Translation of "Marketingarbeit" in English
Die
ungarische
Tourismus
AG
hat
für
2003
seine
Marketingarbeit
verstärkt.
The
Hungarian
National
Tourist
Office
increased
marketing
work
for
2003.
ParaCrawl v7.1
Sie
machen
eine
exzellente
Marketingarbeit
für
Keemala.
They
do
an
excellent
marketing
job
for
Keemala.
ParaCrawl v7.1
Quantitativ
deckt
arsmedium
einen
sehr
weiten
Bereich
der
Marketingarbeit
ab.
Quantifiably
arsmedium
covers
a
very
wide
area
in
marketing.
ParaCrawl v7.1
Eine
große
Zeit
meiner
Marketingarbeit
habe
ich
zu
Fuß
verbracht.
Like
those
times
I
spend
a
lot
of
time
in
marketing
on
feet
now.
ParaCrawl v7.1
Und
diese
steht
ja
immerhin
im
Mittelpunkt
der
Marketingarbeit.
This
is,
after
all,
the
focus
of
marketing
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
Studie
werden
in
die
Marketingarbeit
des
Verbandes
und
seiner
Mitgliedsunternehmen
einfließen.
The
results
of
the
study
will
be
fed
back
to
the
member
companies
for
use
in
their
marketing
activities.
ParaCrawl v7.1
Eine
Weltmarke
zu
werden,
ist
sehr
aufwändig
und
nur
durch
konsequente
und
jahrelange
Marketingarbeit
möglich.
Becoming
a
global
brand
is
very
challenging
and
only
possible
with
a
consistent
and
efficient
marketing.
ParaCrawl v7.1
Neben
diesen
neuen
Ideen
spielen
die
klassischen
Kommunikationsinstrumente
eine
unverändert
starke
Rolle
in
der
Marketingarbeit
für
RENOLIT
EXOFOL.
In
addition
to
these
new
ideas,
the
classic
communication
instruments
continue
to
play
an
unchanged
important
role
in
marketing
work
for
RENOLIT
EXOFOL.
ParaCrawl v7.1
Neue
Impulse
für
die
Marketingarbeit
der
Unternehmen
und
des
Verbandes,
die
sich
vielleicht
bis
zur
nächsten
Mitgliederversammlung
im
Mai
2008
umsetzen
lassen.
Fresh
input
for
the
companies'
and
the
Association's
marketing
efforts,
which
might
well
prove
its
worth
by
the
next
Members'
Conference
in
May
2008.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
Studie
war,
aussagefähige
Daten
aus
dem
Markt
für
die
Optimierung
der
Marketingarbeit
der
Mitgliedsunternehmen
und
des
Verbandes
zu
generieren.
The
aim
of
the
survey
was
to
generate
meaningful
data
from
market
sources
to
optimize
the
marketing
efforts
of
member
companies
and
the
Association.
ParaCrawl v7.1
In
bestimmten
Märkten
gehört
der
Anschluss
ans
Social
Web
schon
heute
zum
Pflichtprogramm
der
täglichen
Marketingarbeit
und
Online-Kommunikation.
In
certain
markets,
connection
to
the
social
web
has
become
an
essential
part
of
day-to-day
marketing
and
online
communication.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
die
aktivere
Marketingarbeit
nach
dem
Aufstieg
unserer
Lösungen
auf
den
bestimmten
senkrechten
Märkten,
sowie
im
Segment
mittler
und
des
Kleinbusiness.
There
is
more
active
marketing
work
on
advancement
of
our
decisions
in
the
certain
vertical
markets,
and
also
in
an
average
and
small-scale
business
segment.
ParaCrawl v7.1
Dabei
gilt:
Erfolgreiche
digitale
Kommunikation
zielt
nicht
auf
das
Verkaufen
ab,
sondern
beflügelt
die
Vertriebs-
und
Marketingarbeit
durch
eine
clevere
Positionierung,
rasche
Bekanntheit
und
sofortige
Nachfrage
.
