Translation of "Markenpolitik" in English

Lokales Angebot und lokale Markenpolitik sind Schlüssel zum Erfolg.
Local supply and local branding are keys to success.
Europarl v8
Auch hier sind kurze Wege und eine lokale Markenpolitik entscheidend.
Again, short food miles and local branding are essential.
Europarl v8
Vielleicht war es Glück oder einfach gute Markenpolitik, dass Myspace so heißt.
It is with lucrative serendipity, or perhaps just good branding, that Myspace is so called.
OpenSubtitles v2018
Das vereinfacht eine europäische Markenpolitik. kenpolitik.
It gives its propri­etor a uniform right applicable in all EU Member States on the strength of a single procedure which simplifies trade mark policies at European level.
EUbookshop v2
Schwierige Wetterbedingungen und eine verfehlte Markenpolitik haben der Traditionsmarke schwer zu schaffen gemacht.
Difficult weather conditions and a misguided brand policy have had a severe impact on the traditional brand.
ParaCrawl v7.1
Die Champagnerhäuser sind bekannt für ihre kreative und innovative Markenpolitik.
The champagne houses are known for their creative and innovative branding.
ParaCrawl v7.1
Markenpolitik ist auch und gerade besonders eng mit guten Services verbunden.
Brand policy is also and particularly linked with good services.
ParaCrawl v7.1
Markenpolitik lässt sich in einer solchen Situation nur bedingt machten.
It is tough to make brand policy in such a situation.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig blieb die Markenpolitik gleich: Baumaterialien von höchster Qualität zu erschwinglichen Preisen.
At the same time, the brand policy remained the same: maximum quality building materials at affordable prices.
ParaCrawl v7.1
Architekt Hofmann das Markencontrolling im immobilienwirtschaftlichen Kontext als Voraussetzung einer gezielten Markenpolitik beschreiben.
Architect Hofmann will define brand controlling in real estate context as a precondition for a targeted branding policy.
ParaCrawl v7.1
Das ist meist ein Irrtum, denn erfolgreiche Markenpolitik muss kein Vermögen kosten.
This is mostly a mistaken belief, as successful branding doesn’t have to cost a fortune.
ParaCrawl v7.1
Wir haben neue Regelungen zu Eigentums- und Kontrollrechten, zum Lizenzbetrieb und zur Markenpolitik.
New regulations on ownership and control rights, licensing and branding have been put in place.
Europarl v8
Dazu kommt noch die Art und Weise, wie Infinitis Markenpolitik und Kommunikation gehandhabt werden.
And then the way in which Infiniti does branding and communication.
ParaCrawl v7.1
Zum Auf- und Ausbau unserer Position in den Absatzmärkten nutzen wir eine konsequente Markenpolitik.
In order to maintain and expand our position in the market, we follow a strict brand policy.
ParaCrawl v7.1
Viele der Marketing-Techniken, sowie die Ausdruck der Anzeige Nachricht gefunden werden heute in der Markenpolitik.
Many of the marketing techniques, as well as the expressiveness of the advertisement message are found today in the branding.
ParaCrawl v7.1
Damit die wirtschaftlichen Investitionen nicht im Sand verlaufen, ist eine durchdachte Markenpolitik erforderlich.
In order to safeguard one's economic investments a reasoned trademark policy is required.
ParaCrawl v7.1
Ein wichtiger Punkt für alle Unternehmen, die eine konsequente Markenpolitik ohne Wenn und Aber betreiben.
This is an important item for all businesses conducting a consequent brand policy, without if’s and but’s.
ParaCrawl v7.1
Deshalb rufe ich die europäischen Fluggesellschaften auf, die neuen Möglichkeiten, die sie nach diesem Abkommen haben, um ihre Eigentums- und Kontrollrechte auszuüben, Lizenzbetriebe einzurichten, Markenpolitik zu betreiben und an dem amerikanischen Regierungsprogramm teilweise teilzunehmen, jetzt auch zu nutzen.
I therefore urge the European airlines to utilise the new opportunities afforded to them by this agreement as regards their ownership and control rights, and to set up licensing operations and engage in branding policy and in part to participate in the US Government's programme.
Europarl v8
Daher begrüßt und unterstützt der Ausschuss ausdrücklich die Mitteilung der Europäischen Kommis­sion sowie insbesondere, dass Innovation in einem umfassenden, vernetzten Sinn verstanden und defi­niert werden, dass sie sich also sowohl auf Forschung, Technologie und Produkte erstreckt als auch auf alle zwischenmenschlichen Beziehungen und Organisationsformen wie z.B. soziale Leistungen Betriebsabläufe, Geschäftsmodelle, Design, Markenpolitik, Produktionsprozesse und Dienstleistungen sowie deren vielfältige Wechselbeziehungen.
