Translation of "Markierungsfarbe" in English

Die Markierungsfarbe entwickelt sofort ihre volle Leuchtkraft.
The marker color immediately develops its full brightness.
ParaCrawl v7.1
Ein Rasterelement wird dabei jeweils mit einer der Markierungsfarbe gefärbt.
A pattern element is here colored with one of the marker colors.
EuroPat v2
Die Funktion der Markierungsfarbe wird ebenfalls später erläutert.
The function of the color will also be explained below.
EuroPat v2
Ein einfacher Linksklick markiert das Foto mit der aktuellen Markierungsfarbe.
A single left-click marks the photo using the current mark color.
ParaCrawl v7.1
Die Markierungsfarbe lässt sich durch Anklicken der farbigen Schaltfläche einstellen.
The marker color can be selected by clicking on the colored button.
ParaCrawl v7.1
Die Markierungsfarbe hat sehr gute Deck- und Stricheigenschaften.
The marker color has very good coverage and stroke properties.
ParaCrawl v7.1
Ein Druck auf die Leertaste schaltet die Marke des Fotos unter Verwendung der aktuellen Markierungsfarbe um.
Pressing the space bar toggles the photo's mark using the current mark color.
ParaCrawl v7.1
Markierungsfarbe (Alle hellblaue Farbe, die Sie auf eine beliebige Farbe über Themawahl ändern können)
Highlight color (All light blue color you can change to any color via theme option)
ParaCrawl v7.1
Zum anderen kann die Farbe des Dokumentenpapiers so gewählt werden, daß es durch eine spezielle Markierungsfarbe maskiert ist.
On the other hand, the colourant of the document paper may be chosen such that it is masked by a special marking ink.
EuroPat v2
Horizontalmarkierungen, insbesondere Begrenzungs-, Leit- und Warnlinien, werden im allgemeinen mit Hilfe eines Markierungsfahrzeugs aufgetragen, das mit Farbspritzpistolen zum Spritzen der Markierungsfarbe und gegebenenfalls mit Perlstreuern zum Aufbringen von Reflexperlen ausgerüstet ist, wie zum Beispiel in der EP-B-0 280 102 beschrieben.
Description of the Related Art Horizontal markings, especially limiting, guiding and warning lines, are generally applied using a marking vehicle which is equipped with paint spray guns for spraying the marking paint and, optionally, with bead scatterers for applying reflective beads, as described, for example, in EP-B-0 280 102.
EuroPat v2
Bei einer gewaltsamen Zerstörung der Wand, die beispielsweise durch Unterbrechung des Leiters 4 erfaßt wird, aktiviert die Erfassungschaltung 5 die Zündeinrichtung 8, durch die in ansich bekannter Weise ein Flüssigkeitsbehälter mit einer Markierungsfarbe oder einer Säure von einem Treibmittel oder einer schwachen Sprengladung beaufschlagt wird, so daß die Markierungsflüssigkeit bzw. die Säure im Inneren des Sicherheitsbehälters auf die dort aufbewahrten Dokumente bzw. Geldscheine verteilt wird.
When the wall is destructed by force, such destruction being detected e.g. by an interruption of the conductor 4, the detection circuit 5 activates the ignition means 8 with the aid of which a liquid reservoir containing a marking colour or an acid is acted upon, in a manner known per se, by a propellant or a weak explosive charge so that the marking liquid or the acid in the interior of the safety box is spread over the documents or bank-notes contained in the interior of said safety box.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Markierungsfarbe bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Marking Paint!
CCAligned v1
Die Markierungsfarbe kann durch Drücken von R, G oder B für rot, grün bzw. blau geändert werden.
The mark color can be changed by pressing R, G, or B for red, green, or blue, respectively.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie im Dialogfeld "Duplicate Values" die Markierungsfarbe in der zweiten Dropdown-Liste an und klicken Sie auf die Schaltfläche OK klicken.
In the opening Duplicate Values dialog box, specify the highlight color in the second drop down list, and click the OK button.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist die Markierung von einer unsichtbaren, zum Beispiel im sichtbaren Spektrum transparenten, aber im ausgewählten nicht sichtbaren Wellenlängenbereich retro-reflektierenden Markierungsfarbe gebildet, die einen Lack und darin eingebettete retro-reflektierende Partikel aufweist, wobei die Partikel im ausgewählten Wellenlängenbereich des unsichtbaren Spektrums des Lichts einen für eine Retroreflexion ausreichenden Brechungsindex aufweisen, und wobei der Lack die darin eingebetteten Partikel im sichtbaren Spektrum des Lichts lichtdurchlässig sind.
Preferably, the marking is formed by a marking paint invisible, for example transparent in the visible spectrum, but retro-reflective in the selected invisible wavelength range, which marking paint has a paint and retro-reflective particles embodied therein, wherein the particles in the selected wavelength range of the invisible spectrum of light have a refractive index sufficient for a retro-reflection and wherein the particles embedded in the paint are translucent in the visible spectrum of light.
EuroPat v2
Eine derartige Markierungsfarbe lässt sich schnell und unkompliziert aufbringen und ist im getrockneten Zustand nicht zu erkennen.
