Translation of "Marktanforderungen" in English

Er hat sich aber bei weitem am besten den modernen Marktanforderungen angepaßt.
However, it has been by far the most successful form of transport in adapting to modern market requirements.
Europarl v8
Allerdings stehen sie aufgrund der neuen Marktanforderungen vor folgenden Herausforderungen:
However, new market requirements lay down the following challenges:
TildeMODEL v2018
Das Projekt soll soziale Anliegen und Marktanforderungen in Einklang bringen,
The project aims to accommodate societal concerns and market demands, to develop reliable on-farm monitoring systems,
TildeMODEL v2018
Die nach dieser Lehre erhältlichen wachsartigen Mischpolymerisate genügen jedoch heutigen Marktanforderungen nicht mehr.
However, the waxy copolymers obtainable by way of this teaching no longer meet the requirements of today?s markets.
EuroPat v2
Die aufgeführten Fasereigenschaften entsprechen nicht den heutigen Marktanforderungen.
The fibre properties listed do not meet today?s market requirements.
EuroPat v2
Die Verbreitungsaktivitäten müssen den für industrielle KMU festgestellten Marktanforderungen gerecht werden.
The dissemination activities must address the market needs identified for the industrial SMEs.
EUbookshop v2
Könnten Sie die Qualität anderen Marktanforderungen anpassen?
Could you adapt the quality to suit another market?
EUbookshop v2
Die Programme und deren Inhalt werden ständig den Marktanforderungen angepaßt.
The programs and their contents are continuously adjusted to the market needs.
EUbookshop v2
Die Verbreitungsaktivitäten müssen den innerhalb der relevanten Sektoren identifizierten Marktanforderungen gerecht werden.
The dissemination activities must address the market needs identified within the relevant sectors.
EUbookshop v2
Damit können wir gemeinsam mit Ihnen flexibel auf alle Marktanforderungen reagieren.
This enables us to react flexibly to all market requirements together with you.
ParaCrawl v7.1
Andererseits werden auch die Marktanforderungen nach flexiblen Lösungen erfüllt", resümiert Roos.
In addition, the market demands for flexible solutions are also met," sums up Roos.
ParaCrawl v7.1
Wir helfen Ihnen dabei, sich an die heutigen schnell ändernden Marktanforderungen anzupassen...
We help you adapt to today's fast-changing market requirements...
CCAligned v1
Es gibt zwei Varianten, auf unterschiedliche Marktanforderungen erfüllen:
On the market are two variants, to meet different market requirements:
CCAligned v1
Diese neuen Marktanforderungen brauchen kluge Antworten und vor allem kompetente Fach- und Führungskräfte.
These new market requirements require intelligent answers and competent professional and managerial staff.
CCAligned v1
Produktentwicklung um bereit für neue Marktanforderungen zu sein:
Product development to be ready for new market requirements:
CCAligned v1
Wir glauben, dass sich Innovationsprozesse den Geschäfts- und Marktanforderungen anpassen müssen.
We believe that innovation processes have to adapt to business and market needs.
CCAligned v1
Außerdem können wir verschiedene Rezepte für verschiedene Marktanforderungen anbieten.
Also, we can provide different recipes to meet various market demands.
CCAligned v1
Reduzierung der Verpackungsvielfalt und Prozessoptimierung sind aktuelle Marktanforderungen.
Reduction of packaging variety and process optimisation are current market requirements.
ParaCrawl v7.1
Alle Aktivitäten orientieren sich hierbei an den Marktanforderungen unserer Kunden.
All our business activities are geared towards our customers' market requirements.
ParaCrawl v7.1
Die Anlagen werden an veränderten Marktanforderungen und nach individuellen Kundenwünschen konstruiert und gefertigt.
The lines are designed and manufactured according to changing market demands and individual customer wishes.
ParaCrawl v7.1
Kundenorientierung und Produktentwicklung werden dabei auf regionale Marktanforderungen und Einsatzbereiche abgestimmt.
Orientation towards customers and development of products have to be adapted to geographical market requirements and application areas.
ParaCrawl v7.1
Mit größtmöglicher Effizienz und Wirtschaftlichkeit wollen wir die Marktanforderungen erfüllen.
We want to meet market requirements with the utmost operational and economic efficiency.
ParaCrawl v7.1
Der Mega Huckepack XLS trifft die neuesten Marktanforderungen hinsichtlich Ladungssicherung und Sicherheit:
The Mega Huckepack XLS meets the latest market requirements in terms of load securing and safety:
ParaCrawl v7.1
Marktanforderungen können nur mit dynamischen Netzwerken von zusammenarbeitenden Organisationen erfüllt werden.
Market demands can only be satisfied within dynamic networks of collaborating organisations.
ParaCrawl v7.1
Diese Plattform wird kontinuierlich verbessert und an die sich ständig verändernden Marktanforderungen angepasst.
This platform is constantly being enhanced to fulfil changing market requirements.
ParaCrawl v7.1
Zudem trägt Heidelberg den anspruchsvollen Marktanforderungen vieler Unternehmen insbesondere aus der Konsumgüterindustrie Rechnung.
Heidelberg is also taking account of the demanding market requirements of many companies, particularly from the consumer goods industry.
ParaCrawl v7.1
Wir analysieren den Markt und erfassen, ob Ihre Produktidee den Marktanforderungen entspricht.
We analyse the market and validate the product idea on the basis of market requirements.
ParaCrawl v7.1
Wichtig war Betty Barclay vor allem eine große Flexibilität bezüglich neuer Marktanforderungen.
Betty Barclay's top priority was great flexibility with regard to market requirements.
ParaCrawl v7.1
Marktanforderungen in der Öl- und Gasindustrie ändern sich.
Market requirements in the Oil & Gas industry are changing.
ParaCrawl v7.1
In Europa haben wir unsere Prozesse verschlankt und die Geschäftsmodelle geänderten Marktanforderungen angepasst.
We have managed to streamline our processes in Europe and adapt our business models to changing market requirements.
ParaCrawl v7.1