Translation of "Marketingtechnisch" in English

Oft wird behauptet, seriöse Unternehmen würden nur gezielt E-Mails versenden, aber erstens berücksichtigen die Befürworter damit bereits, dass eine beträchtliche Anzahl unseriöser Betriebe eine willkürliche Auswahl trifft, und zweitens mag eine Information über Babywäsche an mich marketingtechnisch zwar richtig gezielt sein, doch möchte ich keine Strampelhöschen oder Pampers auf eigene Kosten von meinem Bildschirm herunterladen.
It is often claimed that good companies only mail in a targeted way. But first of all, in that case, supporters of the system are already assuming that there are a substantial number of bad companies that make a mess of things, and secondly, it may be well targeted from a marketing point of view if I receive information about baby clothes, but I do not want to download romper suits or nappies to my screen at my own expense.
Europarl v8
Marketingtechnisch wollen große Einzelhandelsunternehmen durch die attraktive Präsentation ihrer Ware zu wettbe­werbsfähigen Preise immer mehr Kunden anlocken.
In marketing terms, the Large Multiple Retailers aim to attract more and more consumers by means of attractive presentation of merchandise at competitive prices.
TildeMODEL v2018
Marketingtechnisch wollen große Einzelhandelsunternehmen durch die attraktive Präsentation ihrer Ware zu wettbe­werbsfähigen Preisen immer mehr Kunden anlocken.
In marketing terms, the Large Multiple Retailers aim to attract more and more consumers by means of attractive presentation of merchandise at competitive prices.
TildeMODEL v2018
Und ich muss sagen, dass die unseren Film vor, während und nach dem eigentlichen Dreh marketingtechnisch sehr unterstützt haben.
And I have to say they did a lot of support for the marketing of the movie before, meanwhile and after the filming.
ParaCrawl v7.1
Beide oder zumindest Tibo fürs Erste, dürfte dann auch marketingtechnisch der größere Knaller sein, als zwei Cetkovic Brüder zu verpflichten.
Then both or at least Tibo for first, might also be the bigger deal in terms of marketing, compared to two Cetkovic brothers. The press conference starts at 12:30 this Tuesday.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie diese spezifischen Seiten nutzen, können wir Informationen Ã1?4ber Ihren Besuch sammeln und auswerten, um das Nutzerverhalten zu analysieren, Sie marketingtechnisch zu beraten oder die Seitengestaltung zu verbessern.
If you use these specific pages, we may collect information about your visit and evaluate this information to analyze user behavior, to provide you with marketing advice or to improve the page layout.
ParaCrawl v7.1
Auch auf Grund dessen, weil sich die Sportart schlecht verkauft hat, nicht nur marketingtechnisch, sondern auch mit Blick auf die Produkte.
This is also due to the fact that the sport has sold badly, not just in marketing terms, but also in terms of products.
ParaCrawl v7.1
Danach tut sich dann schon einiges in Sachen Vermarktung, da kommt schon viel Interesse auf einen zu, und das muss man marketingtechnisch ausnutzen.
All of a sudden, there's a lot of interest in you, and you must take advantage of that in terms of marketing.
ParaCrawl v7.1
Unser Distributor Service ermöglicht es unseren Partnern, marken- und marketingtechnisch effektiv zu agieren und ihre Time-to-Market zu minimieren.
Our Distributor Service enables our partners to act effectively branding- and marketing-wise and to minimise their time to market.
ParaCrawl v7.1
Marketingtechnisch sind SHINING Meister: Sänger Kvarforth wurde lange vermisst und tauchte urplötzlich wieder auf, so als wäre nichts gewesen…tja, ob nun auch musikalisch Großes erschaffen wurde?
SHINING are masters concerning marketing strategy: singer Kvarforth was missed for a long time and appeared all of a sudden, just like nothing happened…did the band manage to create something outstanding regarding music, too?
ParaCrawl v7.1
Diese Verarbeitung erfolgt auf der Rechtsgrundlage unseres überwiegenden berechtigten Interesses, auf kosteneffiziente Weise eine leicht handzuhabende und marketingtechnisch wirkungsvolle Newsletter-Statistik zu erstellen.
Processing is carried out in line with our legitimate interest to produce readily-accessible newsletter statistics that help our marketing efforts in a cost-effective way.
ParaCrawl v7.1
Es war einfach nicht repräsentativ für das, was wirklich in der Stadt passiert – und was, auch marketingtechnisch, Berlin ausmachen sollte.
It just wasn’t representative of what is happening in the city – not even from a marketing-standpoint.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie diese spezifischen Seiten nutzen, können wir Informationen über Ihren Besuch sammeln und auswerten, um das Nutzerverhalten zu analysieren, Sie marketingtechnisch zu beraten oder die Seitengestaltung zu verbessern.
If you use these specific pages, we may collect information about your visit and evaluate this information to analyze user behavior, to provide you with marketing advice or to improve the page layout.
ParaCrawl v7.1