Translation of "Markierungsstreifen" in English
Markierungsstreifen
werden
vorzugsweise
zur
Kennzeichnung
von
Gepäckstücken
an
Flughäfen
eingesetzt.
Marking
strips
are
used
preferably
for
the
identification
of
baggage
items
at
airports.
EuroPat v2
Die
Trägerschicht
des
Bandes
der
Markierungsstreifen
ist
in
regelmäßigen
Abständen
unterbrochen.
The
substrate
of
the
web
of
the
marking
strips
is
interrupted
at
regular
intervals.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
ein
Markierungsstreifen
1
von
der
Seite
schematisch
dargestellt.
FIG.
1
is
a
schematic
diagram
of
a
marking
strip
1
from
the
side.
EuroPat v2
Die
blauen
Markierungsstreifen
erleichtern
die
vertikale
Ausrichtung
des
Netzes
während
des
operativen
Eingriffs.
The
blue
orientation
stripes
facilitate
the
vertical
alignment
of
the
mesh
during
surgery.
ParaCrawl v7.1
Der
Hals
ist
bundlos
aber
mit
Markierungsstreifen.
The
neck
is
fretless
but
with
marking
stripes
inlayed.
ParaCrawl v7.1
Die
vertikale
Ausrichtung
des
Netzes
ist
durch
den
Verlauf
der
blauen
Markierungsstreifen
gekennzeichnet.
The
vertical
alignment
of
the
mesh
is
marked
by
blue
orientation
stripes.
ParaCrawl v7.1
Die
Position
des
Stent
1
kann
mit
Hilfe
bekannter
Markierungsstreifen
4
beispielsweise
röntgenographisch
verfolgt
werden.
The
position
of
the
stent
1
can
be
monitored
radiographically,
for
example
using
know
marking
strips
4.
EuroPat v2
Desweiteren
betrifft
die
Erfindung
einen
Markierungsstreifen,
der
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
gefertigt
ist.
The
present
invention
further
relates
to
a
marking
strip
manufactured
in
accordance
with
the
method
aspect
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Die
Markierungsstreifen
2
liegen
als
Bandmaterial
vor
und
sind
auf
einer
Vorratsrolle
4
aufgewickelt.
The
marking
strips
2
are
available
as
web
material
and
wound
on
a
supply
reel
4
.
EuroPat v2
Trotz
der
Verwendung
von
einfachen
und
damit
billigen
Markierungsträgern,
bei
denen
vergleichsweise
wenig
Markierungen
mit
relativ
großer
Breite
ohne
besondere
Anforderungen
an
die
Gleichförmigkeit
der
gegenseitigen
Abstände
und
die
Exaktheit
ihrer
Ausrichtung
vorgesehen
sind,
wird
eine
hohe
Meßgenauigkeit
und
eine
große
Auflösung
dadurch
erzielt,
daß
die
Markierungsstreifen
individuell
erkannt
und
ihre
Abstände
in
einem
Eichlauf
durch
Messung
der
Zeitabstände
der
elektrischen
Signale
exakt
vermessen
werden,
die
der
Meßfühler
der
Abtasteinrichtung
erzeugt.
While
the
methods
of
the
publications
employ
cheap
marking
carriers,
having
comparatively
few
markings
and
of
relatively
great
width,
and
without
adhering
to
uniformity
of
spacing
between
the
markings
and
alignment
precision,
nevertheless
afford
high
measurement
accuracy.
Here,
the
marking
strips
are
individually
recognized
and
their
spacing
precisely
measured
in
a
calibration
run
by
measurement
of
the
time
distance
of
the
electrical
signals
generated
by
the
measuring
sensor
of
the
scanning
device.
EuroPat v2
Zur
zusätzlichen
Sicherung
und
zur
Identifizierung
der
Proben
ist
an
der
Seitenfläche
24A
des
Halters
20
ein
Markierungsstreifen,
beispielsweise
ein
Bar-Code
aufgebracht.
For
additional
safety
and
to
identify
the
specimens,
a
marking
strip,
for
instance
a
bar
code
29,
is
applied
to
the
side
face
24A
of
the
holder
20.
EuroPat v2
Bei
der
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
werden
zahlreiche
Markierungsstreifen
hintereinander
aufgereiht
als
Bandmaterial
in
einer
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
bearbeitet.
In
implementing
the
method
of
the
present
invention,
a
plurality
of
marking
strips
in
successive
arrangement
are
processed
as
web
material
in
a
device
of
the
present
invention.
EuroPat v2
An
der
Spendkante
10
werden
die
Sicherungs-/Identifizierungselemente
3
stets
so
von
dem
Trägerband
29
abgenommen
und
auf
die
Deckschicht
22
der
Markierungsstreifen
2
gespendet,
daß
jedes
Sicherungs-/Identifizierungselement
3
in
dem
vorbestimmten
Bereich
25
positioniert
wird.
At
the
dispensing
edge
10
the
security/identification
elements
3
are
removed
from
the
supporting
web
29
and
dispensed
onto
the
overlayer
22
of
the
marking
strips
2
in
such
a
way
that
each
security/identification
element
3
is
positioned
in
the
predetermined
section
25
.
