Translation of "Marktbegleiter" in English

Das Unternehmen kauft einen Marktbegleiter und will das neue Unternehmen komplett integrieren.
The company buys a competitor and aims to integrate the new company completely.
CCAligned v1
Ist kein Marktbegleiter vorhanden, bleiben die Preise unverändert.
If there is no market competitor, the prices remain unchanged.
ParaCrawl v7.1
Bischoff erklärt: "Vergleichbare Marktbegleiter haben wir in Deutschland nicht.
As Bischoff explains: "We do not have any comparable competitors in Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Marktbegleiter zeigen sich sehr offen.
Our competitors appear to be very open.
ParaCrawl v7.1
So nutzen einige unser Marktbegleiter trotz RFIDEtiketten eine zusätzliche Diebstahlsicherung.
Some of our competitors use RFID tags in combination with an additional anti-theft device.
ParaCrawl v7.1
Fragen Sie sich wie lange geben Marktbegleiter Ihnen Garantie?
Ask yourself for how long do market companions give you a guarantee?
ParaCrawl v7.1
Wie alle unsere Marktbegleiter stehen auch wir noch am Anfang dieser Entwicklung.
Like all our competitors on the market, we are still at the early stages of this development.
ParaCrawl v7.1
Unsere Marktbegleiter zu analysieren und SWOT Analysen auszuarbeiten – auch das spricht Sie an?
To analyse our market companions and to work out SWOT analyses - that also appeals to you?
CCAligned v1
Wir arbeiten gewinnorientiert, stehen zu unseren Entscheidungen und agieren schneller als unsere Marktbegleiter.
We work profit-oriented, stick to our decisions and act faster than our market competitors.
ParaCrawl v7.1
Die große Mehrheit unserer Marktbegleiter bietet kostenlose Versionen mit weniger Funktionen verglichen zu einfacheumfrage.de.
The vast majority of our competitors offer free versions with less functionalities than einfacheumfrage.de
ParaCrawl v7.1
Die große Mehrheit unserer Marktbegleiter bietet kostenlose Versionen mit weniger Funktionen verglichen zu EnqueteFacile.com.
The vast majority of our competitors offer free versions with less functionalities than EnqueteFacile.com
ParaCrawl v7.1
Mit Ihrem Besuch haben Sie uns darin bestätigt, dass es eine richtige Entscheidung war, auf dieser Messe auszustellen, obwohl einige unserer befreundeten Marktbegleiter nicht ausgestellt haben.
With your visit, you have confirmed that it was the correct decision to exhibit at this trade fair, although some of our friendly market competitors did not exhibit.
ParaCrawl v7.1
Zudem lässt sich das System mit Rundrohrkomponenten der Marktbegleiter kombinieren, wodurch eine Erweiterung bestehender Konstruktionen problemlos möglich ist.
The system can also be combined with round tube components from market leaders, making it easy to expand any existing designs.
ParaCrawl v7.1
Neu im 2G-Team ist so unter anderem Dan Jones, ein im nordamerikanischen Markt anerkannter Experte, der über eine mehr als 14-jährige Erfahrung im Vertrieb sowie im Service von KWK-Anlagen verfügt und zuletzt für einen Marktbegleiter tätig war.
New to the 2G team is Dan Jones, a recognized expert in the North American market, who has more than 14 years of experience in the sales and service of CHP plants and most recently worked for a market competitor.
ParaCrawl v7.1
Da Sie die Icons exklusiv nutzen können, hebt sich Ihre Software von der Ihrer Marktbegleiter positiv und unverkennbar ab.
As you receive exclusive usage rights, you stand out from your competitors in a positive and unmistakable way.
ParaCrawl v7.1
Durch kurze Wege und straffe Strukturen im Unternehmen fertigen und liefern wir Ihre Teile wesentlich schneller als unsere Marktbegleiter – und das zu wettbewerbsfähigen Preisen!
