Translation of "Markiereinheit" in English

Zur Markierung des Zielpunkts 5 ist wiederum die Markiereinheit 15 vorgesehen.
The marking unit 15 is again provided for marking the target point 5 .
EuroPat v2
Die Markiereinheit weist gemäss der Erfindung ferner zumindest eine der folgenden Komponenten auf:
According to the invention, the marking unit furthermore has at least one of the following components:
EuroPat v2
Die Markiereinheit bewegt sich ähnlich einem Roboter um mehrere Achsen.
The marking system moves like a robot with several axles.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin trägt die Zieleinheit eine, insbesondere modulartig abnehmbare, Markiereinheit zur Markierung des Zielpunkts.
Furthermore, the targeting unit carries a marking unit, which is in particular modularly removable, for marking the target point.
EuroPat v2
Zudem verfügt das Bildaufnahmegerät über eine Markiereinheit mit einer Lichtquelle zur Emission von Markierlicht.
In addition, the image recording device has a marking unit having a light source for emitting marking light.
EuroPat v2
Der Messstrahl kann somit auf den Reflektor ausrichtbar sein, sodass die Istposition der Markiereinheit dadurch bestimmbar ist.
The measuring beam can therefore be able to be aligned on the reflector, such that the actual position of the marking unit is thus determinable.
EuroPat v2
In einer erfindungsgemässen Markieranordnung kann die Markiereinheit eine Datenschnittstelle, insbesondere verkörpert durch Funkmodul, Bluetooth-Schnittstelle, Infrarot-Schnittstelle und/oder Com-Port, zur Steuerung und/oder zum Informationsaustausch mit einer auto-mobilen, unbemannten, fernsteuerbaren Zieleinheit, insbesondere einem Fluggerät, aufweisen.
In a marking arrangement according to the invention, the marking unit can have a data interface, in particular embodied by radio module, Bluetooth interface, infrared interface, and/or com-port, for control and/or information exchange with an automotive, unmanned, remote controllable targeting unit embodied as an air vehicle.
EuroPat v2
Die Ausrichtung der Markierrichtung 14 bzw. des Laserstrahls 16 kann mittels der Markiereinheit 15 zugeordneten Ausrichtmittel erfolgen.
The alignment of the marking direction 14 or of the laser beam 16 can be performed by means of alignment means assigned to the marking unit 15 .
EuroPat v2
Zur Ausrichtung können z.B. Stellmotoren, die ein Schwenken der Markiereinheit 15 durchführbar machen, oder Spiegel, mit denen eine Auslenkung des Laserstrahls 16 erfolgen kann, vorgesehen sein.
For the alignment, for example, positioning motors, which make it possible to carry out pivoting of the marking unit 15, or mirrors, using which a deflection of the laser beam 16 can be performed, can be provided.
EuroPat v2
Weiters kann die Markiereinheit 15 zur Markierung des Zielpunkts 5 eine Laserstrahlquelle zur Emission eines den Zielpunkt 5 markierenden, optisch sichtbaren Laserstrahls 16 und/oder andere Markiermittel, z.B. eine Sprühvorrichtung zum Markieren des Punktes 5 mittels Versprühen einer Markierfarbe, aufweisen.
Furthermore, the marking unit 15 for marking the target point 5 can have a laser beam source for the emission of an optically visible laser beam 16, which marks the target point 5, and/or other marking means, for example, a spray device for marking the point 5 by means of spraying a marking paint.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich können Ausrichtemittel zur Ausrichtung der Markierrichtung 14, insbesondere definiert ausrichtbare Spiegel, oder zur Ausrichtung der Markiereinheit 15, insbesondere Stellmotoren, in einem definierten Winkel zum Gravitationsfeld bzw. Gravitätionsvektor vorgesehen sein.
Alternatively or additionally, alignment means can be provided for aligning the marking direction 14, in particular mirrors which can be aligned in a defined manner, or for aligning the marking unit 15, in particular positioning motors, at a defined angle to the gravitational field or gravitation vector.
EuroPat v2
Dabei kann ein Schwenken der Markierrichtung 14 bzw. der Markiereinheit 15 in bis zu drei Achsen erfolgen.
Pivoting of the marking direction 14 or of the marking unit 15 can be performed in up to three axes.
EuroPat v2
Unter einer zusätzlichen Berücksichtigung der Markierrichtung in den Steuerdaten kann der Zielpunkt dann durch die Markiereinheit geodätisch genau markiert werden.
With additional consideration of the marking direction in the control data, the target point can then be marked geodetically precisely by the marking unit.
EuroPat v2
Die Maschine ist die spezielle Ausrüstung, die für das Winkelstahlstanzen verwendet wird, Markierung & Scherung im Bereich der Winkelstahl-Turmindustrie, hauptsächlich bestehend aus Querförderer, rotierendem Ladesystem, Einlaufband, CNC-Einlaufwagen, Stanzeinheit, Markiereinheit, Schneidwerk, Entladeband, sowie hydraulischen, elektrischen und pneumatischen Systemen etc. Produkt F eature:
The machine is the special equipment used for angle steel punching, marking & shear ing in the field of angle steel tower industry, mainly composed of transverse conveyor, rotating loading system, infeed conveyor, CNC infeed carriage, punching unit, marking unit, cutting unit, unloading conveyor, as well as hydraulic, electrical and pneumatic systems etc. Product F eature:
ParaCrawl v7.1
Bei der Markiereinheit kann es sich jedoch auch um ein Press- oder Gravurwerkzeug handeln, das durch Aufwendung von Druck oder durch spanende Bearbeitung das vorgegebene Markiermuster in das jeweilige Objektnutzen einbringt.
However, the marking unit can also be a pressing or engraving tool which by applying pressure or by metal cutting delivers the given marking pattern into the respective object blank.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Markiereinheit ferner eine Strahlquelle zur Emission optisch sichtbarer Strahlung aufweisen und die Strahlquelle derart angeordnet sein, dass eine Emissionsrichtung der optischen Strahlung parallel, insbesondere koaxial, zur Markierrichtung verläuft.
In particular, the marking unit can furthermore have a beam source for the emission of optically visible radiation and the beam source can be arranged in such a manner that an emission direction of the optical radiation extends in parallel, in particular coaxially, to the marking direction.
EuroPat v2
Bei der für die eigentliche Markierung verantwortlichen Markiereinheit handelt es sich meist um einen Drucker bzw. um einen Druckkopf, der durch Farbauftrag die Markierung vornimmt.
The marking unit responsible for the actual marking is generally a printer or a printing head which performs marking by applying ink.
EuroPat v2
Der Drucker 7 weist einen - hier nur angedeuteten - Druckkopf als Markiereinheit 8 und eine Markierobjekthalterung 9 auf.
The printer 7 has a printing head which is only suggested here as the marking unit 8 and a marking object holding device 9 .
EuroPat v2