Translation of "Marktbefragung" in English
Die
Auszeichnungen
basieren
auf
einer
über
halbjährigen
intensiven
Marktbefragung
von
konkurrierenden
IP-Experten
und
Mandanten.
The
awards
are
based
on
an
intensive
market
survey
conducted
among
competing
IP
experts
and
clients
over
more
than
six
months.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
der
Marktbefragung
zu
den
Verpflichtungszusagen
stellte
das
Gericht
fest,
dass
die
Kommission
berechtigt
war,
Zugang
in
Form
von
Zusammenfassungen
zu
gewähren,
um
die
Anonymität
bestimmter
Teilnehmer
zu
wahren,
die
Vergeltungsmaßnahmen
befürchteten.
As
regards
the
market
test
of
the
commitments,
the
Court
found
that
the
Commission
was
entitled
to
provide
access
in
the
form
of
summaries
in
order
to
protect
the
identity
of
certain
respondents,
who
feared
retaliation.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich
der
Marktbefragung
zu
den
Verpflichtungszusagen
stellte
das
Gericht
fest,dass
die
Kommission
berechtigt
war,
Zugang
in
Form
von
Zusammenfassungen
zu
gewähren,
um
die
Anonymität
bestimmter
Teilnehmer
zu
wahren,
die
Vergeltungsmaßnahmen
befürchteten.
Asregards
the
market
test
of
the
commitments,
the
Court
found
that
the
Commission
was
entitled
to
provideaccess
in
the
form
of
summaries
in
order
to
protect
the
identity
of
certain
respondents,
who
fearedretaliation.
EUbookshop v2
Durch
unsere
langjährige
Erfahrung,
internationale
Partner,
eigene
Datenbank
und
Kalkulationssoftware
sind
wir
in
der
Lage,
ohne
Marktbefragung
ein
realistisches
Einsparungspotenzial
für
Ihr
Unternehmen
zu
ermitteln.
Through
our
years
of
experience,
international
partners,
our
own
database
and
calculation
software
we
are
in
the
position
to
ascertain
a
realistic
savings
potential
for
your
enterprise
without
polling
the
market.
CCAligned v1
Diese
und
andere
Fragestellungen
waren
Bestandteil
der
aktuellen
BearingPoint
Marktbefragung
unter
30
führenden
deutschen
Onlinehändlern
verschiedener
Branchen,
Umsatzgrößen
und
Geschäftsmodelle.
These
are
some
of
the
questions
that
form
part
of
the
present
BearingPoint
market
survey
of
30
leading
online
retailers
in
Germany
from
different
sectors
and
with
different
levels
of
turnover
and
business
models.
ParaCrawl v7.1
Die
erneute
Marktbefragung
hat
die
Bedenken
der
Kommission
nicht
ausräumen
können,
obwohl
die
Partner
signifikante
weitere
Zugeständnisse
angeboten
hatten.
The
new
market
survey
did
not
resolve
the
Commission's
concerns,
although
the
partners
had
offered
significant
further
concessions.
ParaCrawl v7.1
The
Forrester
WaveTM
ist
eine
grafische
Darstellung
der
Marktbefragung
von
Forrester,
die
mit
detaillierten
Tabellen,
offengelegten
Bewertungen,
Gewichtungen
und
Kommentaren
aufbereitet
wird.
The
Forrester
Wave™
is
a
graphical
representation
of
Forrester's
call
on
a
market
and
is
plotted
using
a
detailed
spreadsheet
with
exposed
scores,
weightings,
and
comments.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Produktbereich
Kameras,
laut
EMVA-Marktanalyse
mit
etwa
30
%
Umsatzanteil
der
größte
Bereich
unter
den
Komponenten
für
die
industrielle
Bildverarbeitung,
ist
diesen
Themen
nun
eine
Marktbefragung,
konzipiert
und
durchgeführt
von
Framos
Imaging
Solutions,
München,
in
Kooperation
mit
der
INSPECT,
nachgegangen.
