Translation of "Marktausschluss" in English

Der Marktausschluss anderer Händler vom Markt kann sich im Falle des Alleinvertriebs mehrerer Marken verschärfen.
The foreclosure of other distributors may be aggravated in the case of multiple exclusive dealership.
TildeMODEL v2018
Das größte Risiko für den Wettbewerb besteht in diesem Fall im Marktausschluss potenziell oder tatsächlich konkurrierender Lieferanten oder dem Verlust an Markenwettbewerb innerhalb einer Verkaufsstätte.
In terms of negative effects, the main competition risks would be the foreclosure of the market to competing and potential suppliers or a loss of in-store inter-brand competition.
TildeMODEL v2018
Außerdem kann die Kundenbeschränkung zum Marktausschluss anderer Händler und somit zu einem Wettbewerbsverlust auf dieser Ebene führen.
Lastly, exclusive customer allocation may lead to foreclosure of other distributors and therewith reduce competition at that level.
TildeMODEL v2018
Der Marktausschluss anderer Händler ist unproblematisch, wenn der das Allein­vertriebssystem betreibende Anbieter in ein und demselben Markt viele Alleinvertriebshändler einschaltet und diesen keine Beschränkungen im Hinblick auf den Verkauf an andere, nicht gebundene Händler auferlegt.
Foreclosure of other distributors is not an issue where the supplier which operates the exclusive distribution system appoints a high number of exclusive distributors on the same market and those exclusive distributors are not restricted in selling to other non-appointed distributors.
TildeMODEL v2018
Außerdem können in Ausnahmefällen Vorauszahlungen für den Zugang zu einem wettbewerbswidrigen Marktausschluss anderer Anbieter führen, wenn die allgemeine Verwendung derartiger Zahlungen kleineren Marktteilnehmer den Markteintritt erschwert.
Exceptionally, upfront access payments may also result in anticompetitive foreclosure of other suppliers, where the widespread use of upfront access payments increases barriers to entry for small entrants.
TildeMODEL v2018
Die Aufsichtsbehörden können (in Zusammenarbeit mit den Wettbewerbsbehörden) eine ex-ante-Kontrolle durchführen, um den Missbrauch markt­beherrschender Stellungen sowie Marktausschluss zu verhindern.
Supervisory authorities (in cooperation with competition authorities) can carry out ex ante monitoring to prevent the existence of dominant positions giving rise to abuse and exclusion.
TildeMODEL v2018
Die Aufsichtsbehörden können (in Zusammenarbeit mit den Wettbewerbsbehörden) eine ex-ante-Kontrolle durchführen, um zu verhindern, dass marktbeherrschende Stellungen zu Missbrauch und Marktausschluss führen.
Supervisory authorities (in cooperation with competition authorities) can carry out ex ante monitoring to prevent the existence of dominant positions giving rise to abuse and exclusion.
TildeMODEL v2018
Es wurde hervorgehoben, dass ein Netz von ausschließlichen Lieferverträgen zu Ausschlussproblemen führen kann und unter Verweis auf die bestehende Rechtsprechung des EuGH (Delimitis), Leitlinien und Bekanntmachungen der Kommission sowie eine Bekanntmachung zu Artikel 27 Absatz 4, die im Zusammenhang mit der Sache COMP/38.348 (REPSOL) veröffentlicht wurde, erläutert, wie eingeschätzt werden kann, ob ein Marktausschluss vorliegt.
It highlighted that a network of exclusive supply contracts can lead to problems of foreclosure and explained how to assess possible foreclosure of the market by reference to the ECJ’s case law (Delimitis), the Commission’s guidelines and notices, as well as an Article 27(4) notice that was published in the context of Case COMP/38.348 (REPSOL).
TildeMODEL v2018
Ein Marktausschluss konkurrierender Abnehmer ist dagegen unwahrscheinlich, wenn die Wettbewerber über vergleichbare Nachfragemacht verfügen und den Anbietern ähnliche Absatzmöglichkeiten bieten können.
Foreclosure of competing buyers is not very likely where those competitors have similar buying power and can offer the suppliers similar sales possibilities.
TildeMODEL v2018
Ein Marktausschluss von Wettbewerbern, die eine vergleichbare Marktstellung einnehmen und die ähnlich attraktive Produkte anbieten können, ist eher unwahrscheinlich.
Foreclosure of competitors is not very likely where they have similar market positions and can offer similarly attractive products.