The
important
thing
here
is
that
successful
digital
communication
is
not
aimed
at
selling
but
instead
facilitates
sales
and
marketing
work
thanks
to
clever
positioning,
rapid
familiarisation
and
immediate
demand
.
ParaCrawl v7.1
Diese
Sicherheitskriterien
sind
dazu
da,
unsere
Kunden
in
ihrer
Entwicklungs-
und
Marketingarbeit
zu
unterstützen
und
die
Qualitätsphilosophie
sowie
Preiswürdigkeit
der
Produkte
zu
sichern
bzw.
zu
steigern.
These
security
criteria
are
intended
to
support
our
customers
in
their
development
and
marketing
work
and
to
secure
and
increase
the
quality
philosophy
and
the
value
for
money
of
the
products.
ParaCrawl v7.1
Ketelsen
zu
den
Neuzugängen:
"Schlüter
wird
die
Marketingarbeit
intensivieren
und
uns
zu
mehr
Sichtbarkeit
verhelfen.
Mr.
Ketelsen
tot
he
newcomers:
"Anne-Kathrin
Schlüter
will
intensify
marketing
efforts
and
help
us
to
gain
more
visibility.
ParaCrawl v7.1
Vorgestellt
werden
hier
Unternehmen,
mit
denen
die
GIM
im
Rahmen
ihrer
immer
komplexer
werdenden
Forschungs-
und
Marketingarbeit
kooperiert.
Here
we
present
the
companies
with
which
GIM
collaborates
within
the
scope
of
its
ever
more
complex
research
and
marketing
activities.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
Marketingarbeit
im
21.
Jahrhundert
und
diese
unterscheidet
sich
von
dem,
was
wir
darunter
in
der
Vergangenheit
verstanden.
Those
are
marketing
tasks
of
the
21st
century
and
they
are
set
apart
from
those
of
the
past.
ParaCrawl v7.1
Während
ihres
Businessmanagement-Studiums
in
München
hat
sie
sich
intensiv
mit
den
Schwerpunkten
Hotel-,
Tourismus-
und
Eventmanagement
beschäftigt
und
dabei
die
PR-
und
Marketingarbeit
kennen
–
und
lieben
–
gelernt.
During
her
business
management
study
in
Munich
she
has
intensely
dealt
with
the
main
focuses
Hotel-,
tourism-
and
Event
management
and,
besides,
learned
to
know
-
and
love
-
the
PR
and
marketing
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfahrung
zeigt,
dass
Marken,
die
in
rechtlich
selbständigen
Gesellschaften
geführt
werden,
in
der
Regel
mehr
Lebensraum
und
eine
bessere
Performance
haben,
weil
sie
eine
bessere
Messung
der
Produktivität
der
Marketingarbeit
und
eine
bessere
Erfolgskontrolle
erlauben.
Experience
shows
that
brands,
which
are
lead
in
legally
independent
companies,
usually
have
more
living
space
and
a
better
performance,
because
they
allow
for
a
better
gauging
of
productivity
and
marketing
activities
as
well
as
a
better
control
of
success.
ParaCrawl v7.1
Hauptzweck
des
Unternehmens
ist
die
Weiterentwicklung
des
Tourismus
in
Vorarlberg,
insbesondere
die
Marketingarbeit
für
das
Urlaubsland
Vorarlberg.
Principal
purpose
of
the
enterprise
is
the
advancement
ofÂ
tourism
in
Vorarlberg,
in
particular
the
marketing
work
for
the
holiday
country
Vorarlberg.
ParaCrawl v7.1
Als
freie
Mitarbeiterin
arbeitete
sie
bei
der
Mitteldeutschen
Zeitung
und
wechselte
später
zu
"Musik
der
Jahrhunderte
Stuttgart",
wo
sie
die
Presse-
und
Marketingarbeit
für
das
ECLAT
Festival
und
die
"Neuen
Vocalsolisten"
übernahm.
Following
her
studies,
she
worked
for
“Musik
der
Jahrhunderte
Stuttgart”
and
was
responsible
for
the
PR
and
Marketing
of
the
Festival
ECLAT
and
the
“Neue
Vocalsolisten”.
