Translation of "Marknagel" in English

Das wesentlich Neue ist somit die Kombination von Prothesenschaft und Marknagel.
The significant novelty is thus the combination of a prosthesis stem and a marrow nail.
EuroPat v2
In den meisten Fällen kann der ausgewählte Marknagel 1 per Hand vorgeschoben werden.
The selected medulla nail 1 may be advanced by hand in most cases.
EuroPat v2
Bei einem Marknagel für den linken Oberschenkel sind die Verhältnisse entsprechend gespiegelt.
The relationships are mirrored accordingly for a marrow nail for the left femur.
EuroPat v2
Der Marknagel kann eine Länge zwischen 480 mm und 150 mm aufweisen.
The marrow nail can have a length between 480 mm and 150 mm.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Marknagel gemäß dem Oberbegriff des Hauptanspruches.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to an intramedullary nail construction.
EuroPat v2
Der Draht dient in diesem Fall als Führung für den Marknagel.
In this case, the wire serves as guide for the bone nail.
EuroPat v2
Gemäß einer anderen Ausgestaltung ist der Verbindungsträger ein Marknagel.
According to another embodiment, the connecting bar is a marrow nail.
EuroPat v2
Daneben verfügt der Marknagel 1 der Fig.
The intramedullary nail 1 in FIG.
EuroPat v2
Dadurch kann sich das Seil zwischen einem Ankerteil und dem Marknagel erstrecken.
The cord can thus extend between an anchor part and the intramedullary nail.
EuroPat v2
Der Marknagel wird mit dem verdickten Bereich am ersten Endbereich des Röhrenknochens befestigt.
The intramedullary nail is secured at the thickened region to the first end region of the long bone.
EuroPat v2
Alternativ können Schlüsselbeinbrüche auch durch einen Marknagel verbunden werden.
Alternatively, collarbone fractures can also be joined by an intramedullary nail.
EuroPat v2
Ein völlig steifer Marknagel wie er früher verwendet wurde ist hingegen biologisch ungünstig.
A completely stiff marrow nail as it has been used before is biologically disadvantageous.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein mechatronisches Implantat, insbesondere einen Marknagel.
The invention concerns a mechanotronic implant, especially an intramedullary pin.
EuroPat v2
Typische Ausführungsformen von mechatronischen Implantaten sind als Marknagel oder als Skoliose-Behandlungseinrichtung ausgebildet.
Typical embodiments of mechanotronic implants are configured as an intramedullary pin or a scoliosis treatment appliance.
EuroPat v2
Im Femur 70 ist ein intramedullärer Marknagel 30 eingebracht.
An intramedullary nail 30 is introduced into the femur 70 .
EuroPat v2
Zunächst wird ein intramedullärer Marknagel 30 in den Femur 70 eines Patienten eingebracht.
An intramedullary nail 30 is first introduced into the femur 70 of a patient.
EuroPat v2
Typischerweise umfasst der Marknagel einen Antrieb zum axialen Verschieben eines ersten Innenteils.
Typically, the intramedullary nail comprises an actuator for axial displacement of a first inner section.
EuroPat v2
Aus der EP-A 0 551 588 ist ein derartiger Marknagel bekannt.
An intramedullary pin of this type has been described in EP-A 0 551 588.
EuroPat v2
Der Marknagel wird in einen Röhrenknochen eingeführt und über eine Schraube 109 gesichert.
The intramedullary nail is inserted into a tubular bone and secured by means of a screw, 109 .
EuroPat v2
Der Verbindungsträger ist beispielsweise eine Knochenplatte, ein Marknagel oder ein Fixateur extern.
The connection support is for example a bone plate, a marrow nail or external fixation.
EuroPat v2
An den Marknagel werden hohe mechanische Anforderungen gestellt.
Great demands are made on the mechanical properties of the medullary nail.
ParaCrawl v7.1
Der passende Marknagel wird anhand des Röntgenbildes bestimmt.
A nail of suitable length is chosen on the basis of the X-ray image.
ParaCrawl v7.1
Der Marknagel schient die Fraktur von der Markhöhle her in der idealen Belastungsachse.
The medullary nail fixes the fracture internally in the ideal loading axis.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Einsetzen des Profhesenschaftes 1 wird erfindungsgemäß in den Femurknochen 2 ein Marknagel 7 eingeführt.
Before insertion of prosthesis stem 1, a marrow nail 7 is introduced into femur 2 according to the invention.
EuroPat v2
Ein Führungsdraht 25, entlang welchem der Marknagel eingeschlagen wurde, ist noch nicht entfernt.
A guide wire 25, along which the marrow nail was driven in, has not yet been removed.
EuroPat v2
Dabei können beispielsweise das Befestigungsteil und der Marknagel aneinandergelegt und mittels Schrauben miteinander verbunden werden.
In this arrangement the fastening part and the medullary pin can be placed against one another and connected to one another by means of screws.
EuroPat v2
Die Verbindungsstelle zwischen Befestigungsteil und Marknagel kann dabei sowohl innerhalb als auch außerhalb des Knochens liegen.
The connection location between the fastening part and the medullary pin can, with this arrangement, lie both inside and also outside of the bone.
EuroPat v2
Die drehfeste Verbindung kann dabei beispielsweise durch eine Kronenverzahnung zwischen Distanzstück und Marknagel erreicht werden.
The rotationally fixed connection can for example be achieved by a toothed crown between the distance piece and the medullary pin.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Distanzstück mit dem Marknagel über eine durch die Hülse verlaufende Schraube verbunden.
The distance piece is preferably connected to the medullary pin via a screw extending through the sleeve.
EuroPat v2