For
the
product
class
of
cameras,
which
according
to
the
annual
EMVA
study
is
at
30
%
turnover
share
the
biggest
component
sub-group
for
machine
vision
products,
a
survey
was
now
conducted
to
cover
these
technical
aspects.
The
survey
was
designed
and
executed
by
Framos
Imaging
Solution,
Munich,
in
close
cooperation
with
the
INSPECT.
ParaCrawl v7.1
Zum
Teil
wurde
eine
erste,
früher
ausgearbeitete
Entwicklungskonzeption
für
das
Bad
genutzt,
zum
Teil
eine
Studie
zur
Werteanalyse,
die
das
Ziel
hatte,
die
Effektivität
der
Betreibung
des
Bades
zu
verbessern
und
außerdem
die
Erfahrungen
einer
Marktbefragung
bei
etwa
1000
Personen
(bei
Bewohnern
des
Ortes
und
der
Umgebung).
Taking
both
the
first
initial
spa
development
concept
drawn
up
beforehand
and
the
value
analysis
study
aimed
at
improving
operational
efficiency
as
a
basis,
and
in
view
of
the
experiences
drawn
from
the
market
survey
polling
a
panel
of
nearly
1,000
people
(local
and
regional
residents),
the
main
goal
was
to
prepare
a
market
demand
and
supply
analysis
in
support
of
the
professional
programme
and
a
financial
plan
(financial
and
economic
efficiency
calculations)
by
which
market
viability
of
the
project
could
be
judged.
ParaCrawl v7.1
Egal
ob
Sie
eine
Umfrage
zur
Servicezufriedenheit
durchführen
oder
eine
Marktbefragung
durchführen
wollen,
„Voice
of
the
customer“
bietet
einen
einfachen,
schnellen
und
effektiven
Weg
um
professionelle
Feedback-Analysen
durchzuführen.
No
matter
whether
you
want
to
perform
a
survey
on
service
satisfaction
or
a
market
query,
“Voice
of
the
Customer”
offers
a
quick,
fast
and
effective
way
to
perform
professional
feedback
analyses.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Marktbefragung
finden
wir
zum
Beispiel
heraus,
dass
unser
neues
Werbekonzept
A
von
29%
der
Befragten
bevorzugt
und
Konzept
B
von
34%.
Say
that
during
a
survey,
concept
A
of
your
new
advertisement
is
preferred
by
29%
and
concept
B
is
preferred
by
34%
of
the
sample.
ParaCrawl v7.1
Die
Beratungskompetenz
des
Zumtobel
Vertriebs
in
Deutschland
wurde
erst
kürzlich
mit
einem
Architects
Partner
Award
in
Gold,
ermittelt
im
Rahmen
einer
repräsentativen
Marktbefragung
unter
rund
1.350
Architekten
und
Innenarchitekten,
ausgezeichnet.
The
expert
advice
provided
by
Zumtobel's
German
sales
team
recently
earned
recognition
in
the
form
of
a
gold
Architects
Partner
Award
–
presented
on
the
basis
of
a
representative
survey
of
around
1,350
architects
and
interior
designers.
ParaCrawl v7.1
Das
sollte
ein
Leichtes
sein:
Am
Anfang
der
Entwicklung
stand
eine
Marktbefragung
bei
Gesundheitseinrichtungen
zu
den
möglichen
Einsatzgebieten
der
Technologie:
Am
stärksten,
gaben
Kliniken
und
Pflegeheime
an,
dränge
es,
Trägerinnen
und
Träger
resistenter
Bakterien
schnell
identifizieren
und
isolieren
zu
können.
That
should
be
easy:
At
the
beginning
of
the
development
phase,
there
was
a
market
survey
among
health
care
facilities
about
the
possible
fields
of
application
of
the
technology:
most
notably,
clinics
and
nursing
homes
indicated
that
there
was
an
urge
to
be
able
to
identify
and
isolate
carriers
of
resistant
bacteria
quickly.
ParaCrawl v7.1