei
OTC-Derivaten
nach
der
in
der
Richtlinie
2000/12/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[7]
dargelegten
Marktbewertungsmethode
berechnet
wird,
wobei
in
Ermangelung
eines
Marktkurses
geeignete
Preisermittlungsmodelle
erforderlich
sind.
In
compliance
with
the
fixed
quantitative
prudential
limits
already
imposed
by
Directive
2001/108/EC,
Member
States
are
recommended
to
require
the
assessment
of
counterparty
risk
with
regard
to
OTC-derivatives
in
accordance
with
the
marking-to-market
method
laid
down
in
Directive
2000/12/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[7],
notwithstanding
the
need
of
appropriate
pricing
models
when
the
market
price
is
not
available.
DGT v2019
Durch
die
Verwendung
der
Bruttonominalwerte
für
die
durch
ein
Institut
ausgestellte
Kreditbesicherung
wird
die
Verschuldung
besser
dargestellt,
als
wenn
für
diese
Instrumente
die
Marktbewertungsmethode
verwendet
würde.
Using
gross
notional
amounts
for
written
credit
protection
issued
by
an
institution
more
appropriately
reflects
leverage
as
compared
to
using
the
mark
to
market
method
for
those
instruments.
DGT v2019
Zur
Berechnung
der
risikogewichteten
Forderungsbeträge
für
das
nicht
bereits
durch
die
in
den
Artikeln
41
bis
44
der
Verordnung
(EU)
Nr.
648/2012
genannten
besonderen
Finanzmittel
gedeckte
Gegenparteiausfallrisiko
verwenden
die
CCP
die
in
Anhang
III
Teil
3
der
Richtlinie
2006/48/EG
beschriebene
Marktbewertungsmethode
und
die
umfassende
Methode
zur
Berücksichtigung
finanzieller
Sicherheiten
unter
Anwendung
von
der
Aufsicht
vorgegebener
Volatilitätsanpassungen
gemäß
Anhang
VIII
Teil
3
der
Richtlinie
2006/48/EG.
For
the
calculation
of
the
risk-weighted
exposure
amounts
for
counterparty
credit
risk
which
is
not
already
covered
by
specific
financial
resources
as
referred
to
in
Articles
41
to
44
of
Regulation
(EU)
No
648/2012,
a
CCP
shall
use
the
Mark-to-market
Method
provided
for
in
Annex
III,
part
3
to
Directive
2006/48/EC
and
the
Financial
Collateral
Comprehensive
Method
applying
supervisory
volatility
adjustments
provided
for
in
Annex
VIII,
Part
3
to
Directive
2006/48/EC.
DGT v2019
Ein
einzelnes
Institut
darf
die
Marktbewertungsmethode
und
die
Ursprungsrisikomethode
nicht
in
Kombination
anwenden,
es
sei
denn,
eine
dieser
Methoden
wird
bei
den
in
Artikel
276
Absatz
6
genannten
Fällen
angewandt.
A
single
institution
shall
not
use
the
Mark-to-market
Method
and
the
Original
Exposure
Method
in
combination
unless
one
of
the
methods
is
used
for
the
cases
set
out
in
Article
276(6).
TildeMODEL v2018
Für
Zwecke
der
Ermittlung
der
Risikopositionswerte
zur
Unterlegung
des
Gegenparteiausfallrisikos
aus
Risikopositionen
in
Derivaten
sieht
die
CRR
vier
Verfahren
vor:
die
einfacher
aufgebauten
Ursprungsrisiko-
und
Marktbewertungsmethode
sowie
die
komplexeren
Ansätze
der
Standardmethode
(SM)
und
der
Interne
Modelle
Methode
(IMM).
In
order
to
calculate
the
credit
equivalent
amounts
of
risk
exposures
in
derivatives,
the
Solvency
Regulation
provides
for
four
procedures:
the
more
simply
structured
original
maturity
method
and
marking-to-market
method
as
well
as
the
more
complex
approaches
of
the
Standardised
Method
(SM)
and
the
Internal
Model
Method
(IMM).
ParaCrawl v7.1