Translation of "Markenbewertung" in English

Was ist der monetäre Wert meiner Marke (Markenbewertung nach BEVA)?
What is the monetary value of my brand (brand valuation according to BEVA)?
CCAligned v1
Das Modell erfüllt sieben zentrale Anforderungen der Markenbewertung (siehe oben).
The model meets seven central requirements of brand valuation (see above).
CCAligned v1
Daniel Kraft unterhielt sich mit dem Markenspezialisten Nik Stucky über Möglichkeiten und Grenzen der Markenbewertung.
Daniel Kraft talked to the branding specialist Nik Stucky about the possibilities and limits of brand valuation.
CCAligned v1
Markenbewertung ist ein Verfahren, um materielle und immaterielle Werteeiner Unternehmens- oder Produktmarke zu ermitteln.
Brand evaluation is a method used to determine the tangible and intangible assets of a corporate or product brand.
ParaCrawl v7.1
Am 1.1.2005 wird in den 25 Ländern der Europäischen Union eine einschneidende Neuerung realisiert, die das Thema „Markenbewertung“ ins breite Licht der Öffentlichkeit rückt.
On January 1st, 2005 a dramatic innovation is going to take place in the 25 countries of the European Union which is going to move the subject ‘brand assessment’ into the public.
ParaCrawl v7.1
Die Markenbewertung soll in diesem Zusammenhang als ein Instrument zur langfristigen Steuerung und zur nachhaltigen Wertsteigerung der Marke gesehen werden.
Brand equity assessment should be seen as a tool for the long-term supervision and a sustainable increase in value of the brand.
ParaCrawl v7.1
Der entsprechende ISO-Standard 10668 "Brand valuation - Requirements for monetary brand valuation" umfasst grundlegende Vorgaben über Komponenten und Methoden der Markenwertberechnung, die der individuellen Markenbewertung allerdings noch einen gewissen Spielraum lassen.
The new ISO-Standard 10668 "Brand valuation - Requirements for monetary brand valuation" includes basic guidelines for components and methods of assessing brand value, while still leaving room for individual approaches of brand evaluation.
ParaCrawl v7.1
Immerhin bedienen sich im Kommunikationsmanagement nach eigener Aussage allerdings jeweils 15 Prozent der Teilnehmer der Markenbewertung, beziehungsweise der Reputationsmessung.
After all, 15 percent of the participants each use methods of brand evaluation and reputation measurement.
ParaCrawl v7.1
Wie die Studie zur "Praxis von Markenbewertung und Markenmanagement in deutschen Konsumgüterunternehmen", die die Wirtschaftsprüfungs- und Beratungsgesellschaft PricewaterhouseCoopers (PwC) gemeinsam mit Professor Henrik Sattler (Universität Hamburg), der GfK Marktforschung und dem Markenverband 2006 erstellt hat, zeigt, stieg der Anteil des Markenwertes am gesamten Unternehmenswert zwischen 1999 und 2005 von durchschnittlich 56 auf 67 Prozent.
As the study “The Practice of Brand Evaluation and Brand Management in German Consumer Goods Companies” shows, which has been compiled by auditing company and consulting firm PricewaterhouseCoopers (PwC) and Professor Henrik Sattler of the University Hamburg, GfK Marktforschung and Markenverband in 2006, brand equity’s share of the entire corporate value rose from an average of 56 to 67 percent between 1999 and 2005.
ParaCrawl v7.1
Ab 2003 hat sich in Deutschland eine Gruppe von Wissenschaftlern und PR-Praktikern intensiv mit den Konzepten des Value-Based-Managements, der Markenbewertung und vor allem mit der Balanced Scorecard und der Strategy Map von Kaplan/Norton (1997, 2004) beschäftigt.
Starting in 2003, a group of researchers and PR practitioners based in Germany engaged intensively with the concepts of value based management, brand evaluation and, above all, the Kaplan / Norton Balanced Scorecard and Strategy Map (1997, 2004).
ParaCrawl v7.1
Die Kosten einer Markenbewertung lassen sich nicht pauschalisieren, sie hängen von der Größe der Marke ab, ob eine nationale oder internationale Marke bewertet werden soll und in welcher Tiefe das Verfahrendurchgeführt wird.
