Translation of "Markierungslicht" in English

Mit dem Lichtmodul kann ein Markierungslicht erzeugt werden.
A marker light may be generated with the light module.
EuroPat v2
Wir bieten Ihnen hier einen Nachrüstkabelstrang für die Markierungslicht Funktion im New Beetle an.
We offer here a retrofit wiring harness for the marker light function in the New Beetle.
ParaCrawl v7.1
Bei der Markierungsmessung (z.B. Fluoreszenz, Lumineszenz etc.) befindet sich vor dem Detektor ein Wellenlängenfilter, das nur das Markierungslicht (z.B Fluoreszenzlicht, Lumineszenzlicht etc) durchlässt.
With marking measurement (for example, fluorescence, luminescence, etc.), a wavelength filter that only lets through the marking light (e.g. fluorescence light, luminescence light etc) is located in front of the detector.
EuroPat v2
Dieser hell ausgeleuchtete Streifen kann als sog. Markierungslicht zum gezielten Ausleuchten von auf der Fahrbahn oder daneben vor dem Fahrzeug befindlichen und detektierten Objekten (Personen oder Gegenständen) mit einer fernlicht-ähnlichen Intensität genutzt werden.
These brightly illuminated stripes may be used as so-called “marking lights” to specifically illuminate objects (people or otherwise) located and detected on the roadway or at the side thereof in front of the vehicle with an intensity similar to that of a high beam.
EuroPat v2
Zusätzlich wäre es denkbar, auf einer Fahrbahn vor dem Kraftfahrzeug detektierte Objekte durch gezieltes Einschalten einzelner LED-Chips 11 zur Erzeugung eines oder mehrerer Pixel 22, 23 oberhalb der Hell-Dunkel-Grenze der Abblendlichtverteilung einzuschalten, damit die vor der Fahrbahn detektierten Objekte gezielt angestrahlt werden können (sog. Markierungslicht oder Markerlight).
Furthermore, it would be conceivable to turn on individual LED chips 11 in a targeted way for illuminating objects detected on a road surface in front of the motor vehicle, in order to generate one or more pixels 22, 23 above the light/dark border of the low beam light distribution, such that the objects detected on the road surface can be illuminated in a targeted way (so-called marking light or marker light).
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die erzeugte Lichtverteilung beispielsweise zwischen Abblendlicht und Fernlicht umgeschaltet werden oder die Position und/oder Erstreckung eines abgeschatteten Bereichs (beim Teilfernlicht) oder eines ausgeleuchteten Bereichs (beim Markierungslicht) verändert werden.
In this way, the generated light distribution can be switched (for example, between low-beam light and high-beam light) or the position and/or extent of a blocked-off area (when using partial high-beam light) or an illuminated area (when using marker light) can be changed.
EuroPat v2
Eigentlich ist bei dem erfindungsgemäßen Lichtmodul 1 daran gedacht, dynamisches Kurvenlicht, Teilfernlicht, Markierungslicht o.ä. als resultierende Gesamtlichtverteilung 5 durch gezieltes Aktivieren bzw. Deaktivieren von einzelnen Lichtquellen 16 bzw. von Gruppen von Lichtquellen 16 ohne mechanisch bewegbare Teile in der Beleuchtungseinrichtung zu realisieren.
With the invention-based light module 1, it is intended to implement in the lighting equipment dynamic curve lighting, partial upper beam, marker lights and the like as resulting total light distribution 5 through well-directed activation and deactivation of individual light sources 16 or groups of light sources 16 without mechanically movable parts.
EuroPat v2
Es ist aber auch denkbar, dass alternativ oder zusätzlich zu der gezielten Aktivierung bzw. Deaktivierung von Lichtquellen 16 zur Erzeugung von dynamischem Kurvenlicht, Teilfernlicht, Markierungslicht als resultierende Gesamtlichtverteilung 5 oder wahlweise zur Justage der Hell-Dunkel-Grenze das Lichtmodul 1, bestehend aus dem Lichtquellenarray 15, dem Primäroptikarray 17 und dem Sekundäroptiksystem 4, motorisch um eine vertikale und/oder horizontale Achse relativ zum Gehäuse der Beleuchtungseinrichtung, in der das Lichtmodul 1 angeordnet ist, geschwenkt werden kann.
However, alternatively or in addition to the well-directed activation or deactivation of light sources 16 for generating dynamic curve lighting, partial upper beam, marker lights as resulting total light distribution 5, or optionally for adjusting the light-dark boundary, it is also possible to swivel the light module 1, including of the light source array 15, the primary optics array 17, and the secondary optics system 4, in motor-controlled manner about a vertical and/or horizontal axis.
EuroPat v2
Das Orbiloc Outdoor Dual ist in allen Lebensbereichen nützlich – wenn Sie tauchen, auf Bergspitzen, als ein Markierungslicht, um Sie zu führen – bis zu alltäglicheren Dingen wie mit Ihrem Kinderwagen spazieren zu gehen.
The Orbiloc Outdoor Dual is useful in all areas of life – when you are diving, to mountain peaks, as a marker light to guide you – to more ordinary things like taking your baby carriage out for a walk.
ParaCrawl v7.1
Das Orbiloc Outdoor Dual ist in allen Lebensbereichen nützlich – bei Tauchgängen und auf Bergspitzen als ein Markierungslicht, um Sie zu führen, wie auch bei alltäglicheren Dingen, wie mit Ihrem Kinderwagen spazieren zu gehen.
The Orbiloc Outdoor Dual is useful in all areas of life – when you are diving, to mountain peaks, as a marker light to guide you – to more ordinary things like taking your baby carriage out for a walk.
ParaCrawl v7.1
Scheinwerfer sind im Frontbereich eines Fahrzeugs angeordnet. Sie dienen neben der Verkehrssicherheit durch eine Sichtbarmachung des Fahrzeugs für andere Verkehrsteilnehmer insbesondere der Ausleuchtung der Fahrbahn vor dem Fahrzeug, insbesondere in Form von Abblendlicht, Fernlicht, Nebellicht oder einer beliebig anderen, bspw. adaptiven Lichtverteilung (z.B. Stadtlicht, Autobahnlicht, Teilfernlicht, Markierungslicht, etc), um die Sicht für den Fahrer des Fahrzeugs zu verbessern.
Head lights are located in the front area of a motor vehicle and promote road safety, by making the vehicle visible to other traffic participants, and serve to illuminate the roadway in front of the motor vehicle. Head lights may be realized as a low beam light, a high beam light, a fog light, or any other kind of adaptive light distribution suitable to improve the vision of the motor vehicle driver (for example, a positioning light, motorway light, partial high beam light, marker light, etc.).
EuroPat v2