Translation of "Markenleistung" in English
Es
sind
die
Tore
zur
Wahrnehmung
von
Markenleistung
und
Markenbotschaften
.
Touchpoints
are
the
gates
to
perception
of
the
brand
performance
and
brand
messages
.
ParaCrawl v7.1
Jede
Markenleistung
hängt
sehr
davon
ab,
wie
konsequent
wir
„Marke
leben“.
Every
brand
performance
depends
greatly
on
how
‘a
brand
lives’.
ParaCrawl v7.1
Eine
starke
Markenleistung
setzt
ein
hohes
Maß
an
Identifikation
mit
der
Marke
im
Unternehmen
selbst
voraus.
A
strong
brand
performance
requires
a
high
degree
of
identification
with
the
brand
inside
the
business.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
sicher,
dass
Ihre
Kampagnenergebnisse
schießen,
sei
es
Markenentwicklung
oder
Markenleistung.
This
is
sure
to
shoot
up
your
campaign
results,
be
it
brand
development
or
brand
performance.
ParaCrawl v7.1
Dem
Aufwand,
der
für
die
Markenleistung
notwendig
ist,
muss
auch
zur
Sicherung
eines
Markenlebens
eine
Verzinsung
des
monetären
Markenwertes
gegenüberstehen.
The
efforts
necessary
for
a
brand
performance
have
to
be
recompensed
by
an
interest
yield
on
the
monetary
brand
equity
in
order
to
secure
the
life
of
the
brand.
ParaCrawl v7.1
Denn
nur
wenn
die
Markenleistung
dargestellt
wird,
besteht
die
Möglichkeit
die
Finanzierung
der
Markenpflege
und
–förderung
zu
sichern.
Only
if
the
brand
performance
is
displayed
properly,
there
is
the
possibility
of
securing
financing
for
brand
maintenance
and
promotion.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
ist
im
Kommunikationsprozess
ein
wichtiges
Faktum,
allerdings
eines,
das
nur
positiv
zu
werten
ist,
wenn
es
die
Produkt-
und
Markenleistung
unterstreicht
und
nicht
an
deren
Stelle
steht.
Price
is
an
important
factor
during
the
process
of
communication.
However,
it
is
a
factor
which
can
only
be
viewed
positively
if
it
enhances
the
product
and
brand
performance.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
ist
es
so,
dass
die
Markenleistung,
zu
der
ganz
wesentlich
die
Schaffung
von
immateriellen
Werten
zählt,
noch
weithin
im
Dunkeln
liegt.
Indeed,
the
creation
of
immaterial
values
is
a
quite
essential
part
of
brand
performance,
which
in
turn
is
still
mostly
hidden
in
the
dark.
ParaCrawl v7.1
Marken
zu
führen
ist
eine
hohe
Kunst,
erst
recht,
wenn
unter
einem
Dach
mehrere,
wenn
nicht
gar
viele,
Unternehmen
an
der
Markenleistung
teilhaben
und
an
ihrer
Erzielung
mitarbeiten.
To
lead
a
brand
is
an
art,
especially
if
under
one
roof
there
are
several,
if
not
many,
businesses
partaking
in
the
brand
achievement
and
working
on
the
attainment.
ParaCrawl v7.1
Dem
entsprechend
verstehen
wir
die
Leistung
des
Handels
und
zwar
aller
beteiligten
Sparten
des
Handels
und
deren
Servicepartner
als
integrierten
Bestandteil
der
Markenleistung.
To
that
effect
we
understand
the
performance
of
retail,
of
all
involved
divisions
of
retail
and
their
service
partners
as
integrated
component
of
the
brand
performance.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
ist,
dass
bei
der
Markenwertermittlung
jeder
einzelne
Fall
ganz
individuell
bearbeitet
werden
muss,
dass
tiefe
Kenntnisse
der
Unternehmensdaten,
des
Unternehmenslebens,
der
Unternehmenskultur,
der
Ressourcen
Wissen
und
Intelligenz
sowie
der
jeweiligen
Markenleistung,
der
Marktstellung
und
der
Zukunftsperspektiven,
um
nur
einige
wichtige
Fakten
zu
nennen,
erforderlich
sind,
um
schließlich
zu
einem
realistischen
Markenwert
zu
kommen.
The
problem
is,
that
upon
brand
equity
establishment
each
case
has
to
be
considered
individually,
a
profound
knowledge
of
company
data,
company
life,
corporate
culture,
the
resources
knowledge
and
intelligence
and
the
corresponding
brand
performance,
position
in
the
market,
future
outlook,
just
to
name
a
few
important
factors,
are
required
in
order
to
come
to
a
realistic
brand
equity.
ParaCrawl v7.1
Die
Kultur
beeinflusst
jegliche
Aspekte
einer
Organisation:
Mitarbeiterengagement,
Arbeitsqualität,
Agilität,
Innovationskraft,
Markenleistung,
finanzielle
Erträge
und
die
langfristige
Zukunftsfähigkeit.
Culture
affects
every
aspect
of
an
organisation,
ranging
from
employee
engagement,
quality,
agility,
and
innovativeness
to
brand
and
financial
performance
and
long-term
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
ist,
dass
bei
der
Markenwertermittlung
jeder
einzelne
Fall
ganz
individuell
bearbeitet
werden
muss,
dass
eine
tiefe
Kenntnis
der
Unternehmensdaten,
des
Unternehmenslebens,
der
Unternehmenskultur
des
Markeneigentümers
und
der
jeweiligen
Markenleistung,
der
Marktstellung,
der
Zukunftsperspektiven,
um
nur
einige
wichtige
Fakten
zu
nennen,
erforderlich
sind,
um
schließlich
zu
einem
seriösen
Markenwert
zu
kommen.
The
problem
is,
for
brand
value
evaluation,
each
case
has
to
be
worked
separately,
so
knowledge
of
the
company
data,
the
company
life
and
the
company
culture
of
the
brand
owner
and
the
corresponding
brand
performance,
the
position
in
the
market,
the
prospects
for
the
future,
just
to
name
a
few
of
the
important
criteria,
is
required
to
finally
assess
a
legitimate
brand
value.
ParaCrawl v7.1
Das
Wesentliche
bei
der
Markenwertermittlung
ist,
dass
jeder
einzelne
Fall
ganz
individuell
bearbeitet
werden
muss,
dass
eine
profunde
Kenntnis
der
Unternehmenszahlen,
der
Unternehmensgeschichte
und
-entwicklung,
der
Unternehmenskultur
und
der
jeweiligen
Markenleistung,
der
Marktstellung
und
der
Zukunftsperspektiven,
um
nur
einige
wichtige
Fakten
zu
nennen,
erforderlich
sind,
um
schließlich
zu
einem
seriösen
Markenwert
zu
kommen.
The
essence
of
brand
equity
evaluation
is
that
every
case
has
to
be
treated
individually.
Just
to
name
a
few
facts,
a
profound
knowledge
of
the
corporate
figures,
the
company
history
and
development,
the
corporate
culture
and
the
corresponding
brand
performance,
the
market
position
and
the
future
outlook
are
necessary
in
order
to
come
to
legitimate
brand
equity.
A
value
that
can
be
expressed
in
Euro
and
Cent.
ParaCrawl v7.1