The cost of brand evaluation differs greatly depending on the size of the market, whether the brand evaluated is national or international, and the depth in which the method is to be performed.
ParaCrawl v7.1
In der jährlichen Markenbewertung der Firma Interbrand rangiert Swiss Life seit Jahren unter den 50 wertvollsten Marken der Schweiz.
In its annual brand assessment, the Interbrand company has ranked Swiss Life among the 50 most valuable Swiss brands for many years.
ParaCrawl v7.1
So zeigt beispielsweise die Studie zur "Praxis von Markenbewertung und Markenmanagement in deutschen Unternehmen" 1, die die Wirtschaftsprüfungs- und Beratungsgesellschaft PricewaterhouseCoopers gemeinsam mit Partnern im Jahr 2007 erstellt hat, dass Marken auch für deutsche Unternehmen immer wichtiger werden.
For instance, the study “The practice of brand assessment and brand management in German companies” 1, compiled by the auditing and consulting firm PricewaterhouseCoopers in cooperation with partners in 2007 shows, that brands are becoming increasingly more important also for German companies.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet: Wir bieten kein operatives Marketing, keine Werbung, kein Design, keine Marktforschung, keine Markenbewertung, kein Headhunting, kein SEO, keine PR und kein Sponsoring .
That means: We offer no operative marketing, no advertising, no market research, no brand valuation, no headhunting, no SEO, no PR, and no sponsoring .
ParaCrawl v7.1
Das Wissen, dass sich der Erfolg der Markenführung und der effiziente Einsatz von Marketinginstrumenten langfristig in der Wertentwicklung der Marke niederschlagen, macht eine finanzielle Markenbewertung nahezu zu einem „Muss“.
The knowledge that successful brand leadership and the efficient application of marketing instruments are going to be reflected in the growth of the brand long-term, turns a financial brand evaluation nearly into a ‘must’.
ParaCrawl v7.1
Der beste Ansatz zur Markenbewertung besteht in einer Kombination von finanzwirtschaftlicher Analyse einerseits und qualitativer Erhebung der Markenstärke anderseits.
The best approach to valuate brands consists in combining a financial analysis with an analysis of the brands awareness.
ParaCrawl v7.1
Die Markenbewertung von Interbrand erfolgt entlang der drei Aspekte "finanzielle Performance der Produkte oder Dienstleistungen der Marke", "Rolle der Marke im Kaufentscheidungsprozess" und "Stärke der Marke im Hinblick auf die Sicherung zukünftiger Erträge des Unternehmens".
Interbrand's brand valuation considers the three aspects "financial performance of the brand's products or services", "role of the brand in the purchase decision-making process" and "strength of the brand in relation to safeguarding the company's future revenue".
ParaCrawl v7.1
Der entsprechende ISO-Standard 10668 „Brand valuation - Requirements for monetary brand valuation“ umfasst grundlegende Vorgaben über Komponenten und Methoden der Markenwertberechnung, die der individuellen Markenbewertung allerdings noch einen gewissen Spielraum lassen.
The new ISO-Standard 10668 "Brand valuation - Requirements for monetary brand valuation" includes basic guidelines for components and methods of assessing brand value, while still leaving room for individual approaches of brand evaluation.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigsten Gründe für eine Markenbewertung sind: Markentransaktionen - also der Verkauf von Marken -, die Markensteuerung und das Markencontrolling sowie der Markenschutz.
The main reasons for brand valuation are: market transactions, i.e., sale of brands, brand control and monitoring, and brand protection.
ParaCrawl v7.1
Als zulässige Verfahren der monetären Markenbewertung gelten nach dem neuen Standard erlösbasierte, marktpreisbasierte und kostenbasierte Ansätze.
Following the new standard, revenue-based, market-price-based and cost-based approaches apply as admissible methods of monetary brand valuation.
ParaCrawl v7.1
Diese unterschiedliche Sichtweise führt beinahe zwangsläufig zu anderen Ergebnissen und damit zu einem Dilemma: Markenbewertung wird grundsätzlich für wichtig erachtet, aber niemand glaubt derzeit so richtig an ihre Aussagekraft.
This differing view leads almost inevitably to differing results and along with that to a dilemma: monetary brand evaluation is as a matter of principle considered to be of importance, but nobody really believes their informative value so much right now.
ParaCrawl v7.1