ParaCrawl v7.1
Während
viele
Unternehmensvertreter
einer
gezielten
Nutzung
dieser
Kommunikationsformen
im
Rahmen
ihrer
Marketingarbeit
bislang
eher
reserviert
gegenüberstanden,
erkennen
sie
nun
einen
wachsenden
Handlungsbedarf.
While
many
company
representatives
were
reserved
about
using
these
forms
of
communication
in
their
marketing
strategies,
they
now
recognize
a
growing
need
for
action.
ParaCrawl v7.1
Der
Zoo-Verein
bemüht
sich
um
die
Erhaltung
und
Erweiterung
des
Wuppertaler
Zoos,
seiner
Einrichtungen
und
seiner
Anlagen
und
unterstützt
den
Zoo
bei
seiner
Marketingarbeit.
The
Zoo
Society
is
committed
to
the
conservation
and
extension
of
the
Wuppertal
Zoo,
its
facilities
and
animal
enclosures,
and
aids
the
Zoo
in
its
marketing
activities.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertriebs-
und
Verwaltungsaufwand
erhöhte
sich
infolge
des
Konzernwachstums
sowie
aufgrund
intensivierter
Vertriebs-
und
Marketingarbeit
um
15,3
%.
Selling
and
administrative
expenses
increased
by
15.3%
as
a
result
of
the
growth
in
the
Consolidated
Group
and
due
to
an
increase
in
sales
and
marketing
activities.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
FHA
ist
unter
anderem,
die
spezifischen
Leistungen
der
angeschlossenen
Hotels
zielgerichtet
im
Markt
zu
platzieren
und
dadurch
die
Marketingarbeit
der
Stadt
Frankfurt,
der
Region
Rhein-Main
und
der
dort
agierenden
Institutionen
zu
ergänzen.
One
of
the
FHA's
objectives
is
to
effectively
position
the
specific
services
offered
by
the
affiliated
hotels
on
the
market
and
thereby
to
support
and
complement
the
marketing
activities
provided
by
the
city
of
Frankfurt,
the
Rhine-Main
region
as
well
as
local
and
regional
institutions.
ParaCrawl v7.1
Die
praktischen
Erfahrungen
beim
Verband
Internet
Reisevertrieb
e.V.,
am
Flughafen
München
und
bei
InLoox
stärkten
ihre
Begeisterung
für
die
Marketingarbeit.
Her
practical
experiences
at
Verband
Internet
Reisevertrieb
e.V.,
the
Munich
airport
and
InLoox
strengthened
her
enthusiasm
for
marketing.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
von
Cookies
im
Rahmen
unserer
Marketingarbeit
(Titel,
Schaltflächen,
Sponsoren,
etc.)
erlaubt
es
ITMPCS,
die
Webseite
für
unsere
Kunden
zu
verbessern.
Using
cookies
in
conjunction
with
our
marketing
efforts
(banners,
buttons,
sponsorships,
etc)
allows
ITMPCS
to
build
a
better
site
for
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Um
die
AbsolventInnen
bei
ihrer
Marketingarbeit
zu
unterstützen,
wurde
eine
14-seitige
Informationsbroschüre
"Komfortlüftung"
erarbeitet.
To
support
participants
in
their
marketing
activities,
a
14-pages
brochure
providing
information
on
"comfort
ventilation
systems"
has
been
developed.
ParaCrawl v7.1
Als
zweite
wesentliche
Aufwandsposition
des
Konzerns
erhöhte
sich
der
Vertriebs-
und
Verwaltungsaufwand
wachstumsbedingt
bzw.
aufgrund
intensivierter
Vertriebs-
und
Marketingarbeit
um
15,0
%.
The
Consolidated
Group's
second
major
expense
item,
selling
and
administrative
expenses,
recorded
a
growth-related
increase
of
15.0%
from
intensified
sales
and
marketing
activities.
ParaCrawl v7.1