Translation of "Markiergerät" in English

Das Markiergerät ermöglicht die wirtschaftliche Bearbeitung kleinerer bis mittlerer Flächen.
The marking unit allows the economical treatment of smaller to medium sized areas.
ParaCrawl v7.1
In Figur 3C ist eine Anzeigevorrichtung 9 für ein Markiergerät dargestellt.
FIG. 3C shows an indicator apparatus 9 for a marking device according to the invention.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist das Markiergerät einen Trägerwagen und Räder auf.
Preferably, the marking device has a support trolley and wheels.
EuroPat v2
Mit einem Markiergerät werden die weißen Linien auf den Rasen aufgetragen.
The white lines are applied to the lawn with a marking machine.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Markiergerät können sämtliche Arten von Markierungen vorgenommen werden.
The marker can do all types of markings.
ParaCrawl v7.1
Als Schreibgerät wird erfindungsgemäß jedes Schreib-, Mal-, Zeichen- oder Markiergerät angesehen, das mit Schreibflüssigkeit, insbesondere flüssiger Tinte betrieben wird.
In accordance with the invention, the writing implement is any writing, painting, drawing or marking implement which is operated with writing liquid, in particular liquid ink.
EuroPat v2
Dabei setzt das Markiergerät 22 jedes Mal, wenn sein lichtempfindliches Element von dem rotierenden Laserstrahl 6 getroffen wird, eine Farbmarkierung auf die Wand.
The marking apparatus 22 places an ink mark on the wall each time one of its light-sensitive elements or diodes is struck by the rotating laser beam 6 .
EuroPat v2
Da der Laserstrahl 21 exakt horizontal verläuft, setzt das Markiergerät auch dann, wenn es - von oben betrachtet - nicht exakt senkrecht von dem Laserstrahl getroffen wird, die Markierung in der richtigen Höhe.
Since the laser beam 21 extends exactly horizontally, even when the marking apparatus, as observed from above, is not exactly perpendicular to the laser beam, the mark is made at the correct height.
EuroPat v2
Ein Benutzer drückt das Markiergerät 22 gegen die Decke 33 mit Hilfe eines Stiels 34, der an einem (in Figur 1 und 2 nicht dargestellten) Ansatz des Rahmens 1 befestigt ist.
An operator presses the marking unit 22 against the ceiling 33 with the help of a pole 34, which is attached to an extension or projection of the frame 1 (not shown in FIGS. 1 or 2).
EuroPat v2
Da es mit Hilfe des langen Stiels 34 schwierig sein kann, das Markiergerät 22 an der Decke an den zu markierenden Auftreffpunkt 35 des Strahls 6 zu manövrieren, kann es bei dieser Anwendung zweckmäßig sein, wenn das Vorderrad 2 beispielsweise mit Hilfe eines durch den Stiel 34 geführten Seilzugs durch den Benutzer steuerbar ist.
Since it can be difficult to maneuver the marking apparatus 22 on the ceiling to the point of impingement 35 with the laser beam 6 with the help of the long pole 34, it is appropriate in this application when the front wheel 2 is controllable by the operator, for example with the help of a tow rope or line guided through the pole 34 .
EuroPat v2
Durch die kompakte Bauweise und neue Rahmengeometrie lässt sich das handgeführte Markiergerät leicht im PKW verstauen und zum jeweiligen Einsatzort transportieren.
Thanks to its compact build and the new frame geometry the hand guided marking unit can easily be stowed away in a car and transported to its place of use.
ParaCrawl v7.1
Das neue benzinbetriebene Markiergerät LineCoat 800 von WAGNER bietet den idealen Einsteiger für wirtschaftliche Markierarbeiten von kleinen bis mittleren Flächen im Innen- und Außenbereich.
The new petrol powered LineCoat 800 marking unit from Wagner offers the ideal starter unit for the economical marking of small to medium sized areas indoors and out.
ParaCrawl v7.1
Aufgetragen werden können sie zum Beispiel mit dem EasyLiner, einem akkubetriebenen Markiergerät, welches sich durch seine Spurtreue und die stabile Konstruktion auszeichnet.
They can be applied for example with the EasyLiner, a four wheeled, battery-operated Turf marking machine with stable construction.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine nicht wässrige Markierungsflüssigkeit auf der Basis organischer Lösungsmittel zu schaffen, die eine hohe "Cap-Off Time" aufweist, das heißt, die es ermöglicht, dass ein Schreib- oder Markiergerät auch über längere Zeit unverschlossen liegen bleiben kann, ohne dass hierbei die Tinte in der Auftragsspitze so fest eintrocknet, dass das Gerät unbrauchbar wird.