EuroPat v2
Diese
erhält
von
den
Sensoren
20,
21
die
notwendige
Information
über
die
Position
der
Markierungsstreifen
2
und
der
Sicherungs-/Identifizierungselemente
3
und
steuert
über
Servomotoren
14,
15,
16,
17,
18,
19
deren
Laufrichtung
und/oder
Laufgeschwindigkeit.
The
control
device
13
receives
the
essential
information
about
the
positions
of
the
marking
strips
2
and
the
security/identification
elements
3
from
the
sensors
20,
21,
controlling
their
running
direction
and/or
running
speed
by
way
of
servo
motors
14,
15,
16,
17,
18,
19
.
EuroPat v2
Damit
der
Trennschnitt,
an
der
die
Trägerschicht
von
der
Deckschicht
zwecks
Einfügens
des
Sicherungs-/Identifizierungselements
abgehoben
wird,
für
die
Regel-/Steuervorrichtung
gut
erkennbar
ist,
ist
auf
dem
Markierungsstreifen
eine
Kennzeichnung
angebracht,
die
von
dem
Sensor
eindeutig
detektiert
wird.
To
make
it
easy
for
the
control
device
to
recognize
the
severing
cut
at
which
the
substrate
is
lifted
from
the
overlayer
in
order
to
insert
the
security/identification
element,
a
marker
designed
to
be
readily
detected
by
the
sensor
is
applied
to
the
marking
strip.
EuroPat v2
In
der
Regel
werden
geeignete
Markierungen
ohnehin
für
die
Bedruckung
handelsüblicher
Markierungsstreifen
aufgebracht,
so
daß
keine
zusätzlichen
Kennzeichnungen
notwendig
werden.
As
a
rule,
suitable
markers
are
anyway
applied
for
printing
commercially
available
marking
strips
so
that
no
additional
markers
are
necessary.
EuroPat v2
Diese
Ausgestaltung
hat
gegenüber
einer
rein
hardwaremäßigen
Lösung
den
Vorteil,
daß
das
erfindungsgemäße
Verfahren
und
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
ohne
große
Probleme
so
modifiziert
werden
können,
daß
beliebig
dimensionierte
Markierungsstreifen
und
Sicherungs-/Identifizierungselemente
bearbeitet
werden
können.
The
advantage
of
this
embodiment
compared
to
a
pure
hardware
solution
is
that
the
method
of
the
present
invention
and
the
device
of
the
present
invention
can
be
modified
without
great
difficulty
to
enable
the
processing
of
marking
strips
and
security/identification
elements
of
any
size.
EuroPat v2
Wie
bereits
erwähnt,
sieht
eine
vorteilhafte
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
vor,
daß
die
Position
der
Markierungsstreifen
und/oder
die
Position
der
Sicherungs-/
Identifizierungselemente
mittels
Sensoren
bestimmt
werden/wird.
As
previously
mentioned,
an
advantageous
further
aspect
of
the
method
of
the
present
invention
provides
for
determining
the
position
of
the
marking
strips
and/or
the
position
of
the
security/identification
elements
by
means
of
sensors.
EuroPat v2
Der
Markierungsstreifen
2
ist
in
Längsrichtung
so
dimensioniert,
daß
er
problemlos
um
den
Griff
eines
Gepäckstücks
geschlungen
und
in
dieser
Position
fixiert
werden
kann.
The
marking
strip
2
is
designed
long
enough
to
be
looped
without
difficulty
around
the
handle
of
a
piece
of
baggage
and
be
fixed
in
this
position.
EuroPat v2
Das
Bandmaterial
mit
den
Markierungsstreifen
2
wird
durch
den
Walzenspalt
12
geführt,
der
zwischen
einer
Gegendruckwalze
6
und
einer
an
die
Gegendruckwalze
6
angestellte
Vakuumwalze
5
gebildet
wird.
The
web
material
with
the
marking
strips
2
is
guided
through
a
roll
gap
12
formed
between
a
platen
roll
6
and
a
vacuum
roll
5
placed
against
the
platen
roll
6
.
EuroPat v2
Dieser
Markierungsstreifen
weist
einen
Hauptteil
und
einen
sich
in
Längsrichtung
daran
anschließenden
abteilbaren
Kontrollabschnitt
auf,
wobei
der
Kontrollabschnitt
und
ein
sich
daran
anschließender
Bereich
des
Hauptteils
auf
der
Rückseite
eine
Haftbeschichtung
hat,
die
von
einem
silikonbeschichteten
Deckstreifen
abgedeckt
ist.
This
marking
strip
has
a
main
part
and
an
adjacent
separable
control
section
which
follows
in
longitudinal
direction,
with
the
control
section
and
an
adjacent
section
of
the
main
part
having
on
the
rear
side
an
adhesive
coating
covered
by
a
silicone-coated
surface
strip.
EuroPat v2
Damit
die
Befestigung
des
Deckstreifens
am
Markierungsstreifen
direkt
in
einem
Arbeitsgang
beim
Zusammenfügen
der
beiden
Teile
erfolgen
kann,
ist
die
Silikonbeschichtung
im
stark
haftenden
Bereich
neutralisiert
oder
von
einer
Haftschicht
überdeckt.
To
enable
the
surface
strip
to
be
affixed
to
the
marking
strip
in
one
operation
when
joining
together
the
two
parts,
the
silicone
coating
is
neutralized
in
the
strongly
adhering
section
or
is
covered
by
an
adhesive
layer.
EuroPat v2