Translation of "Markenpokal" in English

Der Porsche Carrera Cup Frankreich ist ein Markenpokal der Firma Porsche.
Porsche Matmut Carrera Cup France is a one make sports car racing championship held in France.
Wikipedia v1.0
Der Erfolg im internationalen Markenpokal veränderte den Fahrer aus Rotthalmünster.
Success in the international one-make cup series changed the driver from Rotthalmünster in Bavaria.
ParaCrawl v7.1
Neuer Markenpokal in der Region Central Europe startet in zweite Saison.
New one-make championship in the Central Europe region enters second season.
CCAligned v1
Der Volkswagen Scirocco R-Cup ist der umweltfreundlichste Markenpokal der Welt.
The Volkswagen Scirocco R-Cup is the world’s most eco-friendly championship cup.
ParaCrawl v7.1
Der Markenpokal des Rüsselsheimer Automobilherstellers hat bei den Kunden den Nerv getroffen.
The make cup of the automobile manufacturer from Rüsselsheim has hit the mark with the customers.
ParaCrawl v7.1
Das erfolgreichste Team im Markenpokal ist Lubner Motorsport.
The most successful team in the Cup is Lubner Motorsport.
ParaCrawl v7.1
Im internationalen Markenpokal erreichte der 19-Jährige den vierten Platz in der Meisterschaft.
In this year's international one-make cup series, the 19-year-old finished in fourth overall.
ParaCrawl v7.1
Opel rüstet 24 Teams im Markenpokal mit dem neuen ADAM in der Cup-Version aus.
In this makes cup, Opel supplies 24 teams with the cup version of the new Opel Adam.
ParaCrawl v7.1
Im spannenden Markenpokal haben momentan die alten Haudegen Heinz-Otto und Jürgen Fritzsche die Nase vorn.
The experienced crew with Heinz-Otto and Jürgen Fritzsche are currently in the lead of this exciting one-make cup.
ParaCrawl v7.1
Seit seinem Debüt 2013 hat sich der Markenpokal zu einem echten Highlight in der VLN entwickelt.
Since the series was introduced in 2013, it has become a true highlight within the VLN.
ParaCrawl v7.1
Der Porsche Carrera Cup Deutschland ist ein Markenpokal des Automobilherstellers Porsche, der im Rahmenprogramm der DTM stattfindet.
The Porsche Carrera Cup Germany, also known as Porsche Carrera Cup Deutschland, between 1986-1989 as Porsche 944 Turbo Cup; is a one-make racing series by Porsche based in Germany.
Wikipedia v1.0
Der Markenpokal der Toyota Motorsport GmbH (TMG) bietet Teams und Fahrern eine kostengünstige Möglichkeit, an der weltweit größten Breitensport-Rennserie teilzunehmen.
The single-brand cup from Toyota Motorsport GmbH (TMG) provides the teams and the drivers with the cost-effective possibility of competing in the worldwide greatest grassroots racing series.
ParaCrawl v7.1
Dass ein neues Team im TMG GT86 Cup schon im dritten Rennen erfolgreich sein kann, ist ein Beweis für die Chancengleichheit in unserem Markenpokal.
The fact that a team which is new in the TMG GT 86 Cup is able to win in the third race already demonstrated the equality of opportunities in our make cup.
ParaCrawl v7.1
Die Franzosen richten in diesem Jahr mit dem "Alpine Elf Europa Cup" einen Markenpokal aus, der zuletzt von 1985 bis 1988 stattfand.
The French manufacturer organises this year the "Alpine Elf Europa Cup", a one-make cup which took place for the last time from 1985 until 1988.
ParaCrawl v7.1
Nach drei erfolgreichen Jahren mit dem von TMG entwickelten Rennfahrzeug ist der attraktive Markenpokal inzwischen ein fester Bestandteil der VLN.
After three successful years with the race car developed by TMG, the attractive single-make cup has become an integral part of the VLN.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Fahrzeug handelt es sich um einen Polo aus dem gleichnamigen Markenpokal, der von 2004 bis 2009 im Rahmen der DTM ausgetragen wurde.
The car is a Polo from the one-make cup of the same name which was organised as DTM supporting event from 2004 to 2009.
ParaCrawl v7.1
Ein Jahr hatte die Mannschaft im Markenpokal pausiert und feierte mit Fahrer Benedikt Frei und dem dritten Rang ein gelungenes Comeback.
They had been off for one year in the Cup and now celebrated a successful comeback with a third position and driver Benedikt Frei.
ParaCrawl v7.1
Zwar lag zum Zeitpunkt des Abbruchs das Toyota Swiss Racing Team im Markenpokal der TOYOTA Motorsport GmbH in Führung, das Reglement sieht jedoch vor, dass beim Abbruch eines Rennens der Stand in der Runde vor dem Abbruch als Ergebnis herangezogen wird.
At the moment when the red flag came out, the Toyota Swiss Racing Team was in the lead of the TOYOTA Motorsport one-make cuo, but the regultions state that the classification will in this case be established based on the results at the end of the lap before the race was stopped.
ParaCrawl v7.1
Nico Ehlert, Principal Engineer Kundenmotorsport: „Ich freue mich sehr, dass sich bisher schon drei neue Teams in unseren Markenpokal eingeschrieben haben.
Nico Ehlert, Principal Engineer customer motorsport: “I am really delighted that three new teams have already registered and will join our single-brand cup.
ParaCrawl v7.1