It is, therefore, the object of the present invention to create a non-aqueous pigmented ink or a writing or marking fluid on the basis of organic solvents which has a high cap-off time, i.e., which makes it possible that a writing or marking utensil can remain uncovered for a longer period of time without having the ink dry up in the application tip in the process, to such an extent that the device becomes useless.
EuroPat v2
Insbesondere ist das Markiergerät als Markierwagen ausgebildet, welcher von einer Bedienperson geschoben oder aber extern gesteuert werden kann.
In particular, the marking device is in the form of a marking trolley which can be pushed or externally controlled by an operator.
EuroPat v2
Mit ausrichtbaren Reflektoreinheiten können so verschiedenste Linien und/oder Flächen abgesteckt und mit einem Markiergerät abgefahren werden.
With orientable reflector units, a variety of lines and/or areas can thus be laid out and can be travelled over by a marking device.
EuroPat v2
Das Markiergerät weist ein Reservoir mit Markiersubstanz, sowie eine Verbindungs- und Übertragungseinrichtung zwischen Reservoir und Ausbringungseinheit auf.
The marking device has a reservoir for marking substance and a connection and transmission device between reservoir and application unit.
EuroPat v2
Sind der Strahlungssensor zur Positions- und die Mittel zur Orientierungserfassung der Ausbringungssteuereinheit unmittelbar mit der Ausbringungseinheit verbunden, so wird die Anordnung der Ausbringungseinheit am Markiergerät insbesondere nach Kriterien der möglichst zuverlässigen und genauen Signalerfassung sowie Handlichkeit und Kompaktheit der Anordnung gewählt.
If the radiation sensor for positioning determination and the means for orientation determination of the application control unit are connected directly to the application unit, the arrangement of the application unit on the marking device is chosen in particular according to criteria relating to signal detection which is as reliable and accurate as possible and convenience and compactness of the arrangement.
EuroPat v2
Gegebenenfalls sind die verschiedenen Komponenten und das Markiergerät so ausgebildet, dass eine flexible Anordnung am Gerät möglich ist - je nach Gegebenheiten der zu markierenden Umgebung.
If appropriate, the various components and the marking device are formed so that a flexible arrangement on the device is possible—depending on circumstances of the environment to be marked.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine nicht wässrige Pigmenttinte, bzw. eine Schreib- oder Markierungsflüssigkeit auf der Basis organischer Lösungsmittel zu schaffen, die eine hohe "Cap-Off Time" aufweist, das heißt, die es ermöglicht, dass ein Schreib- oder Markiergerät auch über längere Zeit unverschlossen liegen bleiben kann, ohne dass hierbei die Tinte in der Auftragsspitze so fest eintrocknet, dass das Gerät unbrauchbar wird.
It is, therefore, the object of the present invention to create a non-aqueous pigmented ink or a writing or marking fluid on the basis of organic solvents which has a high cap-off time, i.e., which makes it possible that a writing or marking utensil can remain uncovered for a longer period of time without having the ink dry up in the application tip in the process, to such an extent that the device becomes useless.
EuroPat v2
Das in das Säge-Schlitzaggregat integrierte Markiergerät kann Sparreneinteilungen auf Pfetten oder Ständereinteilung auf Schwellen und Rähm sekundenschnell auf drei Bauteilseiten markieren ohne dass in das ROBOT-Aggregat ein Stift eingewechselt werden muss.
The marker is integrated in the sawing slotting unit. It can mark rafter divisions on purlins or pillar divisions on purlin and top girt within few seconds on three part sides without changing the pen in the ROBOT unit.
ParaCrawl v7.1
Gegenläufiger Antrieb der zwei Nähköpfe sowie ein Markiergerät zum exakten Schneiden zwischen zwei Matratzenplatten sind nur die Highlights ständiger Weiterentwicklung.
An asymmetrical drive system of the two sewing heads as well as a marking device for precise cutting between two mattress panels, are only some of the highlights of continued development.
ParaCrawl v7.1
Das benzinbetriebene Markiergerät LineCoat 800 eignet sich ideal für die wirtschaftliche Markierung kleinerer bis mittlerer Flächen im Innen- und Außenbereich.
The petrol powered LineCoat 800 marking unit is ideally suited for the economical marking of smaller to medium sized areas indoors and out.
ParaCrawl v7.1
Das Markiergerät wurde vollständig überarbeitet und steht jetzt mit doppelter Prägegeschwindigkeit und nach wie vor wartungsarmer und energiesparender Ausführung zur Verfügung.
The marking device has been completely revised and is now available with double the imprinting speed while continuing to be low-maintenance and energy saving.
ParaCrawl v7.1