TildeMODEL v2018
Die Marktuntersuchung der Kommission ergab jedoch, dass weiterhin alternative Konstrukteure von Kriegsschiffen zur Verfügung stehen, so dass ein Marktausschluss von Konkurrenten durch die Zusammenführung des Konzeptions- und Technologie-Know-hows der Parteien unwahrscheinlich ist.
However, the Commission did not consider that the concentration of the parties’ design and technology capability for such naval surface vessels was likely to shut competitors out of the market, as the market investigation confirmed that alternative providers of naval vessel designs remain.
TildeMODEL v2018
Wird ein Einzelhändler der Alleinvertriebshändler für eine große Zahl von Anbietern, kann dies nicht nur zu einer Einschränkung des Wettbewerbs zwischen diesen Marken, sondern auch zu einem Marktausschluss auf Großhandelsebene führen.
Where one wholesaler becomes the exclusive distributor for a significant number of suppliers, not only is there a risk that competition between these brands is reduced, but also that there is foreclosure at the wholesale level of trade.
TildeMODEL v2018
Da diese Verfügungen im Allgemeinen ein Verkaufsverbot des Produktes beinhalten, mit dem das Patent verletzt wird, kann eine Unterlassungsklage gegen einen verhandlungswilligen Lizenznehmer einen Marktausschluss bedeuten.
Since injunctions generally involve a prohibition of the product infringing the patent being sold, seeking SEP-based injunctions against a willing licensee could risk excluding products from the market.
TildeMODEL v2018
Vorauszahlungen für den Zugang können manchmal, falls diese Zahlungen die Anbieter dazu anhalten, ihre Produkte nur über einen oder eine kleine Zahl von Händler zu vertreiben, manchmal zu einem wettbewerbswidrigen Marktausschluss anderer Händler führen.
Upfront access payments may sometimes result in anticompetitive foreclosure of other distributors if such payments induce the supplier to channel its products through only one or a limited number of distributors.
TildeMODEL v2018
Während Produktgruppenmanagement-Vereinbarungen in den meisten Fällen unproblematisch sind, können sie manchmal den Wettbewerb zwischen Anbietern verzerren und letztendlich zu einem wettbewerbswidrigen Marktausschluss anderer Anbieter führen, wenn der „Category Captain“ aufgrund seiner möglichen Einflussnahme auf Marketingentscheidungen des Händlers in der Lage ist, den Vertrieb von Produkten konkurrierender Anbieter zu beschränken oder zu erschweren.
While in most cases category management agreements will not be problematic, they may sometimes distort competition between suppliers, and finally result in anticompetitive foreclosure of other suppliers, where the category captain is able, due to its influence over the marketing decisions of the distributor, to limit or disadvantage the distribution of products of competing suppliers.
TildeMODEL v2018
Beispielsweise können Vereinbarungen, gemäß denen der Hersteller nur an einen oder an eine begrenzte Anzahl von Käufern verkauft (Alleinvertrieb, selektiver Vertrieb) zu einem Marktausschluss von Käufern und/oder zu Absprachen zwischen Käufern führen.
For example, agreements whose main element is that the manufacturer sells only to one or to a limited number of buyers (exclusive distribution, selective distribution), may lead to other buyers being excluded from the market and/or to collusion between buyers.
TildeMODEL v2018
Es wurde hervorgehoben, dass ein Netz von ausschließlichen Lieferverträgen zu Ausschlussproblemen führen kann und unter Verweis auf die bestehende Rechtsprechung des EuGH (Delimitis), Leitlinien und Bekanntmachungen der Kommission sowie eine Bekanntmachung zu Artikel 27 Absatz 4, die im Zusammenhang mit der Sache COMP/38.348 (REPSOL) veröentlicht wurde, erläutert, wie eingeschätzt werden kann, ob ein Marktausschluss vorliegt.
Report on Competition Policy 2005 closure and explained how to assess possible foreclosure of the market by reference to the ECJ’s case-law (Delimitis), the Commission’s guidelines and notices, as well as an Article 27(4) notice that was published in the context of Case COMP/38.348 (Repsol). e opinion referred to the Commission’s guidelines on the application of Article 81(3) for an assessment of whether the contract meets the conditions of Article 81(3).
EUbookshop v2
Jahren lediglich ein einziges digitales Kabel­ ihren Marktausschluß durch die Pay TV­Betreiber fernsehsystem zustandegebracht.
Simulcrypt is a set of technical procedures that subsidized digital TV decoders would lock them achieves interoperability between decoder out of the market.
EUbookshop v2