Translation of "Marktausweitung" in English

Die generelle Marktausweitung ist also auch mit tief greifenden Umstrukturierungen verbunden.
The general market expansion has also therefore been accompanied by extensive restructuring.
TildeMODEL v2018
Marktausweitung, da dieser Index weiterhin unterhalb des Niveaus von 1991 liegt.
The growth in the German production index reflects more the down turn a year ago rather than any marked expansion, as the German production index still remains below 1991 levels.
EUbookshop v2
Der Grund hierfür war offenbar eine all­gemeine Marktausweitung.
The reason appears to have been general market growth.
EUbookshop v2
Damit zeigt sich, dass auch eine Marktausweitung insge­samt mit tief greifenden Umstrukturierungen verbunden sein kann.
This shows that, all in all, even a market expansion can be accompanied by extensive restructuring.
TildeMODEL v2018
Wenn ein Markteintritt oder eine Marktausweitung in der Vergangenheit gescheitert waren (nachgewiesen z. B. durch Erkenntnisse über das bisherige Verhalten) und wenn sein sehr geringes Volumen und eine erheblich beschränkte geografische Ausdehnung im Vergleich zum NGA-Netz eines Betreibers mit beträchtlicher Marktmacht darauf hinweisen, dass objektive wirtschaftliche Bedingungen ein Größenwachstum alternativer Betreiber nicht begünstigen, können die NRB größenabhängige Anpassungen bei den nachgelagerten Kosten des Betreibers mit beträchtlicher Marktmacht vornehmen, damit eine realistische Aussicht auf wirtschaftliche Replizierbarkeit gegeben ist.
Where market entry or expansion has been frustrated in the past (as shown for example, by past behavioural findings) or where very low volumes of lines and their significantly limited geographic reach as compared to the SMP operator’s NGA network indicate that objective economic conditions do not favour the acquisition of scale by alternative operators, NRAs may make adjustments for scale to the SMP operator’s downstream costs in order to ensure that economic replicability is a realistic prospect.
DGT v2019
Falls besondere Marktumstände vorliegen, weil beispielsweise ein Markteintritt oder eine Marktausweitung in der Vergangenheit gescheitert waren, können die NRB größenabhängige Anpassungen bei den Kosten des Betreibers mit beträchtlicher Marktmacht vornehmen, damit eine realistische Aussicht auf wirtschaftliche Replizierbarkeit gegeben ist.
Where specific market circumstances apply, such as where market entry or expansion has been frustrated in the past, NRAs may make adjustments for scale to the SMP operator’s costs, in order to ensure that economic replicability is a realistic prospect.
DGT v2019
Im Hinblick auf die Marktausweitung werden die entstehen­den Großanlagen bei Betriebsbeginn mit einem vergleichsweise niedrigen Aus­nutzungsfaktor arbeiten.
It should be noted that large plants commissioned with an eye to the future market will only have a relatively low load factor at the time they go into operation.
EUbookshop v2
Wie aus Spalte 3 von Tabelle 2 ersichtlich, arbeiten sechs der unter suchten Betriebe im Kontext einer Marktausweitung.
As may be seen from column 3 in table 2, six of the companies analysed are operating in a market expansion context.
EUbookshop v2
Sofern eine Marktausweitung angestrebt wird, müssen die Hersteller der elektrischen Bauteile Gewicht, Platzbedarf und Preis ihrer Bauteile senken.
The job of designers and electricians, if they intend to develop this market, will be to reduce the weight, bulkiness and price of their components.
EUbookshop v2
Themen wie z.B. Verbesserung der Prozesse und Kostensenkungen stehen ebenso auf Ihrer Agenda wie Wachstum und Marktausweitung oder die Optimierung bestehender Logistik?
Topics such as Improvement of processes and cost reductions are on your agenda as well as growth and market expansion or the optimization of existing logistics?
CCAligned v1
Jobs hat aber nicht von Wachstum und Marktausweitung gesprochen, sondern sagte einfach nur: "We wait for the next big thing".
But Jobs didn't speak of growth and market expansion, he simply instructed "We wait for the next big thing."
ParaCrawl v7.1
Wir arbeiten in einem internen Projekt an der Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit unseres Halbzeuggeschäfts durch Marktausweitung, strukturelle Veränderungen in den Produktionswerken, aber auch der Fokussierung auf wachsende Produktbereiche.
As part of an internal project, we are looking to improve the competitiveness of our Semi-Finished Products division by means of market expansion, structural changes at the production plants and a stronger focus on growing product areas.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht eine Marktausweitung, weil die Kundenerwartungen hinsichtlich Qualität und Individualität nun ohne nennenswerten Mehraufwand erfüllt werden können.
This makes it possible to expand the market, as customer expectations with regard to quality and individuality can now be met without any significant additional costs.
ParaCrawl v7.1
Der geplante Markteinritt in China soll im Geschäftsjahr 2008/09 erfolgen - ein wichtiger Schritt zur Marktausweitung im gesamten ostasiatischen Raum.
Launch is scheduled for Sanochemia’s 2008/09 business year, and will mark a milestone on the road towards market expansion in the entire East Asian region.
ParaCrawl v7.1
Zwischen den Chancen zur Marktausweitung auf internationaler Ebene und zunehmenden Preisdruck durch zusätzliche Produktionskapazitäten in aller Welt müssen die Unternehmen ihren Kurs finden.
The enterprise must find its course between the chances of market expansion on an international level and the downward pressure on prices through additional production capacity all over the world.
ParaCrawl v7.1
Ein internes Projekt, das die Wettbewerbsfähigkeit unseres Halbzeuggeschäfts durch Marktausweitung, strukturelle Veränderungen in den Produktionswerken, aber auch Fokussierung auf wachsende Produktbereiche verbessern soll, wurde gestartet.
We have initiated a project aimed at improving the competitiveness of our Semi-Finished Parts business by means of market expansion, structural changes at the production plants and a stronger focus on growing product areas.
ParaCrawl v7.1
Sie bringen Einnahmen, mit denen die immer größer werdenden Ausgaben für ein solides ganzheitliches Marketing, für Kommunikation, Schutz- und Verteidigungsmaßnahmen, Marktforschung und Marktausweitung finanziert werden können.
They bring in revenues with which the ever-increasing expenditure on sound holistic marketing, communication, protective and defensive actions, market research and market expansion can be financed.
ParaCrawl v7.1
Mit der potenziellen Markteinführung von FYB201 ab dem Jahr 2020 sollten wir dann erstmals Erlöse aus der Produktvermarktung generieren können, die sich mit der schrittweisen Marktausweitung und dem potenziellen Vermarktungsbeginn unserer weiteren Produktkandidaten über die Zeit nennenswert akkumulieren könnten."
The potential market launch of FYB201 from 2020 onwards should then bring us the first product marketing revenue, which is expected to build up considerably with the step-by-step market expansion and potential launch of marketing of our other product candidates over time."
ParaCrawl v7.1