Translation of "Marktbeteiligte" in English
Marktbeteiligte
betreiben
die
Quarantäneeinrichtungen
nach
Maßgabe
der
nachstehenden
Bedingungen.
Operators
are
to
run
quarantine
facilities
in
accordance
with
the
following
conditions.
DGT v2019
Die
Nummernverwaltung
scheint
für
Marktbeteiligte
und
Verbraucher
keine
Probleme
zu
bereiten.
The
management
of
numbers
does
not
seem
to
raise
concerns
from
market
players
or
consumer
organisations.
TildeMODEL v2018
Dies
könnte
durch
zertifizierte
Berater,
Energiedienstleister
oder
andere
Marktbeteiligte
erfolgen.
This
could
be
done
by
certified
consultants,
ESCOs
or
other
market
players.
TildeMODEL v2018
Durch
mehrere
Änderungen
sollen
die
Verwaltungslasten
für
NRB
und
Marktbeteiligte
verringert
werden.
Several
changes
aim
to
cut
the
administrative
burden
for
NRAs
and
market
players:
TildeMODEL v2018
Bedienstete
der
Abteilung
und
Marktbeteiligte
haben
an
Schulungsmaßnahmen
zu
Fragen
der
Marktaufsicht
teilgenommen.
Employees
of
the
Department
as
well
as
market
operators
have
received
some
training
on
market
surveillance
issues.
EUbookshop v2
Tendenz:
Marktbeteiligte
sprechen
von
einem
größer
werdenden
Angebot
an
Schlachtschweinen.
Trend:
Market
players
are
talking
about
a
growing
supply
of
slaughter
pigs.
ParaCrawl v7.1
Dies
verlangt
von
der
Bank
die
Übernahme
von
Risiken,
die
private
Marktbeteiligte
ablehnen
würden.
This
requires
the
Bank
to
take
on
risks
private
operators
would
decline.
Europarl v8
Regulierer
und
Marktbeteiligte
sind
dennoch
der
Auffassung,
daß
diese
Koordinierung
verstärkt
werden
sollte.
There
is
nonetheless
a
sense
on
the
part
of
regulators
and
the
market
that
this
coordination
should
be
sharpened.
TildeMODEL v2018
Die
Klägerinnen
sind
Marktbeteiligte,
deren
Tätigkeit
in
der
Einfuhr
von
Drittlandsbananen
in
die
Gemeinschaft
besteht.
The
applicants
are
traders
whose
business
consists
in
importing
third
country
bananas
into
the
Community.
EUbookshop v2
Hierbei
handelt
es
sich
um
ein
Thema
für
Marktbeteiligte
und
vielleicht
auch
für
die
Kommission.
This
is
an
issue
for
market
operators
and
perhaps
for
the
Commission.
EUbookshop v2
Für
die
Verlängerung
seiner
Eintragung
muss
der
nichttraditionelle
Marktbeteiligte
den
zuständigen
Behörden
des
Eintragungsmitgliedstaats
gegenüber
nachweisen,
dass
er
auf
eigene
Rechnung
mindestens
50
%
der
Menge
tatsächlich
eingeführt
hat,
die
ihm
für
den
Zeitraum
vom
1.
Mai
bis
31.
Dezember
2004
zugeteilt
worden
ist.
In
order
to
have
their
registration
renewed,
non-traditional
operators
registered
in
2004
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
838/2004
shall
provide
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
registration
with
proof
that
they
have
actually
imported
on
their
own
account
at
least
50
%
of
the
quantity
allocated
to
them
for
the
period
1
May
to
31
December
2004.
DGT v2019
Um
die
Spezifikation
zu
erfüllen,
müssen
folglich
Marktbeteiligte,
die
derzeit
dieses
Erzeugnis
unter
der
Bezeichnung
„Miel
de
Provence“
vermarkten,
Honige
aus
floralen
Quellen,
die
in
der
Spezifikation
nicht
vorgesehen
sind,
ausschließen.
As
a
result,
to
comply
with
the
specification,
traders
currently
marketing
this
product
under
the
name
Miel
de
Provence
will
have
to
exclude
honey
of
floral
origin
not
provided
for
in
the
specification.
DGT v2019
Die
jüngsten
Schwierigkeiten
auf
den
Finanzmärkten
haben
gezeigt,
dass
viele
der
von
Verwaltern
alternativer
Investmentfonds
angewandten
Strategien
anfällig
gegenüber
einigen
oder
selbst
zahlreichen
Risiken
sind,
wodurch
Investoren,
sonstige
Marktbeteiligte
und
die
Märkte
selbst
betroffen
sind.
The
recent
difficulties
in
the
financial
markets
have
shown
that
many
of
the
strategies
deployed
by
managers
of
alternative
investment
funds
are
vulnerable
to
some
or
even
many
risks
affecting
investors,
other
market
players
and
the
markets
themselves.
Europarl v8
Um
die
gegenwärtigen
Prozesse
der
Koordination
der
Wirtschaftspolitik
zu
rationalisieren
und
Überschneidungen
abzuschaffen
und
dafür
zu
sorgen,
dass
die
EU-Strategie
für
Marktbeteiligte
sowie
für
Bürgerinnen
und
Bürger
verständlich
ist,
ist
es
nötig,
ganzheitlichere
Ansätze
anzustreben
und
Änderungen
im
Beschlussfassungsprozess
herbeizuführen.
In
order
to
streamline
the
current
processes
of
economic
policy
coordination
and
remove
overlaps
and
to
ensure
that
EU
strategy
is
understandable
to
market
operators
and
citizens,
it
is
necessary
to
move
to
more
integrated
approaches
and
to
bring
about
a
change
in
the
decision-making
process.
