Translation of "Markenrechtsinhaber" in English
In
dieser
Zeit
konnten
Markenrechtsinhaber
(im
Sinne
des
Trademark
Clearinghouse)
exklusiv
eine
.DEV-Domain
registrieren.
During
this
time,
trademark
owners
(in
the
sense
of
the
Trademark
Clearinghouse)
could
exclusively
register
a
.DEV
domain.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Markenrechtsinhaber
sein
Produkt
außerhalb
der
Gemeinschaft
in
den
Verkehr
bringt,
sind
die
Rechtswirkungen
der
Marken
in
der
Gemeinschaft
noch
nicht
erschöpft.
If
the
holder
of
the
trade
mark
right
puts
his
product
into
circulation
outside
the
Community,
the
legal
effects
of
the
marks
are
not
exhausted
in
the
Community.
Europarl v8
Berenberg
besitzt
an
allen
Webseiten,
inkl.
deren
Layout
und
Inhalten
das
Urheberrecht,
sowie
sonstige
Schutzrechte,
sofern
nicht
gesondert
auf
andere
Anbieter,
Hersteller
oder
Markenrechtsinhaber
hingewiesen
wird.
Berenberg
owns
the
copyright
in
all
web
pages
including
their
layout
and
contents,
except
where
explicit
reference
is
made
to
any
other
provider,
producer
or
trademark
owner.
ParaCrawl v7.1
Diese
Argumentation
übersieht
jedoch,
dass
über
den
Markenschutz
kein
universelles
Recht
an
einem
Zeichen
als
solchem
begründet
wird
(anders
als
bei
einem
urheberrechtlich
geschützten
Zeichen),
sondern
dass
allein
die
kommerzielle
Verwendung
als
Marke
für
bestimmte
Waren
und
Dienstleistungen
rechtlich
geregelt
und
dem
Markenrechtsinhaber
exklusiv
zugewiesen
wird.
This
argument,
however,
overlooks
the
fact
that
trademark
law
does
not
establish
a
universal
right
to
use
a
trademark
as
such
(as
opposed
to
trademarks
protected
by
copyright),
but
solely
regulates
its
commercial
use
as
a
trademark
for
specific
goods
and
services
and
assigns
this
right
exclusively
to
the
owner
of
the
trademark.
ParaCrawl v7.1
Markenrechtsinhaber
können
die
privilegierte
"Sunrise-Phase"
nutzen,
um
eine
Domain
mit
ihrem
Namen
in
Kombination
mit
der
Endung
.hamburg
zu
registrieren.
Trademark
holders
can
use
the
privileged
"sunrise
period"
to
register
a
domain
with
their
name
in
combination
with
the
Hamburg
domain.
ParaCrawl v7.1