Translation of "Marktbelebung" in English
Die
Marktbelebung
bei
nahtlosen
Edelstahlrohren
hat
sich
weiter
fortgesetzt.
The
recovery
in
the
market
for
seamless
stainless
steel
tubes
has
held
steady.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
war
zuletzt
auch
eine
leichte
Marktbelebung
im
Öl-
und
Gassektor
feststellbar.
Furthermore,
recently
a
slight
market
upturn
was
also
perceptible
in
the
oil
and
gas
sector.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
bedeutet
PVC-Recycling
neben
Ressourcenschonung
auch
Marktbelebung.
Aside
from
conserving
resources,
PVC-U
recycling
also
means
market
stimulation.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
Kontinuität
in
der
Anwendung
könnte
hier
für
eine
dauerhafte
Marktbelebung
sorgen.
Only
a
continuation
of
the
enforcement
can
ensure
a
permanent
market
upswing.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
positiv,
da
hieraus
auf
eine
Marktbelebung
geschlossen
werden
kann.
This
is
a
favourable
trend
because
it
reveals
market
resurgence.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keinerlei
Anzeichen
für
eine
Marktbelebung.
There
is
no
indication
of
a
market
recovery.
ParaCrawl v7.1
In
den
Monaten
April
und
Mai
setzte
sich
die
Marktbelebung
unerwartet
kräftig
fort.
In
the
months
of
April
and
May,
the
market
continued
to
recover
at
an
unexpectedly
strong
pace.
ParaCrawl v7.1
Auch
beim
Komponentengeschäft
und
bei
den
Vliesstoffmaschinen
war
eine
weitere
Marktbelebung
festzustellen.
A
further
market
revival
was
also
apparent
in
the
components
business
and
in
nonwovens
machinery.
ParaCrawl v7.1
Der
Geschäftsbereich
Energie
rechnet
2014
noch
nicht
mit
einer
durchgreifenden
Marktbelebung.
The
Energy
Business
Unit
does
not
yet
expect
an
extensive
recovery
in
the
market
in
2014.
ParaCrawl v7.1
Eine
generelle
Marktbelebung
erwartet
Mikron
in
Asien,
insbesondere
in
China.
We
are
expecting
a
general
market
improvement
in
Asia,
particularly
in
China.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
2015
rechnet
die
überwältigende
Mehrheit
der
Private-Equity-Gesellschaften
mit
einer
weiteren
Marktbelebung.
The
vast
majority
of
private
equity
firms
expect
the
market
to
improve
further
in
2015.
ParaCrawl v7.1
Trotz
einer
Marktbelebung
wird
beim
Sicherheitsdruck
aufgrund
des
intensiven
internationalen
Wettbewerbs
und
des
erst
für
das
vierte
Quartal
geplanten
Produktionsstarts
der
neuen
Schweizer
Banknoten
mit
einem
verhaltenen
Geschäftsjahr
gerechnet.
Despite
a
revival
in
the
market,
a
subdued
financial
year
is
expected
in
security
printing,
due
to
keen
international
competition
and
the
fact
that
production
of
the
new
Swiss
banknotes
is
not
planned
until
the
fourth
quarter.
ParaCrawl v7.1
Der
Bereich
der
nahtlosen
Edelstahlrohre
rechnet
nach
den
zurückhaltenden
Buchungen
der
ersten
Monate
2016
mit
einer
sukzessiven
Marktbelebung.
The
stainless
steel
tubes
business
anticipates
a
gradual
market
recovery
following
initially
reticent
order
intake
during
the
first
months
of
2016.
ParaCrawl v7.1
Die
Marktbelebung
wird
in
den
Händlerkreisen
zum
Teil
auch
mit
der
Verbesserung
der
Bedingungen
für
Kreditierung
und
Leasing
erklärt.
Dealers
also
attribute
the
market
revival
partly
to
the
improved
borrowing
and
leasing
conditions.
ParaCrawl v7.1
Im
Halbleitermarkt
geht
Unaxis
von
einer
Fortsetzung
der
in
der
zweiten
Jahreshälfte
2005
deutlich
spürbaren
Marktbelebung
aus.
In
the
semiconductor
area,
Unaxis
is
going
on
the
assumption
that
the
clearly
more
upbeat
market
environment
will
continue
in
the
second
half
of
2005.
ParaCrawl v7.1
Für
das
zweite
Halbjahr
2011
erwartet
die
Phoenix
Solar
AG
eine
deutliche
Marktbelebung
mit
einem
Anziehen
der
Nachfrage
im
September
und
einer
Jahresendrallye
im
vierten
Quartal.
Phoenix
Solar
AG
expects
the
market
to
pick
up
significant
momentum
in
the
second
half
of
2011,
with
demand
accelerating
in
September
and
a
year-end
rally
in
the
fourth
quarter.
ParaCrawl v7.1
Das
Wachstum
wurde
getragen
von
der
anhaltend
positiven
Entwicklung
in
Asien,
hier
vor
allem
in
China,
und
einer
Marktbelebung
in
Nordamerika.
The
growth
was
supported
by
the
continuing
positive
trend
in
Asia,
and
especially
in
China,
and
a
market
upturn
in
North
America.
ParaCrawl v7.1
In
der
Region
Amerika
profitierte
DEUTZ
insbesondere
von
der
allgemeinen
Marktbelebung
und
einer
gestiegenen
Nachfrage
nach
neuen
Baureihen.