Europarl v8
Es
sei
daran
erinnert,
dass
die
oben
genannte
Aufteilung
sowie
die
Festsetzung
der
Referenzmengen
und
der
Zuteilungen
Marktbeteiligte
betreffen,
die
den
Markt
der
neuen
Mitgliedstaaten
in
den
Jahren
vor
dem
Beitritt
versorgt
haben.
It
should
be
specified
that
the
distribution
referred
to
above
and
the
determination
of
the
reference
quantities
and
allocations
concern
operators
who
have
supplied
the
markets
of
the
new
Member
States
during
the
years
prior
to
accession.
DGT v2019
Je
nach
Fall
übermittelt
der
Marktbeteiligte
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats
seiner
Wahl
einen
Antrag
auf
Eintragung
bzw.
einen
Antrag
auf
Verlängerung
der
Eintragung.
Operators
shall
address
their
application
for
registration
or
application
for
renewal
of
a
registration
to
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
their
choice.
DGT v2019
Die
Sicherheit
gemäß
Artikel
8
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
896/2001
im
Zusammenhang
mit
der
Zuteilung
für
nichttraditionelle
Marktbeteiligte
wird
schrittweise
anteilig
für
die
Mengen
freigegeben,
die
in
einem
neuen
Mitgliedstaat
unter
den
im
vorgenannten
Artikel
festgelegten
Bedingungen
tatsächlich
zum
freien
Verkehr
abgefertigt
wurden.
Securities
against
the
allocations
of
non-traditional
operators
as
provided
for
in
Article
8(2)
of
Regulation
(EC)
No
896/2001
shall
be
released
in
proportion
to
the
quantities
actually
released
for
free
circulation
in
a
new
Member
State
on
the
terms
laid
down
in
that
Article.
DGT v2019
Der
nichttraditionelle
Marktbeteiligte,
der
die
Bedingungen
von
Artikel
6
der
Verordnung
(EG)
Nr.
896/2001
erfüllt
und
in
einem
der
Jahre
2002,
2003
oder
2004
eine
Handelstätigkeit
in
einem
oder
mehreren
der
neuen
Mitgliedstaaten
ausgeübt
und
frische
Bananen
des
KN-Codes
08030019
mit
einem
erklärten
Zollwert
von
mindestens
1200000
EUR
eingeführt
hat,
kann
einen
Eintragungsantrag
in
dem
Mitgliedstaat
seiner
Wahl
im
Hinblick
auf
die
Erteilung
von
Einfuhrlizenzen
im
Rahmen
der
zusätzlichen
Menge
stellen.
Article
6
Specific
allocation
to
non-traditional
operators
1.
Operators
meeting
the
requirements
laid
down
in
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
896/2001
who
have
been
engaged
in
the
commercial
activity
of
importing
fresh
bananas
falling
within
CN
code
08030019
into
one
or
more
of
the
new
Member
States
with
a
declared
customs
value
of
EUR
1200000
or
more
during
either
2002,
2003
or
2004
may
submit
an
application
for
registration
in
the
Member
State
of
their
choice
with
a
view
to
the
issue
of
import
licences
under
the
additional
quantity.
DGT v2019
Im
Rahmen
der
zusätzlichen
Menge
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1892/2004
wird
die
Richtmenge
gemäß
Artikel
14
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
896/2001
für
die
Erteilung
von
Einfuhrlizenzen
für
Bananen
für
das
zweite
Quartal
2005
auf
29
%
der
für
traditionelle
bzw.
nichttraditionelle
Marktbeteiligte
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1892/2004
verfügbaren
Mengen
festgelegt.
Under
the
additional
quantity
provided
for
in
Article
3(1)
of
Regulation
(EC)
No
1892/2004,
the
indicative
quantity
referred
to
in
Article
14(1)
of
Regulation
(EC)
No
896/2001
for
the
issue
of
import
licences
for
bananas
is
hereby
fixed,
for
the
second
quarter
of
2005,
at
29
%
of
the
quantities
available
for
respectively
traditional
operators
and
non-traditional
operators
as
established
in
Article
4(2)
of
Regulation
(EC)
No
1892/2004.
DGT v2019
Die
Interventionsstelle
trägt
dafür
Sorge,
daß
jeder
an
einer
Gebotsabgabe
im
Rahmen
des
Verfahrens
der
Lieferungsausschreibung
interessierte
Marktbeteiligte
sogleich
nach
Veröffentlichung
der
Ausschreibungsbekanntmachung
oder
sogleich
nach
Erhalt
der
Beteiligungsaufforderung
auf
seine
Kosten
von
der
bereitzustellenden
Ware
gezogene
Proben
untersuchen
kann.
The
intervention
agency
shall
take
the
necessary
steps
so
that
all
operators
interested
in
submitting
a
tender
for
the
supply
contract
may,
on
publication
of
the
notice
of
invitation
to
tender
or
on
receipt
of
the
latter,
examine
at
his
own
expense
samples
collected
from
the
product
to
be
mobilized.
JRC-Acquis v3.0
Der
Marktbeteiligte
muß
den
Nachweis
dafür
erbringen,
daß
es
sich
um
öffentliche
Einrichtungen
oder
Einrichtungen
des
öffentlichen
Rechts
handelt.
Traders
shall
furnish
proof
that
the
body
is
public
or
subject
to
public
law.
JRC-Acquis v3.0
Vor
Ablauf
dieser
Frist
beantragt
der
Marktbeteiligte
die
endgültige
Ausfuhrlizenz,
die
ihm
gegen
Vorlage
des
Belegs
über
die
Zuschlagserteilung
unverzüglich
erteilt
wird.
Before
the
end
of
that
period,
traders
shall
apply
for
the
full
export
licence,
which
shall
be
issued
on
presentation
of
proof
that
they
have
been
awarded
a
contract.
JRC-Acquis v3.0