A marking paint of this type can be applied quickly and easily and cannot be detected in the dried condition.
EuroPat v2
Diese Markierungsfarbe ist bevorzugt dünnflüssig und schnelltrocknend, so dass sie sich in kurzer Zeit über eine große Fläche verteilen kann und so schnell eine klarlackartige transparente dünne Schicht bildet, die schnell getrocknet ist.
This marking paint is preferably low-viscosity and quick drying so that it can be distributed over a large area within a short time and quickly forms a clear lacquer-like transparent thin film that dries quickly.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise weisen die retro-reflektierenden Partikel im sichtbaren Spektrum des Lichts denselben Brechungsindex auf wie der Lack, so dass die Markierungsfarbe in diesem Spektrum transparent ist.
Advantageously, the retro-reflective particles have the same refractive index as the paint in the visible spectrum of light, so that the marking paint is transparent in this spectrum.
EuroPat v2
Die Markierungsfarbe ist zudem bevorzugt schwer oder nicht wasserlöslich und stark auf dem Untergrund haftend und somit nicht ohne größeren Aufwand zu entfernen.
The marking paint is furthermore preferably poorly water-soluble or not water-soluble and adheres strongly to the substrate and thus cannot be removed without great effort.
EuroPat v2
Dabei ist es besonders von Vorteil, wenn die Markierungsfarbe aus der Distanz auf das Zielobjekt aufgebracht wird.
It is particularly advantageous if the marking paint is applied to the target object from a distance.
EuroPat v2
Die beim erfindungsgemäßen Verfahren, wie es in den Figuren 1 und 2 dargestellt ist, verwendete Markierungsfarbe ist eine unsichtbare Farbe, die im infraroten Wellenlängenbereich retro-reflektierende Eigenschaften aufweist.
The marking paint used in the method according to the invention, as is shown in FIGS. 1 and 2, is an invisible paint, which has retro-reflective properties in the infrared wavelength range.
EuroPat v2
Die Markierungsfarbe weist retro-reflektierende Partikel auf, die in ein Lackmaterial eingebettet und von diesem umhüllt sind.
The marking paint has retro-reflecting particles, which are embedded in a paint material and are encased thereby.
EuroPat v2
Das Lackmaterial und das Material der retro-reflektierenden Partikel sowie deren äußere Gestalt sind derart aufeinander abgestimmt, dass die Markierungsfarbe im sichtbaren Spektrum des Lichts transparent ist, also lichtdurchlässig ist und keine Farben des sichtbaren Spektrums absorbiert.
The paint material and the material of the retro-reflecting particles and the outer design thereof are coordinated with one another such that the marking paint is transparent in the visible spectrum of the light, that is, translucent and does not absorb any colors of the visible spectrum.
EuroPat v2
Diese vollständige Transmission im sichtbaren Spektrum hat zur Folge, dass die Markierungsfarbe keinen Teil des sichtbaren Spektrums des Lichts reflektiert.
This complete transmission in the visible spectrum means that the marking paint does not reflect any part of the visible spectrum of light.
EuroPat v2
Der Schütze 3 beschießt das als Zielobjekt identifizierte Fahrzeug 1 möglichst im Bereich einer nach oben weisenden Fläche, wie beispielsweise der Motorhaube, dem Dach oder dem Kofferraumdeckel, mit einem oder mehreren Paintballs mit dieser Markierungsfarbe, um so die unsichtbare, im IR-Wellenlängenbereich retro-reflektierende Farbe als Markierung 10 auf die Karosserie des Fahrzeugs 1 aufzubringen.
If possible, the marksman 3 fires at the vehicle 1 identified as the target object in the region of a surface pointing upwards, such as the hood, for example, the roof or the trunk lid, with one or more paintballs with this marking paint in order thus to apply the invisible paint retro-reflecting in the IR wavelength range as a marking 10 onto the body of the vehicle 1 .
EuroPat v2
Die Markierungsfarbe 361 zeichnet sich dadurch aus, dass sie eine vorgegebene Farbdifferenz zu einer Farbe des Bereichs, in dem die Rasterelemente der Lagemarkierung angeordnet sind, nicht überschreitet.
The marker color 361 is characterized in that it does not exceed a predetermined color difference with respect to a color of the area, in which the pattern elements of the marker location are arranged.
EuroPat v2
Die Lagemarkierungen 430, 440 sind einmal daran zu erkennen, dass einzelne der Rasterelemente der Lagemarkierungen 430, 440 mittels einer spezifischen Markierungsfarbe 361 gefärbt sind.
The position markers 430, 440 are identifiable, on the one hand, in that several of the pattern elements of the position markers 430, 440 are colored with a specific marker color 361 .
EuroPat v2
Grundsätzlich kann zum Bestimmen einer Markierungsfarbe 361 vorgegangen werden wie beim Bestimmen der Gruppenfarbe zu einer Gruppe von Rasterelementen oder wie beim Bestimmen der Farben eines Teilfarbraums für eine solche Gruppe.
Basically, the same approach can be used for determining a marker color 361 as for determining the group color for a group of pattern elements or as for determining the colors of a color subspace for such a group.
EuroPat v2