Translation of "Markenrechtsverletzung" in English

Dies kann bereits zur Annahme einer Markenrechtsverletzung genügen.
Registration may be required in order to file a lawsuit for trademark infringement.
WikiMatrix v1
Asics beschuldigte Skechers der Markenrechtsverletzung, des unfairen Wettbewerbs und der irreführenden Werbung.
Asics accused Skechers of trademark infringement, unfair competition and misleading advertising.
ParaCrawl v7.1
Darin wurde Quock der Markenrechtsverletzung beschuldigt.
This accused Quock of trademark infringement.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie eine Abmahnung wegen einer Markenrechtsverletzung erhalten?
Have you received a warning for a trademark infringement?
ParaCrawl v7.1
Der Lieferservice ist da allerdings anderer Meinung und spricht von Urheber- und Markenrechtsverletzung.
The delivery service is certainly of a different opinion and are speaking of copyright and trademark infringement.
ParaCrawl v7.1
Die Rapper klagen wegen Markenrechtsverletzung und unfairem Wettbewerb.
The rappers are suing because of trademark infringement and unfair competition.
ParaCrawl v7.1
Die gemeldete URL enthält eine Markenrechtsverletzung.
The reported URL contains trademark infringement.
ParaCrawl v7.1
Dieser wehrte sich ebenfalls gegen den Vorwurf der Markenrechtsverletzung.
He is defending himself similarly against the accusation of trademark infringement.
ParaCrawl v7.1
Der amerikanische Stifthersteller Parker Pen hat ein chinesisches Einkaufszentrum wegen Markenrechtsverletzung verklagt.
The American maker of pens, Parker, has been taking action against a Chinese shopping center because of trademark infringement.
ParaCrawl v7.1
Eine Markenrechtsverletzung konnten die Richter nicht feststellen.
The judges could not determine an infringement of the trademark.
ParaCrawl v7.1
Ist dies nicht der Fall, handelt es sich um eine Markenrechtsverletzung.
Otherwise this constitutes an infringement of trademark legislation.
ParaCrawl v7.1
Das schwedische Modehaus H & M wird in den USA der Markenrechtsverletzung beschuldigt.
The Swedish fashion house H & M have been charged in the USA with infringement of trademark rights.
ParaCrawl v7.1
Es ist sachgerecht, als Voraussetzung für eine Markenrechtsverletzung vorzusehen, dass die rechtsverletzende Marke oder das rechtsverletzende Zeichen im Geschäftsverkehr zur Unterscheidung von Waren oder Dienstleistungen benutzt wird.
It is appropriate to provide that an infringement of a trade mark can only be established if there is a finding that the infringing mark or sign is used in the course of trade for the purposes of distinguishing goods or services.
DGT v2019
Da Dior der Ansicht war, dieser Weiterverkauf sei nach dem Vertrag verboten, erhob sie gegen SIL und Copad Klage wegen Markenrechtsverletzung.
Taking the view that that resale was prohibited by the agreement, Dior brought an action against SIL and Copad for trade-mark infringement.
TildeMODEL v2018
Ein Vorgänger von RLS wurde unter dem Namen R.O.L.E.X (REBNY Online Listing Exchange) vermarktet, bis der Uhrenhersteller Rolex eine Markenrechtsverletzung beklagte.
A predecessor of RLS was marketed as R.O.L.E.X (REBNY Online Listing Exchange), before Rolex Watches claimed trademark infringement.
WikiMatrix v1
Der EuGH hat mit dem Schlussantrag des Generalanwalts eine Vorentscheidung getroffen im Fall von Markenrechtsverletzung Schweppes SA versus Red Paralela und das Tonic-Water in Spanien.
The ECJ has taken a preliminary decision in the case of trademark infringement Schweppes SA versus Red Paralela and Tonic Water in Spain.
ParaCrawl v7.1
Ein Gericht in Shanghai verurteilte sowohl den Vertreiber, wie auch den Abfüller eines Cognac-Plagiats mit Namen „Hanlissy“ wegen Markenrechtsverletzung zu einer Schadensersatzzahlung von 37.000 US-Dollar.
A court in Shanghai ordered both the distributor as well as the bottler of a phony Chinese cognac called ‘Hanlissy’ to pay damages of 37,000 dollars because of trademark infringement.
ParaCrawl v7.1
So hat das französische Unternehmen bei einem Pekinger Gericht Klage wegen Markenrechtsverletzung und unlauterem Wettbewerb eingereicht, die Entscheidung steht allerdings noch aus.
The French undertaking submitted a petition against trademark infringement and unfair competition before a Beijing court - the decision is admittedly still pending.
ParaCrawl v7.1
Der Popikone droht eine Klage wegen Markenrechtsverletzung, weil ihre Firma so heißt, wie der in Tschechien produzierte Plastiksprengstoff „Semtex“.
The pop icon is being threatened with a complaint for trademark infringement because her company name contains the word ‘Semtex’, as in the Czech-produced plastic explosive.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet des Vorstehenden wird unser Designated Urheberrechtsbeauftragten gegebenenfalls mit den Bedingungen eines Gerichtsbeschlusses in Bezug auf angebliche Markenrechtsverletzung über die Zustellung nachzukommen.
Notwithstanding the foregoing, our Designated Copyright Agent will comply as appropriate with the terms of any court order relating to alleged trademark infringement on the Service.
ParaCrawl v7.1
Eine direkte Folge der Feststellung einer Markenrechtsverletzung ist, dass die Fortsetzung der verletzenden Handlungen zu verbieten ist.
A direct consequence of the finding of a trademark infringement is that the continuation of the infringing acts is prohibited.
ParaCrawl v7.1
Angeklagt werden die Unternehmen nicht nur wegen Markenpiraterie und Markenrechtsverletzung, sondern auch wegen Cybersquatting, da sie den geschützten Zigarrennamen auch im Internet verwendet haben sollen.
The companies are being sued not only for trademark piracy and trademark infringement but also because of cybersquatting, since they have also allegedly used the protected cigar name on the internet.
ParaCrawl v7.1
Nach eigenen Angaben hat der Taschenlampenhersteller in den vergangenen Jahren hunderte von Klagen und Schadensersatzforderungen wegen Markenrechtsverletzung eingereicht.
According to its own information, the torch maker has, in the last few years, submitted hundreds of complaints and demands for compensation because of trademark infringement.
ParaCrawl v7.1