Translation of "Markante stelle" in English
Z.B.
wird
die
Einheit
2
zum
Aufnehmen
eines
Umgebungsabbildes
auf
die
markante
Stelle
der
Messumgebung
ausgerichtet,
welche
dem
extrahierten
Abbildungsmerkmal
entspricht
und
mit
der
Einheit
2
bei
einem
kleineren
Sichtfeld
bzw.
Bildwinkel
als
beim
zweiten
Umgebungsabbild
das
weitere
Umgebungsabbild
aufgenommen,
wobei
im
weiteren
Umgebungsabbild
die
Messumgebung
höher
aufgelöst
ist
als
im
zweiten
Abbild.
By
way
of
example,
the
unit
2
for
recording
an
image
of
the
environment
is
aligned
with
the
prominent
point
in
the
measurement
environment,
which
corresponds
to
the
extracted
image
feature,
and
the
unit
2
is
used
to
record
the
further
image
of
the
environment
with
a
smaller
field
of
view
or
viewing
angle
than
in
the
case
of
the
second
image
of
the
environment,
wherein
the
measurement
environment
has
a
higher
resolution
in
the
further
image
of
the
environment
than
in
the
second
image.
EuroPat v2
Bei
einem
Panzer
wäre
beispielsweise
eine
markante
Stelle
an
einem
Geschützturm
oder
etwa
eine
Einstiegsluke
als
Musterbildpunkt
geeignet.
For
example,
for
a
tank
a
prominent
location
on
a
turret
or
perhaps
an
entry
hatch
would
be
suitable
as
pattern
image
point.
EuroPat v2
Der
Sensor
22
wird
aktiviert
und
sucht
eine
markante
Stelle
auf
dem
Etikettenband
2,
beispielsweise
eine
Kante
eines
Etiketts.
The
sensor
22
is
activated
and
seeks
a
clearly
defined
point
on
the
label
band
2,
such
as
the
edge
of
a
label,
for
example.
EuroPat v2
Je
nach
Ausprägung
des
Messinstruments,
welches
das
Messsignal
erzeugt
und
aussendet,
kann
als
Ursprung
des
Messsignals
auch
eine
andere
markante
Stelle
der
Echokurve
(z.B.
die
Reflexion
der
elektromagnetischen
Welle
an
der
Antenne
selbst)
dienen.
Depending
on
the
formation
of
the
measurement
instrument
generating
and
emitting
the
measurement
signal,
a
different,
distinctive
point
on
the
echo
curve
(for
example
the
reflection
of
the
electromagnetic
wave
at
the
antenna
itself)
can
also
be
used
as
the
source
of
the
measurement
signal.
EuroPat v2
Der
Klebstoff
wird
in
einer
dünnen
Schicht
auf
Karton
oder
eine
Sperrholzplatte
aufgetragen
und
die
gesamte
Falle
wird
auf
den
Stock
oder
eine
andere
markante
Stelle
gelegt.
Glue
is
applied
in
a
thin
layer
on
cardboard
or
a
sheet
of
plywood,
and
the
whole
trap
is
placed
on
the
hive
or
other
prominent
place.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
vorwärts
–
das
hier
ist
die
markanteste
Stelle.
This
is
the
most
famous
one
of
all
of
these.
TED2020 v1
Das
ist
vorwärts--
das
hier
ist
die
markanteste
Stelle.
Here
is
the
forward
--
this
is
the
most
famous
one
of
all
of
these.
TED2013 v1.1
Das
ist
vorwärts
-
das
hier
ist
die
markanteste
Stelle.
This
is
the
most
famous
one
of
all
of
these.
QED v2.0a
Nach
der
Entdeckung
im
Jahre
1883
wurde
sie
an
dieser
markanten
Stelle
aufgerichtet.
They
were
erected
at
this
imposing
location
after
their
discovery
in1883.
ParaCrawl v7.1
Von
einer
markanten
Stelle
des
Kalibrierobjektträgers
wird
ein
Bild
aufgenommen.
An
image
is
recorded
from
a
discernible
location
of
the
calibration
object
holder.
EuroPat v2
Die
Position
der
markanten
Stelle
in
diesem
Bild
wird
erneut
manuell
bestimmt.
The
position
of
the
discernible
location
in
this
image
is
also
determined
manually.
EuroPat v2
Es
steht
an
einer
markanten
Stelle,
unser
Artrium.
Our
Artrium
stands
in
a
prominent
place.
ParaCrawl v7.1
Wir
durften
auch
einige
Plakate
an
markanter
Stelle
imPub
hinterlassen.
We
have
been
allowed
to
leave
some
Gaelic
Rings
posters
at
noticeable
places.
ParaCrawl v7.1
Legen
Sie
alles
auf
das
Papier
und
hängen
Sie
es
an
der
markantesten
Stelle
ein.
Place
and
paste
everything
on
the
paper,
hang
it
in
the
most
prominent
place.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
ständige
Erinnerung
an
Ihr
Ziel
können
Sie
dieses
Foto
an
einer
markanten
Stelle
aufhängen.
For
a
constant
reminder
of
your
goal,
you
can
hang
this
photo
in
a
prominent
place.
ParaCrawl v7.1
Diese
Positionierhilfe
8
besteht
im
einfachsten
Fall
aus
einer
Kerbe
o.dgl.,
die
in
eine
bestimmte
Relativstellung
zu
einer
markanten
Stelle
des
Gehäuses
1
gebracht
wird.
This
positioning
aid
8
consists
in
the
simplest
case
of
a
notch
or
the
like,
which
is
brought
into
a
specific
relative
position
to
a
conspicuous
point
of
the
housing
1.
EuroPat v2