The Committee welcomes the Commission's Communication and welcomes the fact that innovations are understood and defined in terms of their broader ramifications – in other words, that they span not only research, technology and products, but also all human interactions and kinds of organisations, including social services, business practices and models, design, branding and services, as well as the diverse interplay between them.
TildeMODEL v2018
Es sollte ein umfassendes Innovationskonzept verfolgt werden, das sowohl Innovationen aus der Forschung, als auch Innovationen in puncto Geschäftsmodelle, Design, Markenpolitik und Dienstleistungen ermöglicht, sofern sich daraus Vorteile für die Nutzer ergeben und beson­dere Begabungen in Europa vorhanden sind.
A broad concept of innovation should be pursued, allowing both research-driven innovation and innovation in business models, design, branding and services that add value for users and where Europe has unique talents.
TildeMODEL v2018
Einige Parteien machten geltend, dass sie, obwohl sie die betroffene Ware nicht in der Gemeinschaft herstellen, dennoch als Gemeinschaftshersteller angesehen werden müssten, da sie für Design, Markenpolitik, FuE, Management und Vertrieb in der Gemeinschaft zuständig seien.
Certain parties claimed that even though they do not manufacture the product concerned in the Community, they should still be considered as Community producers since they maintain design, brand, R & D, management and retail activities in the Community.
DGT v2019
Insbesondere müssen vertikal integrierte Verteilernetzbetreiber in ihren Kommunikationsaktivitäten und ihrer Markenpolitik dafür Sorge tragen, dass eine Verwechslung in Bezug auf die eigene Identität der Versorgungssparte des vertikal integrierten Unternehmens ausgeschlossen ist.
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.
DGT v2019
Ein Einführerverband machte erneut geltend, dass, wenn die Antragsteller, die seiner Ansicht nach in der Gemeinschaft nur Schuhteile aus Drittländern zusammenfügten, als Gemeinschaftshersteller eingestuft würden, auch Einführer, bei denen weiterhin Design, Markenpolitik, FuE, Management und Vertrieb in der Gemeinschaft angesiedelt seien, als Gemeinschaftshersteller betrachtet werden müssten.
An association of importers reiterated its claim that if the complainants, who they allege merely assemble in the Community footwear components from non-Community sources, are considered being Community producers, then the importers that maintained design, branding, R&D, management and retail activities in the Community should also be considered Community producers.
DGT v2019
Übertragungsnetzbetreiber müssen in Bezug auf ihre Unternehmensidentität, ihre Kommunikation, ihre Markenpolitik sowie ihre Geschäftsräume dafür Sorge tragen, dass eine Verwechslung mit der eigenen Identität des vertikal integrierten Unternehmens oder irgendeines Teils davon ausgeschlossen ist.
The transmission system operator shall not, in its corporate identity, communication, branding and premises, create confusion in respect of the separate identity of the vertically integrated undertaking or any part thereof.
DGT v2019
Fernleitungsnetzbetreiber müssen in Bezug auf ihre Unternehmensidentität, ihre Kommunikation, ihre Markenpolitik sowie ihre Geschäftsräume dafür Sorge tragen, dass eine Verwechslung mit der eigenen Identität des vertikal integrierten Unternehmens oder irgendeines Teils davon ausgeschlossen ist.
The transmission system operator shall not, in its corporate identity, communication, branding and premises, create confusion in respect of the separate identity of the vertically integrated undertaking or any part thereof.
DGT v2019
Weil sich die Wertschöpfung hauptsächlich aus dem Design, der Forschung und Entwicklung, der Markenpolitik, dem Marketing und dem Management ergibt, die nach wie vor in der EU angesiedelt sind.
Because the value comes primarily from design, RD, branding, marketing and management that are still taking place in the EU.
TildeMODEL v2018
Im Hinblick auf eine nachhaltige Markenpolitik bei technischen Textilien, sollten die Unter­nehmen in der EU dazu angehalten werden:
For the potential sustainable branding of technical textiles, EU companies should be encouraged to:
TildeMODEL v2018
Verfolgung eines umfassenden Innovationskonzeptes, das sowohl Innovationen aus der Forschung, als auch Innovationen von Geschäftsmodellen, Gestaltung, Markenpolitik und Dienstleistungen einbezieht, sofern sich daraus Vorteile für die Nutzer ergeben und besondere Begabungen in Europa vorhanden sind.
Pursuing a broad concept of innovation, both research-driven innovation and innovation in business models, design, branding and services that add value for users and where Europe has unique talents.
TildeMODEL v2018