Through short paths and streamlined structures in the company, we produce and deliver your parts considerably faster than our market participants – and at competitive prices!
CCAligned v1
Weltweit verfügt kein anderes Unternehmen über ein breiteres Produktprogramm für Betonschraubtechnik. Kein Marktbegleiter erreicht ähnlich hohe zulässige Lasten wie TOGE für seine Verbundschraubanker.
No other company in the world has a broader product range for concrete screw technology. No other company on the market can achieve such high approved loads as TOGE for its compound screws.
CCAligned v1
Durch unser effizientes Produktionsprinzip sind wir deutlich wirtschaftlicher als unsere europäischen Marktbegleiter. So erhalten Sie bei uns hohe Qualität zu fairen Preisen.
Thanks to our efficient production principle, we are significantly more economical than our European market competitors. This means that, with us, you receive high quality at fair prices.
CCAligned v1
Der promovierte Ingenieur war zuvor beim Marktbegleiter WM SE / Trost Fahrzeugteile als Director Corporate Replenishment tätig.
The graduate engineer previously worked for market competitor WM SE /Trost Vehicle Parts as the Director of Corporate Replenishment.
ParaCrawl v7.1
Vergleichen Sie unsere kostenlose Version mit denen unserer Marktbegleiter und Sie stellen fest, dass einfacheumfrage.de schwer zu übertreffen ist.
Compare our free version with any of our competitors... you will find that einfacheumfrage.de is difficult to match.
ParaCrawl v7.1
Caen RFID – bekannt für stationäre RFID-Reader und kleine, kompakte mobile Handheld-Reader – ist ebenfalls stark aufgestellt in einem Bereich, in dem sich nicht viele Marktbegleiter bewegen: passive RFID-Sensortransponder.
Caen RFID – known for stationary RFID-readers, and small, compact mobile handheld readers – is also well positioned in a field in which there are not many competitors active: passive RFID-sensor technology.
ParaCrawl v7.1
Entgegen den Behauptungen unserer befreundeten Marktbegleiter möchten wir nochmal ausdrücklich klarstellen, dass die Firma BROCK Kehrtechnik GmbH ERSTER Aufbauhersteller von EURO 6 Kehrfahrzeugen war!
Contrary to what our friendly market competitors claim, we would again like to emphasize that BROCK Kehrtechnik GmbH was the FIRST body manufacturer of EURO 6 sweeping vehicles.
ParaCrawl v7.1
Der 19 Zoll Modulträger mit einer Höheneinheit ist durch seine Ausziehbarkeit höchst komfortabel bedienbar und garantiert zudem eine noch höhere Packungsdichte als die Produkte unserer Marktbegleiter“, erklärt André Engel, Geschäftsführer der tde – trans data elektronik GmbH aus Dortmund.
Thanks to the fact that it is extendible, the 19 inch module rack mount enclosure in one rack unit is very easy to use and furthermore guarantees a higher packing density than the products of our competitors” says André Engel, CEO of tde - trans data elektronik GmbH in Dortmund.
ParaCrawl v7.1
Wir setzen Produktänderungen, Problemlösungen und Neuentwicklungen schneller und effektiver in die Praxis um als unsere Marktbegleiter.
We put product changes, solutions for problems and new developments faster and more efficiently into practice than our competitors.
ParaCrawl v7.1
Teilnehmer des Meetings bei FUNKE in Gronau waren neben Repräsentanten von HTRI auch Kunden und Marktbegleiter von FUNKE.
Participants of the meeting were representatives from HTRI and FUNKE customers but also competitors who also apply HTRI software.
ParaCrawl v7.1
Bislang ließ die Volkswagen AG Nutzfahrzeuge die Rahmen überwiegend manuell bei einem Marktbegleiter von Gestamp in Argentinien fertigen.
In the past, Volkswagen AG Commercial Vehicles contracted a competitor of Gestamp in Argentina to produce the frames, which were largely manufactured manually.
ParaCrawl v7.1