Translation of "Markierungspunkt" in English

Bewegt den Cursor zum vorherigen Markierungspunkt in der Aufzeichnung.
Moves the cursor to the previous marking point in the recording.
ParaCrawl v7.1
Bewegt den Cursor zum nächsten Markierungspunkt in der Aufzeichnung.
Moves the cursor to the next marking point in the recording.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere können so auch für jeden einzelnen Markierungspunkt sehr gleichmäßige Bedingungen eingehalten werden.
In particular, in this manner also very uniform conditions are maintained for each marker point.
EuroPat v2
Jener Markierungspunkt wurde auf Griechisch horoskopos genannt.
That marking point was called in Greek horoskopos.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann das zumindest eine Ultra-Wide-Band-Element beispielsweise zusätzlich als Markierungspunkt für eine Navigation genutzt werden.
In this connection, the at least one ultra-wideband element can, for example, be utilized additionally as a marker point for a navigation.
EuroPat v2
Bei der 1-mg-Stärke befindet sich am Rand der Blisterkarte 1 erhabener Markierungsstrich und auf jedem der einzelnen Blister ein erhabener Markierungspunkt.
For the 1 mg product, the spine of the blister card has one raised ridge with the individual blisters embossed with one raised dot each.
ELRC_2682 v1
Die 1-mg-Blisterpackung ist in grüner Farbe bedruckt und hat einen erhabenen Markierungspunkt am überstehenden Ende jedes einzelnen Blisters.
The 1 mg blister is printed with green ink and has one raised dot on the protruding end of each blister.
TildeMODEL v2018
Wenn er ein moderner Daniel Boone ist, was hält ihn ab, den nächsten Markierungspunkt zu erreichen?
If he's the modern-day Daniel Boone, what is keeping him from reaching that next marker location?
OpenSubtitles v2018
Dadurch, daß für den Vorderbacken 31 und den Fersenhalter 34 eine unterschiedliche Anzahl von Bohrungen 12,13 vorgesehen ist, kann die Bindungsposition je nach Bedarf weiter variiert werden, wobei sich nur ein geringfügiger Schuhmittenfehler, d.h. eine geringfügige Abweichung der Schuhmitte von dem vom Skihersteiler vorgegebenen Markierungspunkt ergibt.
Due to the fact that a different number of holes 12, 13 is provided for the front jaw 31 and the heel holder 34, the binding position can be varied further as needed, with only a slight variation in the longitudinal position of the boot-center resulting, namely, a slight deviation of the boot center from the marking point P provided by the ski manufacturer.
EuroPat v2
Als Markierungspunkt für die einfliegenden Bomber wurden die Sportplätze an der Mergentheimer Straße in Höhe des Judenbühlweges bestimmt.
As a marker for the bombers, the sports field on Mergentheimer Strasse was used as a measuring guide.
WikiMatrix v1
Anhand des so ermittelten therapeutischen Bewegungsspielraums wird nun der Soll-Approximalpunkt zwischen den mittleren Schneidezähnen des Unterkiefers festgelegt und das Unterkiefermodell mit einem entsprechenden Markierungspunkt versehen.
Using the so determined therapeutic limited possibility of movement now the desired proximal contact point between the central incisors of the mandible is determined and the mandibular cast is provided with a corresponding marking point.
EuroPat v2
Grüner Rauch ist Markierungspunkt.
Green smoke is the Mark.
OpenSubtitles v2018
Die überwältigende Landschaft im Hintergrund und das einsame, ehemalige Fahrzeug und Statussymbol als Markierungspunkt stellen ein spannungsreichen, surreal anmutenden Kontrast dar.
The breathtaking scenery in the background and the lonely former vehicle and status symbol as a mark create a tension-filled, surreal contrast.
ParaCrawl v7.1
Die Position der Zeigeeinrichtung, zu der vektoriell die Ausrichtung der Zeigeeinrichtung sowie die Verbindungslinie zwischen der Zeigeeinrichtung und dem Markierungspunkt addiert werden müsste, ergäbe dann die exakte Position des auszuwählenden Bauteils.
The position of the pointing device, to which vectorally the orientation of the pointing device as well as the connecting line between the pointing device and the marking point would have to be added, would then result in the precise position of the component to be selected.
EuroPat v2
Dadurch wird jeder Markierungspunkt exakt an derjenigen Stelle gesetzt, an der ein Kontaktteil zur Einführung kommen würde, falls es anstelle des Markierungsmittels von dem Greifer gehalten wäre.
In this way, each marking point is exactly set at the position at which a contact-part would be inserted, if it would be held by the gripper instead of the marking-device.
EuroPat v2
Unabhängig davon, in welchem Umfang solche Abweichungen auftreten und auf welche Weise sie zustande kommen, gibt ein Markierungspunkt in jedem Fall die genaue Einsteckposition an, die sich bei der entsprechenden Ansteuerung der Positioniervorrichtung ergibt.
Regardless of the extent to which such deviations occur and how they arise, in any case such a marking point indicates the exact insertion position which results from the respective control of the positioning device.
EuroPat v2
Die Prüfeinrichtung kann dann weiterhin eine Bilderfassung auslösen (z.B. eine Fotoaufnahme oder eine rechnergestützte (virtuelle) Bildanreicherung (erweiterte Realität) mit Inspektionsvorrichtung als Markierungspunkt.
Furthermore, the testing arrangement may then trigger an image capturing (e.g., a photo shoot or a computer aided (virtual) image enhancement (augmented reality)) with the inspection device as a marking point.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden aus den Bilddaten diese Gitterpunkte ermittelt, wobei dann anschließend an den berechneten Punkten geprüft wird, ob sich dort ein Markierungspunkt in der gewünschten Qualität befindet.
Thus, these grid points are determined from the image data and, subsequently, the calculated points are checked as to whether a marking dot of the desired quality is positioned there.
EuroPat v2
So können in vorteilhafter Weise ausgewählte Punkte der Referenztextur als Markierungspunkt M zur Anpassung der UV - Transformation UVT verwendet werden, wie bei Figur 5b noch näher beschrieben.
It is thus advantageously possible for selected points of the reference texture to be used as a marking point M for the adaptation of the UV transformation UVT, as is also described in more detail in FIG. 5 b.
EuroPat v2
Hinweis: Der IC3 (LM324) ist evtl. nicht mit einem Markierungspunkt für Pin 1 versehen.
Hint: IC3 (LM324) may not have a marker for Pin 1.
ParaCrawl v7.1
Gemessen wird jedoch nicht der kleine Markierungspunkt, sondern der Fleck rund um diesen Punkt – als sogenannter Messfleck bezeichnet.
However, it is not the small marking point that is measured but instead the spot around this point – referred to as the so-called measuring spot .
ParaCrawl v7.1