Translation of "Marktbesuch" in English

Essen, Marktbesuch – und wieder essen!
Food, a market visit – and plenty to eat!
CCAligned v1

Doch bei einem Marktbesuch verschwindet das kleine Mädchen plötzlich spurlos.
However, Hye-ji suddenly disappears without a trace during a visit to the market.
ParaCrawl v7.1

Ein Marktbesuch wird auch Sie begeistern.
A market visit will also inspire you.
ParaCrawl v7.1

Verpassen Sie nicht einen Marktbesuch oder machen Sie einen Stadtbummel in Meran.
Do not miss a visit to the Meran market and to the city center.
ParaCrawl v7.1

Mehrere Einkaufswagenmodelle mit Korbvolumina von 88 bis 125 Litern begleiten die Kunden bei ihrem Marktbesuch.
Several shopping trolley models with basket volumes of 88 to 125 litres accompany customers on their market visit.
ParaCrawl v7.1

Wir laden Sie ein, unsere Solidarität Marktbesuch, gegen eine Spende können Sie ein lustiges etwas nehmen, dass Geld in Kraft investiert werden weiterhin ausgesetzten Tieren helfen, die wir gesammelt haben und viele mehr abholen, die es brauchen.
We invite you to visit our solidarity market, for a donation you can take a fun little something, that money will be invested in power continue to help abandoned animals that we have collected and to pick up many more that need it.
CCAligned v1

Ein Kochkurs ist angesagt, nach einem Marktbesuch werden Sie in die Künste der Laotischen Küche Eingeführt.
A cooking class is on the program today, after a visit to the market you are Introduced to the arts of Laotian cuisine.
ParaCrawl v7.1

Der Marktbesuch Sineu ist zum Katalog aller Reiseveranstalter von Mallorca, aber auch wenn es mehr touristisch, bleibt Sineu Markt sehr authentisch.
The market visit Sineu is the catalog of all operators of Majorca, but even if it is more touristic the market of Sineu is very authentic.
ParaCrawl v7.1

Ein Marktbesuch ist natürlich auch eine gute Gelegenheit, Arezzo zu entdecken, eine Stadt für Kunstsinnige, mit römischen Ruinen, mittelalterlichen Wällen und beeindruckenden Zeugnissen von Renaissance-Architektur.
By the way, this market excursion can also be a great opportunity to discover the art-laden town of Arezzo, with its Roman ruins, medieval walls and Renaissance architecture.
ParaCrawl v7.1

Stopps auf dem Weg, für eine Zugfahrt, einen Marktbesuch oder eine Essenspause können auf Anfrage inkludiert werden.
Stops on the way for a train ride, market visit, or lunch, can be included upon request.
ParaCrawl v7.1

Wer nicht nur Lust auf Weihnachtskitsch hat, kann den Marktbesuch auch mit einem Besuch in den Museen verbinden, die sich zu beiden Seiten des Marktes erheben.
If you are not only into the mood for Christmas kitsch, you can also combine your visit to the market with a visit to the museums, which rise to both sides of the market.
ParaCrawl v7.1

Der Unterricht beginnt mit einem Marktbesuch: Unser italienischer Koch hilft Ihnen bei der Auswahl der besten Zutaten.
The class will start with a visit to the market: our Italian chef will help you choose the best ingredients.
ParaCrawl v7.1

Tauchen Sie in die einheimischen Kulturen von La Paz ein, bei einer Tour, die einen Marktbesuch beinhaltet, ein Kokablatt mit einem traditionellen Schamanen liest und eine Cholitas-Wrestling-Show.
Immerse yourself in the indigenous cultures of La Paz on a tour that includes a market visit, a coca leaf reading with a traditional shaman, and a 'cholitas' wrestling show.
ParaCrawl v7.1

Sie können einen Marktbesuch mit einem Tag Shoppen in Rotterdam kombinieren, weil der Marktplatz direkt mit den Einkaufsstraßen Meent und Hoogstraat verbunden ist.
You can combine a visit to the Rotterdam street market with a day of shopping in Rotterdam, because the market square is connected to the Meent and Hoogstraat shopping streets.
ParaCrawl v7.1

Wir bieten aktive Programme wie Aqua-Fitness, Yoga, Nordic Walking, Radtouren, Weinkeller Besuche, Weinverkostungen, Wein-Präsentationen am Nachmittag, Spiele- und Filmabende, Kochkurs, Bio-Shopping, Marktbesuch und Bike-Landing.
We have active programs like aqua fitness, yoga, nordic walking, bike tours, cellar visiting and wine tasting, wine presentation in the afternoon, play and movie nights, cooking course and bio-shopping, market visiting and bike landing.
ParaCrawl v7.1

Lernen Sie nach dem Frühstück und einem lokalen Marktbesuch an einem voll ausgestatteten Bahnhof die Zubereitung balinesischer Gerichte von professionellen Köchen kennen und kosten Sie dann die frischen Aromen der Gerichte, die Sie zum Mittag zubereitet haben.
After breakfast and a local market visit, learn how to cook Balinese food from professional chefs at a fully equipped station, then savor the fresh flavors of the dishes you've prepared over lunch.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie bei Ihrem ersten Marktbesuch nicht alles finden, was Sie brauchen, werden Sie noch mal kommen müssen.
You will not find all of the elements you need on your first visits to the market, so you'll have to return again.
ParaCrawl v7.1

Die türkischen Nacht beginnt mit einem besonderen Marktbesuch und endet mit einer Bühnenshow nach dem Abendessen, wo traditionelle türkische Tänzen gezeigt werden.
Our Turkish Night which starts with a visit to the market arranged specifically for this evening ends with traditional Turkish dance show which takes place after dinner.
ParaCrawl v7.1

Stefan Walter weiß, dass letzteres bis heute ein wichtiges Argument für den Marktbesuch ist: «Für viele Einheimische ist unser Markt eine feste Grösse in der Wochenendplanung.
Stefan Walter knows that this last point remains a key reason for visiting the market: "For many locals, our market is a fixture in their weekend routine.
ParaCrawl v7.1

Nehmen Sie sich Zeit für einen Marktbesuch: Seien es die bunte Vielfalt und das internationale Flair des Wiener Naschmarktes, die regionalen Schmankerln auf den Bauernmärkten oder das geschäftige Treiben auf den immer zahlreicher werdenden Floh- und Trödelmärkten: Sie finden bestimmt, was Sie suchen!
Take time for a trip to the markets: the colourful bounty and international flair of Vienna's Naschmarkt, the regional delicacies of the farmers' markets or the buzz of the ever increasing number of the flea markets and jumble sales - you can be sure to pick up a bargain!
ParaCrawl v7.1

Märkte Nehmen Sie sich Zeit für einen Marktbesuch: Seien es die bunte Vielfalt und das internationale Flair des Wiener Naschmarktes, die regionalen Schmankerln auf den Bauernmärkten oder das geschäftige Treiben auf den immer zahlreicher werdenden Floh- und Trödelmärkten: Sie finden bestimmt, was Sie suchen!
Markets Take time for a trip to the markets: the colourful bounty and international flair of Vienna's Naschmarkt, the regional delicacies of the farmers' markets or the buzz of the ever increasing number of the flea markets and jumble sales - you can be sure to pick up a bargain!
ParaCrawl v7.1