Translation of "Markierkopf" in English
Hierdurch
kann
der
Markierkopf
10
jede
Position
des
Werkstücks
14
anfahren.
In
this
manner,
the
marking
head
10
can
reach
any
position
of
the
workpiece
14
.
EuroPat v2
Textilschutzabdeckung
um
die
mechanische
Teile
von
dem
Markierkopf
von
möglichem
Schleifstaub
oder
Verschmutzung
zu
isolieren.
Protective
textile
cover
to
isolate
the
marking
head
from
chips
or
dirt.
ParaCrawl v7.1
Der
in
Figur
1
in
einer
Prinzipdarstellung
schematisch
dargestellte
Markierkopf
10
weist
eine
Elektromagnetspule
11
auf,
die
zur
Erzeugung
der
Schlagbewegung
eines
beispielsweise
als
Hartmetallnadel
ausgebildeten
Schlagwerkzeugs
12
ausgebildet
ist.
The
marking
head
10
which
is
schematically
shown
in
a
pictorial
schematic
in
FIG.
1
is
equipped
with
an
electromagnet
coil
11
adapted
for
generating
the
striking
movement
of
a
striking
tool
12
which,
in
this
embodiment,
is
exemplified
by
a
hard
metal
needle.
EuroPat v2
Der
Markierkopf
10
ist
mittels
einer
nicht
dargestellten
Stelleinrichtung
in
der
x-
und
y-Richtung
einer
Ebene
verfahrbar,
die
parallel
zur
Ebene
des
Werkstücks
14
angeordnet
ist.
The
marking
head
10
is
adjustable,
by
means
of
a
positioning
device
(not
shown),
in
the
x-
and
y-directions
of
a
plane
arranged
in
parallel
with
the
plane
of
the
workpiece
14
.
EuroPat v2
Jetzt
wird
das
Schlagwerkzeug
12
mit
einem
zur
Überwindung
der
Rückstellkraft
ausreichenden,
von
der
Stromsteuerstufe
17
eingestellten
Strom
vollständig
ausgefahren
und
dann
der
Markierkopf
10
von
einer
bekannten,
höheren
Position
gegen
die
Werkstückoberfläche
gefahren.
Now
the
striking
tool
12
is
completely
extended
with
a
current
set
by
the
current
control
stage
17,
sufficient
to
overcome
the
restoring
force,
and
then
the
marking
head
10
is
driven
against
the
workpiece
surface
from
a
known
higher
position.
EuroPat v2
Sobald
das
Schlagwerkzeug
12
auf
die
Oberfläche
auftritt,
wird
sie
eingefahren
bis
der
ohnehin
vorhandene
Abstandssensor
20
im
Markierkopf
10
ein
Signal
abgibt.
As
soon
as
the
striking
tool
12
strikes
the
surface,
it
is
retracted
until
the
proximity
sensor
20
in
the
marking
head
10
emits
a
signal.
EuroPat v2