In
the
Americas
region,
DEUTZ
particularly
benefited
from
the
general
recovery
in
the
market
and
from
higher
demand
for
new
engine
series.
ParaCrawl v7.1
Und
so
kann
man
für
das
Jahr
2013
beinahe
sicher
sein,
dass
es
zumindest
in
den
ersten
Wochen
wieder
zu
einer
deutlichen
Marktbelebung,
induziert
durch
steigende
Preise,
kommen
wird.
So
it
can
be
said
as
an
almost
certainty
that
2013,
at
least
for
the
first
few
weeks,
will
see
a
definite
market
revival,
induced
by
rising
prices.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
2014
erfuhr
MUDAN
neue
Reorganisation,
die
sich
neue
Kernwerte
holte
und
die
globale
Marktbelebung
als
das
neue
Ziel
einstellte.
In
2014,
MUDAN
experienced
new
reorganization,
which
brought
new
core
values
to
itself
and
set
the
global
market
recovery
as
the
new
target.
CCAligned v1
Dies
sei
im
Wesentlichen
das
Resultat
einer
„außerordentlich
positiven
Firmenkonjunktur“
und
nicht
einer
generellen
Marktbelebung.
This
is
primarily
the
result
of
an
“extraordinarily
positive
company
boom”
and
not
a
general
market
recovery.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
dritten
Quartal
2000
verzeichnete
die
Mayr-Melnhof
Gruppe
bei
starker
Nachfrage
aus
Westeuropa
und
der
anhaltenden
Marktbelebung
in
Osteuropa
einen
sehr
guten
Geschäftsverlauf.
Due
to
strong
demand
from
Western
Europe
and
the
continued
improvement
of
the
Eastern
European
markets,
the
Mayr-Melnhof
Group
again
registered
a
very
positive
development
of
business
also
throughout
the
third
quarter
of
2000.
ParaCrawl v7.1
Die
Prognoseänderung
reflektiert
eine
schwächer
als
erwartete
Marktbelebung
im
zweiten
Halbjahr
2011,
vor
allem
im
bisherigen
Leitmarkt
Deutschland.
The
change
in
outlook
reflects
a
weaker
than
expected
market
recovery
in
the
second
half
of
2011,
particularly
in
Germany
–
until
now
the
leading
market
for
photovoltaics.
ParaCrawl v7.1
Kurzfristig
hängt
eine
solche
Marktbelebung
wesentlich
von
der
weiter
voranschreitenden
Durchsetzung
der
LED
für
allgemeine
Beleuchtungsanwendungen
ab.
In
the
short-term
such
a
market
upturn
depends
largely
on
the
progress
of
the
penetration
of
LED
applications
in
the
general
lighting
market.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsfeld
nahtloser
Edelstahlrohre
dürfte
sich
die
erwartete
Marktbelebung,
insbesondere
im
Öl-
und
Gassektor,
verzögern.
In
the
business
segments
of
stainless
steel
tubes,
the
anticipated
market
recovery
is
likely
to
be
delayed,
particularly
in
the
oil
and
gas
sector.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
dafür
waren
insbesondere
die
starke
Nachfrage
in
Nordamerika
sowie
ein
Zuwachs
der
Nachfrage
in
der
Region
EU30
und
die
Marktbelebung
in
Lateinamerika.
This
was
primarily
due
to
strong
demand
in
North
America,
growth
in
demand
in
the
EU30
region,
and
the
market
revival
in
Latin
America.
ParaCrawl v7.1
Der
Bereich
der
nahtlosen
Edelstahlrohre
rechnet
nach
den
schwachen
Buchungen
während
der
ersten
Monate
2016
frühestens
im
Laufe
des
zweiten
Halbjahres
mit
einer
Marktbelebung.
The
stainless
steel
tubes
business
anticipates
a
market
recovery
in
the
second
half
of
the
year
at
the
earliest
following
the
initially
weak
order
intake
during
the
first
months
of
2016.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
der
Primärmarkt
in
den
vergangenen
zwei
Wochen
nahezu
inaktiv
war,
konnte
die
Volkswagen
Bank
GmbH
am
Montag
eine
erste
Phase
der
Marktbelebung
nutzen.
After
two
weeks
of
nearly
no
primary
market
activity,
Volkswagen
Bank
GmbH
was
able
to
use
a
first
phase
of
the
market
revival
on
Monday.
ParaCrawl v7.1
Die
Marktbelebung
in
der
Photovoltaikindustrie
führte
vor
allem
im
ersten
Halbjahr
und
im
vierten
Quartal
2014
zu
einem
soliden
Auftragseingang.
Market
recovery
in
the
photovoltaic
industry
fed
through
to
solid
new
order
intake
especially
in
the
first
half
and
fourth
quarter
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
erfolgreiche
Gnotec-Gruppe
und
die
aktuelle
Marktbelebung
im
Nutzfahrzeugbereich
verspüren
wir
deutlichen
Rückenwind",
zeigt
sich
Martin
Sailer
optimistisch.
The
strong
performance
of
the
Gnotec
Group
and
the
current
upturn
in
the
commercial
vehicle
market
have
also
given
us
added
impetus,"
Sailer
continued.
ParaCrawl v7.1