Translation of "Marktüblicher zinssatz" in English
In
vielen
Fällen
ist
kein
solcher
marktüblicher
Zinssatz
verfügbar.
In
many
cases,
such
a
market
interest
rate
is
not
available.
DGT v2019
Die
Kommission
prüfte,
ob
ein
zusätzlicher
marktüblicher
jährlicher
Zinssatz
nach
Abschnitt F.a
der
Leitlinien
für
die
Berechnung
der
Höhe
von
Subventionen
[48]
anzuwenden
war.
This
tax
deduction
only
applies
when
a
company
uses
the
resources
listed
in
the
Catalogue
of
Enterprise
Income
Tax
Preference
for
Synergistic
Utilisation
as
the
main
raw
material(s).
DGT v2019
Kann
kein
marktüblicher
Zinssatz
herangezogen
werden
und
möchte
der
EFTA-Staat
den
Referenzsatz
als
Ersatzgröße
anwenden,
so
betont
die
EFTA-Überwachungsbehörde,
dass
für
die
Berechnung
der
Beihilfeintensität
einer
Einzelgarantie
das
Kapitel
über
die
Referenzsätze
der
Leitlinien
der
Überwachungsbehörde
für
staatliche
Beihilfen
[22]
gilt.
If
there
is
no
market
interest
rate
and
if
the
EFTA
State
wishes
to
use
the
reference
rate
as
a
proxy,
the
EFTA
Surveillance
Authority
stresses
that
the
conditions
laid
down
in
the
Chapter
of
the
Authority’s
State
Aid
Guidelines
on
reference
rates
[22]
are
valid
to
calculate
the
aid
intensity
of
an
individual
guarantee.
DGT v2019
Kann
kein
marktüblicher
Zinssatz
herangezogen
werden
und
möchte
der
Mitgliedstaat
als
Ersatzgröße
den
Referenzzinssatz
anwenden,
so
verweist
die
Kommission
darauf,
dass
für
die
Berechnung
der
Beihilfeintensität
einer
Einzelgarantie
die
Mitteilung
der
Kommission
über
die
Änderung
der
Methode
zur
Festsetzung
der
Referenz-
und
Abzinsungssätze
[70]
anwendbar
ist.
If
there
is
no
market
interest
rate
and
if
the
Member
State
wishes
to
use
the
reference
rate
as
a
proxy,
the
Commission
stresses
that
the
conditions
laid
down
in
the
Communication
from
the
Commission
on
the
revision
of
the
method
for
setting
the
reference
and
discount
rates
[70]
are
valid
to
calculate
the
aid
intensity
of
an
individual
guarantee.
DGT v2019
Letztendlich
müsste
ein
marktüblicher
Zinssatz
für
kreditwürdige
Unternehmen
herangezogen
werden,
der
um
eine
„Risikoprämie“
erhöht
werden
müsste,
um
dem
erhöhten
Risiko
für
die
Kreditvergabe
an
das
nicht
kreditwürdige
Unternehmen
Rechnung
zu
tragen.
Essentially,
this
would
entail
taking
an
interest
rate
available
in
the
market
to
creditworthy
borrowers
and
adding
a
‘risk
premium’
to
it
in
order
to
account
for
the
increased
risk
associated
with
lending
to
a
company
that
is
not
creditworthy.
DGT v2019
Die
Kommission
machte
die
Genehmigung
davon
abhängig,
daß
bei
den
Darlehen
ein
marktüblicher
Zinssatz
zur
Anwendung
kommt
und
daß
sie
nicht
nach
dem
30.
Juni
1982
gezahlt
werden.
The
Commission
made
it
a
condition
of
approval
thatthe
loans
should
bear
a
market
rate
of
interest
and
should
not
be
paid
after
30
June1982.
EUbookshop v2
Hierfür
wurde
der
im
Untersuchungszeitraum
in
Indien
marktübliche
Zinssatz
als
angemessen
betrachtet.
The
commercial interest
rate
during
the
investigation
period
in
India
was
considered
appropriate
for
this
purpose.
DGT v2019
Der
marktübliche
Zinssatz
in
den
VAE
wurde
für
diesen
Zweck
als
angemessen
betrachtet.
The
commercial
interest
rate
during
the
IP
in
the
UAE
was
considered
appropriate
for
this
purpose.
DGT v2019
Die
BAV
berechnet
einen
marktüblichen
Zinssatz.
BAV
will
charge
a
market
interest
rate.
DGT v2019
Der
im
UZÜ
marktübliche
langfristige
Zinssatz
in
Indien
wurde
für
diesen
Zweck
als
angemessen
betrachtet.
The
commercial
long-term
interest
rate
during
the
review
investigation
period
in
India
was
considered
appropriate
for
this
purpose.
DGT v2019
Der
im
UZÜ
in
Indien
marktübliche
Zinssatz
wurde
für
diesen
Zweck
als
angemessen
betrachtet.
The
commercial
interest
rate
for
local
currency
loans
during
the
review
investigation
period
in
India
was
considered
appropriate
for
this
purpose.
DGT v2019
Daher
wird
die
Kommission
den
maßgeblichen
Referenzzinssatz
als
Näherungswert
für
den
marktüblichen
Zinssatz
ansetzen.
Therefore,
the
Commission
will
use
the
relevant
reference
rate
as
proxy
for
the
market
rate.
DGT v2019
Der
im
Untersuchungszeitraum
der
Überprüfung
marktübliche
Zinssatz
in
Indien
wurde
für
diesen
Zweck
als
angemessen
betrachtet.
The
commercial
interest
rate
during
the
review
investigation
period
in
India
was
considered
appropriate
for
this
purpose.
DGT v2019
Der
im
UZ
marktübliche
Zinssatz
in
Pakistan
wurde
für
diesen
Zweck
als
angemessen
betrachtet.
The
commercial
interest
rate
during
the
IP
in
Pakistan
was
considered
appropriate
for
this
purpose.
DGT v2019
Die
von
den
privaten
Gläubigern
geforderten
Zinssätze
können
als
Richtwert
für
den
marktüblichen
Zinssatz
angesehen
werden.
The
interest
rates
the
private
creditors
charged
can
be
seen
as
indication
for
a
market
rate.
DGT v2019
Zu
jedem
so
berechneten
Jahresbetrag
wurde
der
marktübliche
Zinssatz
in
Korea
addiert
(7
%).
Each
annual
amount
so
allocated
was
increased
by
adding
the
standard
commercial
interest
rate
in
Korea
(7
%).
DGT v2019
Dabei
muss
der
in
der
Vereinbarung
festgelegte
Zinssatz
nicht
unbedingt
der
marktübliche
Zinssatz
sein.
The
rate
defined
by
the
Agreement
might
not
be
a
market
rate.
DGT v2019