Translation of "Markscheider" in English
Ich
sagte,
wir
brauchen
dingend
einen
Markscheider.
I
told
you
how
badly
we
needed
a
mine
surveyor.
OpenSubtitles v2018
Wir
hätten
schon
längst
zwei
oder
drei
gute
Markscheider
verlangen
sollen.
We
ought
to
have
gotten
ourselves
two
or
three
good
mine
surveyors
sooner.
OpenSubtitles v2018
Die
Trasse
wurde
vom
Markscheider
Rossmeisl
vermessen
und
Floßgraben
benannt.
The
route
was
staked
out
by
the
mine
surveyor
Rossmeisl
and
was
named
Flossgraben.
ParaCrawl v7.1
Dazu
rief
er
1659
einen
Oberförster
aus
Harzburg
und
einen
Markscheider
aus
Clausthal
zu
Rate.
For
this
he
called
for
a
senior
forester
from
Harzburg
and
a
mine
surveyor
from
Clausthal
to
advise
him.
Wikipedia v1.0
Es
handelt
sich
um
ein
Programm
für
den
interaktiv
zu
realisierenden
Dialog
zwischen
Markscheider
und
Datenverabeitungsanlage.
The
program
is
an
interactive
one,
permitting
a
dialogue
with
the
surveyor.
EUbookshop v2
Nein,
ich
bin
Markscheider.
No,
I
am
a
mine
surveyor.
OpenSubtitles v2018
Seine
Strecke
wurde
von
Markscheider
Rossmeisl
vermessen,
der
fertige
Kunstgraben
bekam
daher
den
Namen
Flossgraben.
The
route
was
staked
out
by
mine
surveyor
Rossmeisel
and
the
waterworks
were
named
Flossgraben.
ParaCrawl v7.1
An
einer
dritten
Besprechung,
die
etwa
6
bis
8
Tage
nach
der
zweiten
Be
sprechung
durchgeführt
wurde,
nahmen
teil:
der
Vortriebsingenieur,
der
Betriebs
führer,
der
Maschinen-
und
Elektrobetrieb,
die
Planungsingenieure,
Markscheider,
die
Betriebsstudieningenieure,
der
stellvertretende
Betriebsführer,
der
Obersteiger,
die
Mechanisierungs-
und
Elektroingenieure
der
Gruppe
und
der
Plannungsingenieur
der
Gruppe.
A
third
meeting
in
about
six
to
eight
days
following
meeting
No.
2
consisted
of
the
Tunnelling
Engineer,
Mine
Manager,
Colliery
staff
of
Engineers,
Planner,
Surveyor,
Method
Study
Engineers,
Deputy
Manager,
Undermanager,
Area
Mechanical
and
Electrical
Engineers
and
Area
Planning
Engineer.
EUbookshop v2
Ich
fürchtete
schon,
jemand
würde
vorschlagen,
daß
wir
versuchen
sollten,
entweder
den
Markscheider
oder
die
Grube
von
Herrn
Gillespie
loszuwerden
!
I
was
afraid
somebody
might
suggest
that
we
get
rid
of
either
the
planner
or
the
mine
that
Mr
Gillespie
has
got!
EUbookshop v2