Translation of "Markenrechtsstreit" in English

Mariah Carey hat einen Markenrechtsstreit mit dem amerikanischen Pornostar Mary Carey entfacht.
Mariah Carey has initiated a trademark dispute with the American porno star Mary Carey.
ParaCrawl v7.1
Am Anfang stand eine kreative Idee, jetzt droht ein Markenrechtsstreit.
In the beginning was a creative idea, now a trademark dispute threatens.
ParaCrawl v7.1
Auch in der Schweiz verliert Google Markenrechtsstreit um „Gmail“
Google now loses Trademark Dispute over ‘Gmail’ in Switzerland as well
ParaCrawl v7.1
Nicht immer endet ein Markenrechtsstreit zwangsläufig vor Gericht.
It is not always necessary for a trademark dispute to go to court.
ParaCrawl v7.1
Der Online-Reiseveranstalter Expedia hat den Markenrechtsstreit mit einem gleichnamigen Unternehmen aus England beigelegt.
The online travel company Expedia has settled a trademark dispute with a British company of the same name.
ParaCrawl v7.1
Im Markenrechtsstreit zwischen Intel und dem Webseitenbetreiber Darius Metzner war das jetzt der Fall.
In the trademark dispute between Intel and the Website owner Darius Metzner this has turned out to be the case.
ParaCrawl v7.1
Im Markenrechtsstreit mit dem Bekleidungshersteller Crocodile International kann das französische Label Lacoste einen Erfolg verbuchen.
In a trademark dispute with the clothing manufacturer Crocodile International, the French label Lacoste has been able to chalk up a success.
ParaCrawl v7.1
In Südkorea verlor Starbucks laut Berichten von Bloomberg.com einen Markenrechtsstreit mit einer ortsansässigen Coffeshop-Kette.
According to reports from bloomberg.com, Starbucks has lost a trademark dispute in South Korea with a locally-based coffee-shop chain.
ParaCrawl v7.1
Der Suchmaschinenbetreiber Google hat einen Markenrechtsstreit mit der US-Autoversicherung Geico zu seinen Gunsten entschieden.
The search machine Google has won a favourable decision in a trademark dispute with the US automobile insurance company Geico.
ParaCrawl v7.1
In einem Markenrechtsstreit zwischen den Unternehmen OÜ Acerra und AS Tallinna Karastusjoogid entschied das Estnische Ministerium für Umwelt und Kommunikation, dass die Bezeichnung Tarchuna umgangssprachlich für das entsprechende Getränk genutzt wird und daher nach estnischem Recht nicht als Marke geschützt werden kann.
In a trademark dispute between OÜ Acerra and AS Tallinna Karastusjoogid, the Estonian Ministry of Economic Affairs and Communications determined that the word Tarhun is a descriptive term for the drink and is thus not trademarkable under laws of the Republic of Estonia.
WikiMatrix v1
Der japanische Automobil- und Motorradhersteller Honda hat einen Markenrechtsstreit mit der chinesischen Unternehmensgruppe Chongqing Lifan Industry Group Co. zu seinen Gunsten entschieden.
The Japanese car and motorbike manufacturer has had a trademark dispute with the Chinese group Chongqing Lifan Industry Group Co. decided in its favor.
ParaCrawl v7.1
In dem jetzt entflammten Markenrechtsstreit mit der Firma Office Live vertritt Microsoft laut amerikanischen Medienberichten die Ansicht, „live“ sei nur ein Zusatz der bereits bestehenden Marke „Office“.
In the trademark dispute that has now broken out with the Office Live company, Microsoft are putting forward the view, according to American media reports, that ‘live’ is purely a suffix to the already existing trademark ‘Office’.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem sieht der Sprecher der thailändischen Behörde Kanissorn Navanugraha gute Chancen, dass der sich anbahnende Markenrechtsstreit zu Gunsten Thailands entschieden wird.
In spite of this, a speaker for the Thai authorities, Kanissorn Navanugraha, sees a good chance that the upcoming trademark dispute will be decided in favor of Thailand.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie nämlich zufällig einen Markennamen wählen, der einem älteren und geschützten Markennamen auch nur ähnlich ist, so provozieren sie schnell einen teuren Markenrechtsstreit.
After all, if you happen to choose a brand name that is even similar to an older and protected brand name, you quickly provoke an expensive trademark dispute.
ParaCrawl v7.1
Januar 2011: Markenrechtsstreit im «Rospatent» wurde zugunsten des Inhabers der Marke, Mandanten der Kanzlei AK Avocats, entschieden.
January 2011: Trademark dispute before Rospatent" has been resolved in favor of the client of AK Avocats trade mark holder.
ParaCrawl v7.1
Begonnen hatte der Markenrechtsstreit im vergangenen Jahr, als Starbucks entdeckte, dass im Oldquater Acoustic Cafe in der texanischen Ortschaft Galvestone „Starbock“-Bier verkauft wird.
The brand dispute began last year after Starbucks had discovered that in the Old Quarter Acoustic Café in the Texan town of Galveston a beer was being sold with the protected brand name of ‘Starbock’.
ParaCrawl v7.1